ការធ្វើដំណើរទៅធ្វើការពេលព្រិលធ្លាក់ ក្នុងបួនឃ្លា
ទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់ដែលអ្នកនឹងនិយាយ ឬឮនៅពេលព្រឹកដែលមានព្រិលធ្លាក់។ ទីមួយទៅកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក ទីពីរមកលើវាគ្មិនស្ថានីយ៍ ទីបីពិពណ៌នាអំពីផ្លូវថ្នល់ និងទីបួនពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកកំពុងធ្វើនៅខាងក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | រថភ្លើងយឺតដោយសារព្រិល។ |
| 運転見合わせ | unten miawase | ផ្អាកដំណើរការជាបណ្តោះអាសន្ន |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | ផ្លូវកកទឹកកកនិងរអិល។ |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅបោសព្រិល។ |
វាក្យសព្ទក្នុងសេចក្តីប្រកាស៖ អ្វីដែលអ្នកប្រកាសកំពុងនិយាយ
ការប្រកាសស្ថានីយ និងរថភ្លើងប្រើភាសាថេរគួរសមខ្លាំងជាមួយ orimasu ជំនួសឱ្យ imasu និង ~ te orimasu នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ អ្នកមិនចាំបាច់យល់គ្រប់ពាក្យទេ៖ ចាប់ឈ្មោះបន្ទាត់ មូលហេតុ (eikyō de, ដោយសារតែ) និងពាក្យស្ថានភាព។ នៅថ្ងៃដែលមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកក៏បង្ហោះព័ត៌មានថ្មីៗនៅលើគេហទំព័រ និងកម្មវិធីរបស់ពួកគេផងដែរ ហើយការប្រកាសនៅលើវេទិកានេះជារឿយៗត្រូវបាននិយាយឡើងវិញជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើខ្សែធំៗ ប៉ុន្តែខ្សែក្នុងស្រុកអាចប្រកាសតែជាភាសាជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | សេចក្តីជូនដំណឹង៖ សេវាកម្មត្រូវបានផ្អាក ដោយសារព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង។ |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | សេចក្តីជូនដំណឹង៖ ពេលវេលាចាប់ផ្តើមឡើងវិញមិនទាន់សម្រេចនៅឡើយទេ។ |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | សេចក្តីជូនដំណឹង៖ យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះការរអាក់រអួល។ |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | សេចក្តីជូនដំណឹង៖ ការដឹកជញ្ជូនជំនួសមាននៅលើខ្សែផ្សេងទៀត។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|
| 遅延 chien | ពន្យាពេល | រំពឹងថារថភ្លើងយឺត; ការងារសារ |
| 運転見合わせ unten miawase | សេវាត្រូវបានផ្អាកសម្រាប់ពេលនេះ | រង់ចាំ ឬរកមើលផ្លូវផ្សេងទៀត។ |
| 運休 unkyū | រថភ្លើងជាក់លាក់ត្រូវបានលុបចោល | ពិនិត្យមើលរថភ្លើងណាដែលនៅតែដំណើរការ |
| 間引き運転 mabiki unten | សេវាកម្មកាត់បន្ថយ រថភ្លើងតិចជាងមុន។ | រំពឹងថានឹងមានហ្វូងមនុស្ស និងការរង់ចាំយូរជាងនេះ។ |
| 振替輸送 furikae yusō | សំបុត្ររបស់អ្នកមានសុពលភាពនៅលើខ្សែ ឬឡានក្រុងផ្សេងទៀត។ | សួរបុគ្គលិកថាតើផ្លូវណាដែលទទួលយកវា។ |
| 計画運休 keikaku unkyū | ការផ្អាកដែលបានគ្រោងទុកបានប្រកាសជាមុន | ផ្លាស់ប្តូរផែនការនៅយប់មុន។ |
សួរបុគ្គលិកស្ថានីថាមានរឿងអ្វីកើតឡើង
បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ក្នុងរដូវរងារគឺរវល់និងអត់ធ្មត់។ សំណួរខ្លីៗគួរសម ដំណើរការល្អបំផុត។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ sumimasen ហើយចូលទៅត្រង់ចំណុច។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល វាអាចត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ ឬមាននៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | សុំទោស តើពេលណាវានឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | តើមានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីទៅដល់ទីនោះទេ? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើការដឹកជញ្ជូនជំនួសជាមួយសំបុត្រនេះបានទេ? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលនៅឯណា? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | តើរថភ្លើងនេះឈប់នៅ Shibuya ទេ? |
ផ្ញើសារទៅកន្លែងធ្វើការអំពីការយឺត
កន្លែងធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុនរំពឹងថាអ្នកនឹងរាយការណ៍ពីការពន្យារពេលភ្លាមៗតាមដែលអ្នកបានដឹង ទោះបីជាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកក៏ដោយ។ សារដ៏ល្អមានបីផ្នែក៖ ហេតុផល ពេលវេលាមកដល់ដែលអ្នករំពឹងទុក និងការសុំទោស។ នៅពេលព្រឹក ក្រុមជាច្រើនប្រើប្រាស់កម្មវិធីជជែក ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន ទម្រង់បែបបទគួរសមខាងក្រោមគឺមានសុវត្ថិភាព។ Tōchaku (到着) គឺមកដល់; shukkin (出勤) កំពុងចូលធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេលដោយព្រិល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមកយឺតប្រហែល 30 នាទី។ |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ (គួរសម) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | មិនទាន់មានការប៉ាន់ស្មាននៅឡើយទេសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចធ្វើការពីផ្ទះថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | ខ្ញុំទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល។ |
Okurete ori គឺជាកំណែសរសេរជាផ្លូវការនៃ okurete ite ។ នៅក្នុងការហៅនិយាយ okurete ite មិនអីទេ។ សេចក្តីជូនដំណឹងផងដែរ hodo អំពី៖ វាធ្វើឱ្យការប៉ាន់ស្មានរបស់អ្នកមានភាពស្មោះត្រង់ជាជាងការសន្យា។
សន្ទនាខ្លី៖ ទូរសព្ទទៅប្រធានពីលើវេទិកា
នៅពេលអ្នកទូរស័ព្ទជំនួសឱ្យការផ្ញើសារ ការហៅចេញគឺខ្លី។ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកជាធម្មតានឹងសួររកពេលវេលាមកដល់ដែលអ្នករំពឹងទុក និងថាតើអ្នកមានសុវត្ថិភាពដែរឬទេ។ នេះជារបៀបដែលវាស្តាប់ទៅនៅក្នុងការិយាល័យគួរសមជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | អ្នក៖ អរុណសួស្តី។ គឺម៉ារីយ៉ា។ |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | អ្នក៖ តាមពិត រថភ្លើងបានឈប់ដោយសារព្រិល។ |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំឃើញ។ តើអ្នកគិតថានឹងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | អ្នក៖ ប្រហែលដប់ខ្ញុំគិត។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ មកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ |
ផ្លូវកកទឹកកក កង់ព្រិល និងការបោសព្រិល
ព្រិលដែលខ្ចប់ប្រែទៅជាទឹកកកពេញមួយយប់ ហើយចិញ្ចើមផ្លូវក្លាយជា tsurutsuru (つるつる) ដែលជា onomatopoeia សម្រាប់រអិល និងរអិល។ នៅតំបន់ដែលមានព្រិលធ្លាក់ មនុស្សបោះជំហានតូចៗដោយមានទម្ងន់ខ្លួនទៅមុខ ហើយហាងខ្លះមានលក់ឈុតសម្រាប់ស្បែកជើង។ Romen tōketsu (路面凍結) គឺជាការព្រមានអំពីអាកាសធាតុសម្រាប់ផ្លូវទឹកកក។
