ហេតុអ្វីបានជាជនជាតិជប៉ុនមានពាក្យច្រើនជាងមួយសម្រាប់ខ្ញុំ?
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសប្រើខ្ញុំជាមួយព្រះមហាក្សត្រ និងជាមួយក្មេងតូច ព្រោះពាក្យនេះគ្មានព័ត៌មានសង្គម។ ពាក្យមនុស្សដំបូងរបស់ជប៉ុនអាចអនុវត្តបាន។ ការជ្រើសរើសកន្លែងមួយដែលអ្នកនៅលើមាត្រដ្ឋាននៃទម្រង់បែបបទ និងជាសញ្ញាអ្វីមួយអំពីការបង្ហាញភេទរបស់អ្នក អាយុរបស់អ្នក និងរបៀបដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាមួយមនុស្សដែលនៅចំពោះមុខអ្នក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សដូចគ្នាអាចនិយាយថា watakushi នៅឯកិច្ចប្រជុំអតិថិជន watashi នៅក្នុងការិយាល័យ និងរ៉ែនៅអាហារពេលល្ងាចជាមួយមិត្តភក្តិនៅសាលា ទាំងអស់ក្នុងមួយថ្ងៃ។
នេះមិនមែនជាឋានានុក្រមនៃភាពត្រឹមត្រូវទេ។ ជម្រើសនីមួយៗគឺត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការកំណត់របស់វា ហើយបិទបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងជម្រើសផ្សេងទៀត។ ផលវិបាកជាក់ស្តែងសម្រាប់អ្នកសិក្សាគឺថា អ្នកមិនជ្រើសរើសពាក្យដែលចូលចិត្តប្រើជារៀងរហូត។ អ្នកកំពុងរៀនអានស្ថានភាពមួយ ហើយជ្រើសរើសទម្រង់ដែលសមនឹងវា។ ដំណឹងល្អគឺថាជម្រើសមួយ watashi អាចទទួលយកបាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ដូច្នេះតម្លៃនៃការទទួលខុសគឺទាប ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
ជម្រើសមួយភ្លែត
| ពាក្យ | អ្នកណាប្រើវាជាទូទៅ | កន្លែងដែលវាសម | មានអារម្មណ៍ |
|---|---|---|---|
| 私 watashi | នរណាម្នាក់ | ការងារ, ថ្នាក់, មនុស្សចម្លែក, ការសន្ទនាភាគច្រើន | អព្យាក្រឹត និងសុវត្ថិភាព |
| 私 watakushi | នរណាម្នាក់នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ | ពិធី, ការប្រជុំអតិថិជន, ការងារសេវាកម្ម | ផ្លូវការណាស់។ |
| 僕 boku | ភាគច្រើនជាបុរសនិងក្មេងប្រុស | សុន្ទរកថាធម្មតា និងពាក់កណ្តាលផ្លូវការ | ទន់ភ្លន់ សុភាព ក្មេងជាងវ័យ |
| រ៉ែ | ភាគច្រើនជាបុរស ក្រៅផ្លូវការ | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ក្រុមគ្រួសារផឹក | រដុបនិងត្រង់ |
| あたし atashi | ភាគច្រើនជាស្ត្រីក្រៅផ្លូវការ | មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ | ធម្មតានិងស្រី |
| 自分 ជីប៊ុន | ប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងតំបន់ | កីឡា, កន្លែងធ្វើការមួយចំនួន, សុន្ទរកថា Kansai | កក់ទុក ឬចិត្តជាក្រុម |
| ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ | ភាគច្រើនជាកុមារ មនុស្សពេញវ័យខ្លះ | គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ | គួរឱ្យស្រលាញ់ឬដូចកូនក្មេង |
| うち uchi | ភាគច្រើនជាស្ត្រី ភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន | មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ | តំបន់និងធម្មតា។ |
Watashi និង watakushi ចែករំលែកកានជីដូចគ្នា 私 ដូច្នេះការអានអាស្រ័យលើការចុះឈ្មោះដែលវាគ្មិនមានបំណង។ ក្នុងការសរសេរ អ្នកមិនអាចប្រាប់បានថាមួយណាមានន័យនោះទេ ដែលជាហេតុផលមួយទៀតដើម្បីរៀនទម្រង់ទាំងនេះតាមរយៈការស្តាប់ជាជាងអានវា។
ចាត់ទុកជួរឈរខាងស្តាំជាទំនោរ មិនមែនជាក្បួនទេ។ វាគ្មិនម្នាក់ៗខុសគ្នា គ្រួសារខុសគ្នា ហើយមនុស្សម្នាក់ដែលចិញ្ចឹមនៅអូសាកាអាចនឹងប្រើទម្រង់ជាវាគ្មិនតូក្យូធម្មជាតិស្មើគ្នាមិនដែលប៉ះ។ អ្វីដែលអាចជឿទុកចិត្តបានគឺទិសដៅដែលពាក្យនីមួយៗចង្អុលបង្ហាញក្នុង៖ ផ្លូវការជាង ធម្មតាជាងនេះ ទន់ជាង ព្រិចៗ។
Watashi គឺជាលំនាំដើមដែលអ្នកគួរតែបង្កើត
