សុបិនដំបូងក្នុងបួនជួរ
Hatsuyume គឺ 初 (ទីមួយ) បូក 夢 (សុបិន)។ សំណួរដែលអ្នកនឹងឮគឺខ្លី និងធម្មតា ហើយចម្លើយដែលគ្រប់គ្នាសង្ឃឹមថានឹងផ្តល់គឺជារូបភាពមួយក្នុងចំណោមរូបភាពទាំងបីនៅក្នុងពាក្យដ៏ល្បីល្បាញ។ ចំណាំថាលេខ ichi, ni និង san មានន័យថាទីមួយ ទីពីរ និងទីបីនៅទីនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | តើអ្នកមានសុបិនដំបូងរបស់អ្នកទេ? |
| 一富士 | ichi Fuji | ទីមួយ៖ ភ្នំហ្វូជី |
| 二鷹 | ni taka | ទីពីរ៖ សត្វស្ទាំង |
| 三茄子 | san nasubi | ទីបី: aubergine មួយ។ |
| 縁起がいい | engi ga ii | សំណាង ជាប្រផ្នូលល្អ។ |
នៅក្នុងពាក្យថា 茄子 ត្រូវបានអាន nasubi ពាក្យចាស់។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនជារៀងរាល់ថ្ងៃ បន្លែត្រូវបានគេហៅថា nasu ដូច្នេះអ្នកទិញ nasu នៅផ្សារទំនើប ប៉ុន្តែសូត្រ san nasubi ។
រាប់យប់មួយណា?
មនុស្សមិនយល់ស្របទាំងស្រុងនោះទេ ហើយនោះគឺជាផ្នែកមួយនៃការសប្បាយ។ ទិដ្ឋភាពទូទៅបំផុតនៅថ្ងៃនេះ គឺយប់ថ្ងៃទី១ ខែមករា។ អ្នកខ្លះរាប់យប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើននៅយប់ជ្រៅ ឬមិនបានដេកទាំងយប់។ នៅសម័យអេដូ យប់ថ្ងៃទី ២ មករា ក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume គឺជាសុបិននៅយប់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | អ្នកខ្លះនិយាយថាវាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។ |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | ខ្ញុំប្រហែលជាមិនសុបិនទាល់តែសោះ។ |
| យប់ | អ្នកណានិយាយដូច្នេះ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| ថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូដល់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា | មនុស្សមួយចំនួន | មនុស្សជាច្រើនចូលគេងយឺត ឬនៅទីសក្ការៈបូជា |
| ថ្ងៃទី 1 ដល់ថ្ងៃទី 2 ខែមករា | ទិដ្ឋភាពទូទៅបំផុតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ | ចម្លើយធម្មតាប្រសិនបើអ្នកសួរ |
| ថ្ងៃទី 2 ដល់ថ្ងៃទី 3 ខែមករា | ទំនៀមទម្លាប់ចាស់ | ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅសម័យអេដូ |
ហេតុអ្វីបានជាហ្វូជី សត្វស្ទាំង និងអូបឺរីន?
មានការពន្យល់ជាច្រើន ហើយគ្មានអ្វីប្រាកដទេ។ ការលេងពាក្យដែលពេញនិយមបំផុត៖ Fuji ស្តាប់ទៅដូចជា buji សុវត្ថិភាព និងល្អ ហើយក៏ចូលចិត្ត fushi អមតៈ ហើយវាគឺជាភ្នំខ្ពស់បំផុតរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ សត្វស្ទាំង taka ស្តាប់ទៅដូចជា takai ខ្ពស់ ដូច្នេះវាបង្ហាញពីការកើនឡើងនៅក្នុងពិភពលោក។ អូបឺហ្គីន nasu ស្តាប់ទៅដូចជាកិរិយាស័ព្ទ nasu ដើម្បីសម្រេចអ្វីមួយ។ រឿងមួយទៀតនិយាយថា ទាំងនេះគឺជារឿងដ៏ល្បីល្បាញបីនៃតំបន់ Suruga ថ្ងៃនេះ Shizuoka ។
កំណែមួយចំនួននៃពាក្យនេះបន្តជាមួយនឹងធាតុទី 4 និងទី 5 ដូចជាកង្ហារបត់ដែលបើកចេញដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលកំពុងកើនឡើង។ មនុស្សភាគច្រើនស្គាល់តែបីដំបូងប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji គឺជាភ្នំខ្ពស់បំផុតរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Hawks ហោះហើរខ្ពស់។ |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu តាមសេចក្តីរាយការណ៍បានបន្ទរ nasu ដើម្បីសម្រេចបាន។ |
| 縁起物 | engimono | លាភសំណាង វត្ថុសំណាង |
និយាយអំពីសុបិន៖ វេយ្យាករណ៍
ជនជាតិជប៉ុនចាត់ទុកសុបិនដូចអ្វីដែលអ្នកឃើញ។ កិរិយាស័ព្ទគឺ miru ហើយសុបិនគឺជាវត្ថុ៖ yume o miru ។ ដើម្បីពណ៌នាអំពីខ្លឹមសារ សូមដាក់ឃ្លាទម្រង់ធម្មតាមុន yume: sora o tobu yume សុបិននៃការហោះហើរ។ ដើម្បីនិយាយថាមនុស្សម្នាក់ឬវត្ថុមួយបានបង្ហាញខ្លួនសូមប្រើ yume ni នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំជាមួយ deru ឬ dete kuru ដើម្បីចេញមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | ខ្ញុំមានសុបិនចម្លែកមួយ។ (ធម្មតា) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំកំពុងហោះហើរ។ |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | ភ្នំហ្វូជីបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | ក្នុងសុបិន ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | ខ្ញុំមិនចាំវាទាល់តែសោះ។ |
