ពីរភាសាក្នុងមួយថ្ងៃធ្វើការ
ក្រុមនេះស្តាប់អ្នកជាភាសារបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះដំណើរការជាភាសាជប៉ុន៖ អ្នកបើកបរ ភោជនីយដ្ឋាន បង្អួចលក់សំបុត្រ ការិយាល័យប្រាសាទ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដែលដោះស្រាយការសន្ទនាទាំងនោះដោយខ្លួនឯងដោះស្រាយបញ្ហាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីជាជាងរង់ចាំនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
ច្បាប់ស្តីពីការណែនាំសម្រាប់ការបង់ប្រាក់ និងការណែនាំដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណបានផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ សូមពិនិត្យមើលច្បាប់បច្ចុប្បន្នជាមួយទីភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ជប៉ុន ឬនិយោជករបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 団体 | dantai | ក្រុម |
| 人数 | ninzū | ចំនួនមនុស្ស |
| 集合 | shūgō | ការជួបជុំ, ការប្រជុំ |
| 自由時間 | jiyū jikan | ពេលទំនេរ |
| 添乗員 | tenjōin | អ្នកដឹកនាំទេសចរណ៍ |
| 見学 | kengaku | ទស្សនា, ទស្សនាកន្លែងមួយ។ |
ការកក់និងលេខ
ភោជនីយដ្ឋាន កន្លែង និងឡានក្រុងខ្វល់ពីរឿងបីយ៉ាង៖ អ្នកជានរណា មានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ និងអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។ ផ្តល់ឈ្មោះក្រុម និងលេខរបស់អ្នកជាមុនសិន បន្ទាប់មកការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដូចជាការបោះបង់ការសិក្សា ឬអាឡែស៊ី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日予約しているサクラツアーです。 | Honjitsu yoyaku shite iru Sakura Tsuā desu. | យើងជាទេសចរណ៍សាគូរ៉ា ជាមួយនឹងការកក់ទុកសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| 十五名で予約しています。 | Jūgomei de yoyaku shite imasu. | ការកក់នេះគឺសម្រាប់មនុស្សដប់ប្រាំនាក់។ |
| 一名減りまして、十四名になりました。 | Ichimei herimashite, jūyonmei ni narimashita. | មនុស្សម្នាក់បានបោះបង់ចោល ដូច្នេះយើងឥឡូវមានអាយុដប់បួនហើយ។ |
| アレルギーのある方が二名います。 | Arerugī no aru kata ga nimei imasu. | មនុស្សពីរនាក់មានអាឡែស៊ី។ |
| 到着が十分ほど遅れます。 | Tōchaku ga juppun hodo okuremasu. | យើងនឹងមកដល់យឺតប្រហែលដប់នាទី។ |
| 団体の入口はどちらですか。 | Dantai no iriguchi wa dochira desu ka. | តើច្រកចូលក្រុមនៅឯណា? |
ពេលវេលាប្រជុំ កន្លែងប្រជុំ និងរាប់ក្បាល
បញ្ហាដំណើរកម្សាន្តភាគច្រើនចាប់ផ្តើមដោយនរណាម្នាក់ដែលច្រឡំម៉ោង ឬទីកន្លែងប្រជុំ។ និយាយទាំងពីរដង ចង្អុលទៅកន្លែង ហើយរាប់ក្បាល មុនពេលអ្នកបន្តទៅមុខទៀត។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងណែនាំភ្ញៀវដែលនិយាយភាសាជប៉ុន បន្ទាត់ទាំងនេះគឺជាអ្នកដែលអ្នកនឹងនិយាយញឹកញាប់បំផុតក្នុងមួយថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 集合時間は二時です。 | Shūgō jikan wa niji desu. | ម៉ោងប្រជុំគឺម៉ោងពីរ។ |
| 集合場所は、この門の前です。 | Shūgō basho wa, kono mon no mae desu. | យើងនឹងជួបគ្នានៅមុខច្រកទ្វារនេះ។ |
| 自由時間は四十分です。 | Jiyū jikan wa yonjuppun desu. | អ្នកមានពេលទំនេរសែសិបនាទី។ |
| はぐれないように、ついてきてください。 | Hagurenai yō ni, tsuite kite kudasai. | សូមនៅជាមួយខ្ញុំដើម្បីកុំឱ្យបែកគ្នា។ |
| 人数を確認します。 | Ninzū o kakunin shimasu. | ខ្ញុំនឹងរាប់គ្រប់គ្នា។ |
| 全員そろいました。出発します。 | Zen'in soroimashita. Shuppatsu shimasu. | គ្រប់គ្នានៅទីនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។ |
ពន្យល់ពីកន្លែងយ៉ាងសាមញ្ញ
នៅពេលណែនាំជាភាសាជប៉ុន ប្រយោគសាមញ្ញអនុវត្តបានល្អជាងពាក្យវែង ហើយការពិតពីសញ្ញាផ្លូវការគឺមានសុវត្ថិភាពជាងព័ត៌មានលម្អិតដែលអ្នកចងចាំពាក់កណ្តាល។ ប្រយោគច្បាស់លាស់មួយចំពោះការពិត គឺជាច្បាប់ដ៏ល្អ។
