Shichi-Go-San ក្នុងមួយនាទី
Shichi-Go-San ត្រូវបានសរសេរដោយលេខបី៖ 七 (ប្រាំពីរ), 五 (ប្រាំ) និង 三 (បី) ។ វាប្រារព្ធដល់កុមារដែលបានឈានដល់អាយុទាំងនេះហើយអរគុណព្រះសម្រាប់សុខភាពរបស់ពួកគេរហូតមកដល់ពេលនេះ។ កាលពីអតីតកាល នៅពេលដែលកុមារតូចៗជាច្រើនមិនរស់រានមានជីវិត ការឈានដល់បី ប្រាំ និងប្រាំពីរ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយ ហើយក្រុមគ្រួសារបានសម្គាល់ជំហាននីមួយៗដោយពិធីមួយ។
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដែលមានការទៅលេងទីសក្ការៈ ដើរលេងជាលក្ខណៈគ្រួសារ និងថតរូបភាព។ កុមារស្លៀកសំលៀកបំពាក់ផ្លូវការ ក្រុមគ្រួសារទៅលេងទីសក្ការៈបូជាក្នុងតំបន់ ឬកន្លែងដ៏ល្បីល្បាញ ហើយគ្រប់គ្នាតែងតែចេញទៅទទួលទានអាហារនៅពេលក្រោយ។ ជីដូនជីតាតែងតែចូលរួម ហើយពេលខ្លះជួយបង់ថ្លៃគីម៉ូណូ ឬរូបថត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | សូមជូនពរ Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | ស្ករអាយុពាន់ឆ្នាំ |
| 晴れ着 | haregi | សម្លៀកបំពាក់ផ្លូវការស្អាតបំផុត |
| 記念写真 | kinen shashin | រូបថតអនុស្សាវរីយ៍ |
ហេតុអ្វីបានជាបី ប្រាំ និងប្រាំពីរ?
សម័យនីមួយៗមានពិធីរៀងៗខ្លួន ហើយឈ្មោះនៅតែប្រើ។ គយខុសគ្នាតាមតំបន់ និងគ្រួសារ ដូច្នេះចាត់ទុកតារាងជាគំរូទូទៅជាជាងច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | ឆ្នាំនេះគឺជាឆ្នាំរបស់យើង Shichi-Go-San ។ |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | យើងប្រារព្ធតាមការរាប់អាយុតាមប្រពៃណី។ |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | យើងទៅតាមអាយុពិតរបស់នាង។ |
| អាយុ | ដែលជាធម្មតាប្រារព្ធ | ពិធីចាស់និងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 3 | ក្មេងស្រី ហើយជារឿយៗក្មេងប្រុស | Kamioki៖ កុមារត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ផ្តើមបណ្តុះសក់របស់ពួកគេ។ |
| 5 | ក្មេងប្រុស | Hakamagi៖ ក្មេងប្រុសម្នាក់ស្លៀកខោ hakama ជាលើកដំបូង |
| 7 | ក្មេងស្រី | Obitoki៖ ក្មេងស្រីចងខ្សែគីម៉ូណូត្រឹមត្រូវជំនួសឱ្យខ្សែ |
គ្រួសារក៏ជ្រើសរើសរវាងវិធីពីរនៃការរាប់ផងដែរ។ Kazoedoshi (数え年) គឺជាការរាប់តាមប្រពៃណី ដែលទារកមានអាយុមួយនៅពេលកើត ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាមានអាយុលើសពីមួយឆ្នាំនៅឆ្នាំថ្មី។ បុរស nenrei (満年齢) គឺជាអាយុពិតប្រាកដ។ គ្រួសារជាច្រើនឥឡូវនេះប្រើអាយុពិតប្រាកដ ហើយអ្នកខ្លះជ្រើសរើសឆ្នាំណាដែលសាកសមនឹងបងប្អូនបង្កើត ឬនិស្ស័យរបស់កុមារ។ ក្មេងអាយុបីឆ្នាំដែលបដិសេធមិនពាក់គីម៉ូណូជារឿងបុរាណ Shichi-Go-San។
អ្វីដែលកើតឡើងនៅសាលាសាសនាស្ថាន
គ្រួសារជាច្រើនគ្រាន់តែទៅលេងទីសក្ការបូជា លាងដៃ បួងសួងនៅសាលធំ និងថតរូប។ អ្នកផ្សេងទៀតសុំការអធិស្ឋានជាផ្លូវការ gokitō (ご祈祷) ដែលបូជាចារ្យអានការអធិស្ឋានសម្រាប់សុខភាពរបស់កុមារនៅខាងក្នុងសាល។ អ្នកដាក់ពាក្យនៅទទួលភ្ញៀវ uketsuke ឬ shamusho សរសេរឈ្មោះ និងអាយុរបស់កុមារនៅលើទម្រង់បែបបទ ហើយបង់ថ្លៃសេវា។ ថ្លៃសេវាត្រូវបានគេហៅថាជាធម្មតា hatsuhoryō (初穂料) ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រគល់ក្នុងស្រោមសំបុត្រ។ ទីសក្ការៈនីមួយៗកំណត់ចំនួនផ្ទាល់ខ្លួន ហើយពន្យល់វាតាមការស្នើសុំ។
ក្នុងអំឡុងពេលចុងសប្តាហ៍ដ៏មមាញឹក ការអធិស្ឋានតែងតែធ្វើឡើងជាក្រុម ដូច្នេះអ្នកអាចរង់ចាំជាមួយគ្រួសារផ្សេងទៀត។ ជាធម្មតាកុមារទទួលបានកាបូបអំណោយមួយ ជាញឹកញាប់ជាមួយ chitose-ame និងមន្តស្នេហ៍នៅខាងក្នុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់បានមួយ។ Shichi-Go-San សូមអធិស្ឋាន។ |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | តើកន្លែងទទួលភ្ញៀវនៅឯណា? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមសរសេរឈ្មោះ និងអាយុរបស់កូនអ្នក។ |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | តើការអធិស្ឋានមានតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | តើការកក់ទុកចាំបាច់ទេ? |
Kimono, hakama និងស្ទូឌីយោថតរូប