កត់សម្គាល់ភាពតានតឹង។ ឃ្លាខ្លឹមសារស្ថិតនៅក្នុងបច្ចុប្បន្នធម្មតា tobu ទោះបីជាសុបិនកាលពីយប់មិញក៏ដោយ។ មានតែកិរិយាស័ព្ទសំខាន់ mita ឬ mimashita ចូលទៅក្នុងអតីតកាល។
ពាក្យសម្រាប់សុបិន្តល្អអាក្រក់និងពិត
ពាក្យសុបិនមួយចំនួនកើតឡើងនៅពេលដែលមនុស្សនិយាយអំពី hatsuyume។ Masayume គឺជាសុបិនដែលក្លាយជាការពិត ហើយ sakayume គឺជាសុបិនដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងនោះ ដែលជាការលួងលោមស្តង់ដារបន្ទាប់ពីសុបិនអាក្រក់។ Yume ក៏មានន័យថាសុបិន្តសម្រាប់អនាគតដូចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដូច្នេះពាក្យដូចគ្នាគ្របដណ្តប់ការដេកនិងក្តីសង្ឃឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាក្លាយជាការពិត។ |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | នោះជាសុបិនដែលមានន័យផ្ទុយ។ |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | ខ្ញុំមានសុបិន្តអាក្រក់មួយ។ |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | តោះមើលវានៅក្នុងការអានសុបិន។ |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | ក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំឆ្នាំនេះគឺការរស់នៅប្រទេសជប៉ុន។ |
នៅសម័យអេដូ មនុស្សបានដេកជាមួយរូបភាពនៃ takarabune ដែលជាកប៉ាល់កំណប់ដឹកព្រះទាំងប្រាំពីរ នៅក្រោមខ្នើយរបស់ពួកគេ ដើម្បីនាំយកសុបិនដំបូងដ៏ល្អ។ ទីសក្ការៈបូជាមួយចំនួននៅតែបង្ហាញរូបភាពបែបនេះនៅឆ្នាំថ្មី ហើយអ្នកប្រហែលជាឃើញវាដាក់លក់ជាគ្រឿងតុបតែង។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ អាហារពេលព្រឹកនៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា
Hatsuyume ការនិយាយជាធម្មតាកើតឡើងនៅអាហារពេលព្រឹកនៅថ្ងៃទី 2 ឬនៅក្នុងការជជែកលើកដំបូងជាមួយមិត្តភក្តិ។ វាស្រាលហើយលេងសើច ហើយសុបិន្តគួរឱ្យអស់សំណើចគឺត្រូវបានស្វាគមន៍ដូចជាសំណាងមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | បងស្រីម្ចាស់ផ្ទះ៖ ហេ តើអ្នកមានសុបិនដំបូងទេ? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានធ្វើ។ បក្សីដ៏ធំមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងនោះ។ |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | បងស្រីម្ចាស់ផ្ទះ៖ គ្មានផ្លូវទេ មិនមែនជាសត្វស្ទាំងទេ? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | អ្នក៖ មិនប្រាកដទេ។ ប៉ុន្តែវាហោះហើរខ្ពស់។ |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | បងស្រីម្ចាស់ផ្ទះ៖ បន្ទាប់មកវាជាសញ្ញាសំណាង! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | អ្នក៖ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាក្លាយជាការពិត។ |
ប្រាប់ Mocchi សុបិន្តរបស់អ្នក។
សួរ Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលគំរូដំណើរការជាមួយមនុស្ស សត្វ និងទីកន្លែង បន្ទាប់មកសរសេរសុបិនដំបូងរបស់អ្នកជាបីប្រយោគ ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct។ Mocchi ពន្យល់រាល់ការផ្លាស់ប្តូរ តាមដានថាតើអ្នកនៅតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុង yume o shita និងនាំយកចំណុចនោះត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យពាក្យបញ្ជាដោយស្វ័យប្រវត្តិ លេង Sentence Builder និងបង្កើតប្រយោគឡើងវិញដូចជា sora o tobu yume o mimashita ពីកំណាត់ដែលបានសាប់។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា yume o shita ឬ yume ga atta ។ កិរិយាស័ព្ទធម្មជាតិគឺ miru: yume o mita ។
- ការដាក់ឃ្លាមាតិកាពីមុន៖ sora o tonda yume ។ រក្សាទុកក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល៖ sora o tobu yume ។
- និយាយ yume de Fujisan ga dete kita ។ ជាមួយនឹង dete kuru ភាគល្អិតធម្មតាគឺ ni: yume ni Fujisan ga dete kita ។ ប្រើ yume no naka de សម្រាប់សកម្មភាពនៅក្នុងសុបិន។
- យក hatsuyume ខ្លាំងពេក។ វាជាទម្លាប់លេងសើច ហើយមនុស្សភាគច្រើនមានតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះដែលចងចាំសុបិនរបស់ខ្លួន។
- ការអាន 三茄子 ជា san nasu ។ ក្នុងពាក្យនេះគឺ san nasubi ។