ច្បាប់នៅកន្លែងធ្វើការ ដូចជាហាមថតរូប រឺដកស្បែកជើងចេញ គួរតែនិយាយមុនពេលភ្ញៀវទៅដល់កន្លែងដែលពួកគេដាក់ពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらは江戸時代に建てられたお寺です。 | Kochira wa Edo jidai ni taterareta o-tera desu. | ប្រាសាទនេះត្រូវបានសាងសង់ក្នុងសម័យអេដូ។ |
| 右手に見えますのが、五重塔です。 | Migite ni miemasu no ga, gojū no tō desu. | នៅខាងស្តាំរបស់អ្នកគឺវត្តប្រាំជាន់។ |
| ここから先は写真撮影禁止です。 | Koko kara saki wa shashin satsuei kinshi desu. | គ្មានការថតរូបលើសពីចំណុចនេះទេ។ |
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកមុនពេលចូល។ |
| お手洗いは、入口の左手にございます。 | O-tearai wa, iriguchi no hidarite ni gozaimasu. | បង្គន់នៅខាងឆ្វេងនៃច្រកចូល។ |
បន្ទាត់ទីមួយគឺជាគំរូមួយ៖ ជំនួសរយៈពេល និងអគារជាមួយនឹងការពិតនៅលើសញ្ញាផ្លូវការសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក។
អ្នកបើកបរ ទីកន្លែង និងការចុះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។
មគ្គុទ្ទេសក៍ប្តូរចុះឈ្មោះពេញមួយថ្ងៃ។ ដៃគូដូចជាកន្លែង និងភោជនីយដ្ឋានទទួលបានអាជីវកម្មគួរសមជាជនជាតិជប៉ុន អ្នកបើកបរជាធម្មតាទទួលបានភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយភ្ញៀវទទួលបានសេវាកម្មគួរសមជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកជាបន្តបន្ទាប់។ (ទៅដៃគូអាជីវកម្ម) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណទុកជាមុនសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| 運転手さん、次は清水寺までお願いします。 | Untenshu-san, tsugi wa Kiyomizu-dera made onegai shimasu. | អ្នកបើកបរ ចំណតបន្ទាប់ Kiyomizu-dera សូម។ |
| 駐車場は何時まで使えますか。 | Chūshajō wa nanji made tsukaemasu ka. | តើយើងអាចចតឡានបានដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
នៅពេលមានអ្វីខុស
ការបាត់ភ្ញៀវ ជំងឺ បាត់កាបូប និងអាកាសធាតុមិនល្អ គឺជាផ្នែកនៃការណែនាំ។ និយាយអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងមួយប្រយោគ បន្ទាប់មកអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ ហើយរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងសំឡេងរបស់អ្នក ក៏ដូចជាពាក្យរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お客様が一人見当たりません。 | O-kyakusama ga hitori miatarimasen. | ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំម្នាក់ក្នុងចំណោមភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញទេ។ |
| お客様が体調を崩されました。 | O-kyakusama ga taichō o kuzusaremashita. | ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានឈឺ។ |
| 近くに病院はありますか。 | Chikaku ni byōin wa arimasu ka. | តើមានមន្ទីរពេទ្យនៅក្បែរទេ? |
| 財布をなくされた方がいます。 | Saifu o nakusareta kata ga imasu. | ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានបាត់កាបូបរបស់ពួកគេ។ |
| 雨のため、屋内の見学に変更します。 | Ame no tame, okunai no kengaku ni henkō shimasu. | ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ យើងនឹងប្តូរទៅលេងក្នុងផ្ទះ។ |
របាយការណ៍របស់ Unihongo កាបូបដែលបាត់ និងការរញ្ជួយដីនៅឯបេសកកម្មរបស់សណ្ឋាគារបានហាត់សមឡើងវិញនូវការសន្ទនាប្រភេទនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយការដោះស្រាយការតវ៉ារបស់អតិថិជនគឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អសម្រាប់ភ្ញៀវដែលមិនសប្បាយចិត្តចំពោះការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។