អ្នកបើកបរនៅតំបន់ដែលមានព្រិលធ្លាក់ សមនឹងសំបកកង់ដែលមិនមានស្តុបពីចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ អ្នកស្រុកជាធម្មតារុញព្រិលនៅមុខផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយនៅក្នុងសង្កាត់មួយចំនួន ប្រជាជនជួយគ្នាសម្អាតផ្លូវរួមគ្នា។ សួរអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកពីរបៀបដែលវាដំណើរការនៅកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។ នៅតំបន់ដែលមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង josetsusha (除雪車) សម្អាតផ្លូវនៅពេលព្រឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | មើលជំហានរបស់អ្នក។ |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | ខ្ញុំស្ទើរតែដួល។ |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | តើអ្នកបានប្តូរទៅសំបកកង់រដូវរងាហើយឬនៅ? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយរុញច្រានបានទេ? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | ផ្លូវទំនងជានឹងកកនៅយប់នេះ។ |
សន្ទនាស្រាលៗអំពីថ្ងៃព្រិលនៅកន្លែងធ្វើការ
នៅពេលដែលអ្នកមកដល់ចុងក្រោយ ព្រិលគឺជាប្រធានបទនៅពេលព្រឹក។ មិត្តរួមការងារផ្លាស់ប្តូររឿងរ៉ាវអំពីការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ ប្រៀបធៀបរយៈពេលដែលវាត្រូវចំណាយពេល និងរំលឹកគ្នាទៅវិញទៅមកឱ្យចាកចេញលឿន។ វាគឺជាពេលវេលាដ៏ងាយស្រួល និងរួសរាយក្នុងការចូលរួមការសន្ទនា ហើយភាសាគឺសាមញ្ញ។ Taihen deshita ne ដែលត្រូវតែមានភាពរដុប គឺជាការឆ្លើយតបប្រកបដោយការអាណិតអាសូរ។
នៅពេលរសៀល អ្នកគ្រប់គ្រងអាចប្រាប់បុគ្គលិកឱ្យទៅផ្ទះឱ្យបានឆាប់ ប្រសិនបើមានការព្យាករណ៍ព្រិលធ្លាក់ច្រើន។ ស្តាប់ hayame ni kaette kudasai សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះទាន់ពេល ហើយ kitaku konnan ពិបាកទៅផ្ទះ ជាឃ្លាដែលលេចឡើងក្នុងព័ត៌មាននៅថ្ងៃដែលមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | ព្រឹកនេះពិបាកណាស់មែនទេ? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | ខ្ញុំចំណាយពេល 30 នាទីដើម្បីដើរទៅស្ថានីយ៍។ |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | រថភ្លើងត្រូវបានខ្ចប់។ |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ សូមអញ្ជើញទៅផ្ទះឱ្យបានឆាប់។ |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | វាហាក់ដូចជាមានព្រិលធ្លាក់នៅថ្ងៃស្អែកផងដែរ។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែមាន
- និយាយ densha wa osoi desu សម្រាប់ការពន្យាពេល។ Osoi មានន័យថាយឺត; សម្រាប់រថភ្លើងយឺតនិយាយ densha ga okurete imasu.
- ការផ្ញើសារធ្វើការតែបន្ទាប់ពីអ្នកមកដល់។ រាយការណ៍ពីការពន្យារពេលភ្លាមៗតាមដែលអ្នកដឹង។
- សន្យាពេលវេលាជាក់លាក់។ បន្ថែម goro ឬ hodo អំពី ពីព្រោះរថភ្លើងអាចផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត។
- ច្រឡំ unkyū និង unten miawase ។ Unkyū ត្រូវបានលុបចោល រថភ្លើងជាក់លាក់។ unten miawase គឺជាបន្ទាត់ទាំងមូលបានឈប់សម្រាប់ពេលនេះ។
- ដើរជាធម្មតានៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ tsurutsuru ។ បន្ថយល្បឿន បោះជំហានតូចៗ ហើយកាន់ដៃនៅលើជណ្តើរស្ថានីយ៍។