ក្មេងស្រីមានបីនាក់តែងតែពាក់គីម៉ូណូជាមួយអាវកាក់គ្មានដៃដែលគេហៅថា hifu (被布) ដែលងាយស្រួលសម្រាប់ក្មេងតូចជាងពាក់អាវពេញ។ ក្មេងស្រីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំពាក់គីម៉ូណូជាមួយអូប៊ីត្រឹមត្រូវ។ ក្មេងប្រុសដែលមានគ្នាប្រាំនាក់ពាក់អាវហោរី និងខោ hakama។ ក្មេងៗជាច្រើនស្លៀកសំលៀកបំពាក់សម្រាប់ពិធីជប់លៀងលោកខាងលិចជំនួសវិញ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ឡើយ។
ស្ទូឌីយោរូបថតគឺជាអាជីវកម្មដ៏ធំមួយនៅពេលនៃឆ្នាំនេះ។ ការផ្តល់ជូនជាច្រើន maedori (前撮り) វគ្គថតរូបមុនថ្ងៃពិត ជាញឹកញាប់ថោកជាង និងមិនសូវមានមនុស្សច្រើន និងកញ្ចប់ដែលរួមមានការជួលគីម៉ូណូ ការស្លៀកពាក់ (kitsuke) និងសក់។ កក់ទុកមុនចុងសប្តាហ៍ក្នុងខែវិច្ឆិកា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់វគ្គថតរូបដំបូង។ |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចស្លៀកពាក់នាងក្នុងឈុតគីម៉ូណូបានទេ? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | តើអ្នកមានគីម៉ូណូសម្រាប់ជួលទេ? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | យើងចង់បានរូបថតជាមួយគ្រួសារទាំងមូល។ |
ត្រូវនិយាយអ្វីជាមួយគ្រួសារ និងកុមារ
ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង ឬមិត្ដភក្ដិនិយាយអំពីកូនរបស់ពួកគេ Shichi-Go-San ការអបអរសាទរខ្លីគឺល្អឥតខ្ចោះ។ ប្រើទម្រង់គួរសមជាមួយមនុស្សពេញវ័យ និងអ្វីដែលកក់ក្តៅ និងសាមញ្ញជាមួយកុមារ។ ការសរសើរសម្លៀកបំពាក់គឺជាការសរសើរពីធម្មជាតិបំផុត ព្រោះគ្រួសារបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរ Shichi-Go-San ។ (គួរសម) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | គីម៉ូណូរបស់អ្នកពិតជាសាកសមនឹងអ្នក។ (ដល់កុមារ) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | អ្នកមើលទៅឡូយណាស់! (ទៅក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុង hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | នាងមិនទាន់ធំទេ! (ទៅឪពុកម្តាយ) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ឪពុកម្តាយ៖ សូមអរគុណ។ យើងមានសំណាង។ |
Okagesama de គឺជាការឆ្លើយតបដ៏សាមញ្ញបែបបុរាណ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់អបអរសាទរអ្នកចំពោះសុខភាព ឬភាពជោគជ័យរបស់គ្រួសារអ្នក។ វាមានន័យប្រហែលអរគុណដល់អ្នក និងអ្នកគ្រប់គ្នា ហើយអ្នកនឹងឮវាពីឪពុកម្តាយនៅ Shichi-Go-San។
សន្ទនាខ្លី៖ ជួបគ្រួសារអ្នកជិតខាងនៅសាលាសាសនាស្ថាន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | អ្នក៖ អូ ជំរាបសួរ។ តើវា Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | អ្នកជិតខាង៖ ត្រូវហើយ។ នាងប្រែទៅជាបី។ |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | អ្នក៖ អបអរសាទរ។ នាងមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | អ្នកជិតខាង៖ អរគុណ។ នាងស្អប់ឈុតគីម៉ូណូ វាជាការងារលំបាក។ |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | អ្នក៖ ប៉ុន្តែវាសាកសមនឹងនាងយ៉ាងស្អាត។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែមាន
- ថតរូបកូនរបស់គ្រួសារផ្សេងទៀតដោយមិនសួរ។ វាជាកន្លែងសាធារណៈ ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយជាអ្នកការពារ។ តែងតែសួរជាមុន ឬថតរូបតែក្រុមរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
- និយាយថា Happy Shichi-Go-San ជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់គ្រួសារជប៉ុន។ ពួកគេនឹងយល់ ប៉ុន្តែ Shichigosan omedetō ស្តាប់ទៅកាន់តែកក់ក្តៅ ហើយមិនចំណាយប្រាក់អ្វីទាំងអស់។
- សួរថា គីម៉ូណូ ឬរូបថតតម្លៃប៉ុន្មាន? គ្រួសារអាចចំណាយច្រើន ហើយការនិយាយរឿងលុយមានអារម្មណ៍ថាគ្មានកន្លែងនៅថ្ងៃ។
- ចាត់ទុក chitose-ame ជារបស់ផ្អែមសម្រាប់ចែកចាយ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់កុមារដែលត្រូវបានគេប្រារព្ធធ្វើ ហើយកាបូបត្រូវបានរក្សាទុកជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ជាញឹកញាប់។
- សន្មតថាកុមារគ្រប់រូបត្រូវតែពាក់គីម៉ូណូ។ មនុស្សជាច្រើនពាក់ឈុតឬរ៉ូបហើយទាំងពីរគឺល្អ។