Watashi គឺជាពាក្យមនុស្សដំបូងដែលប្រើសម្រាប់អ្នកនិយាយគ្រប់រូបនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ វាគឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រើនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ នៅឯបញ្ជរសាលាក្រុង នៅពេលជួបឪពុកម្តាយរបស់ដៃគូអ្នក និងនៅក្នុងការសន្ទនាណាមួយដែលអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្រាក។ គ្មានអ្វីដែលសម្គាល់អ្នកថាជាការនិយាយធម្មតាពេកទេក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃធម្មតា ហើយក៏គ្មានអ្វីសម្គាល់អ្នកថាឈ្លើយដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់រៀនតែមួយទេ ចូររៀនវា ហើយប្រើវាជាមួយការបញ្ចប់គួរសម -masu និង desu ។
កន្លែងដែល watashi ស្តាប់ទៅមិនសូវច្បាស់គឺមានភាពមិនផ្លូវការជ្រៅ។ ប្រសិនបើមិត្តភ័ក្តិប្រុសស្និទ្ធស្នាលបីនាក់កំពុងត្អូញត្អែរអំពីលទ្ធផលបាល់ទាត់ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថា watashi wa sō omoimasen ការកាត់ទោសនេះមានលក្ខណៈរឹងប៉ឹងដោយមិនបានរំពឹងទុក ដូចជាការប្រើចំណងជើងពេញជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីនៅរៀន។ គម្លាតនោះគឺគួរដឹងអំពី ប៉ុន្តែវាជាបញ្ហានៃវាយនភាព។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងយល់ច្រឡំអ្នក ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងត្រូវអាក់អន់ចិត្តឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | រីករាយដែលបានស្គាល់ ខ្ញុំឈ្មោះ ង្វៀន។ |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីវៀតណាម។ |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកដោះស្រាយវា។ |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | នោះគឺជាកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ |
Watakushi និងការចុះឈ្មោះជាផ្លូវការ
Watakushi គឺជាអក្សរកានជីដូចគ្នា អានជាផ្លូវការ ហើយវាជារបស់រៀបចំ សុន្ទរកថាសាធារណៈ៖ អ្នកតំណាងក្រុមហ៊ុនណែនាំខ្លួនដល់អតិថិជន សមាជិកបុគ្គលិកសុំទោសអតិថិជន អ្នកនិយាយនិយាយទៅកាន់សាល។ វាជាធម្មតាធ្វើដំណើរជាមួយវាក្យសព្ទដ៏រាបទាប និងកិត្តិយសរបស់ keigo ដូច្នេះ watakushi domo សម្រាប់យើង mōshimasu សម្រាប់ am និង itashimasu សម្រាប់ធ្វើ។ ប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទធម្មតា វាស្តាប់ទៅចម្លែក ដែលជាតម្រុយដ៏មានប្រយោជន៍ ដែលការចុះឈ្មោះដំណើរការតាមរយៈប្រយោគទាំងមូល មិនមែនត្រឹមតែសព្វនាមនោះទេ។
ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា អ្នកនឹងឮ watakushi ញឹកញាប់ជាងអ្នកនិយាយ។ ទទួលស្គាល់វានៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស និងសុន្ទរកថាសេវាកម្ម ហើយរក្សាមួយ ឬពីរជួររួចរាល់ ក្នុងករណីដែលអ្នកត្រូវការណែនាំខ្លួនអ្នកជាផ្លូវការនៅកន្លែងធ្វើការ។ នៅខាងក្រៅនោះ watashi គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ការនិយាយថា watakushi នៅអាហារពេលល្ងាចធម្មតាគឺជាភាសាដែលស្មើនឹងការស្លៀកឈុតទៅសាច់អាំង៖ មិនខុសទេ ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាកត់សម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | ខ្ញុំជា Tanaka មកពី Sakura Trading ។ |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | យើងនឹងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក។ |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យវា។ |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលការពន្យល់របស់ខ្ញុំមិនគ្រប់គ្រាន់។ |
Boku, ore និង atashi នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា។
Boku ត្រូវបានប្រើប្រាស់ភាគច្រើនដោយបុរស និងក្មេងប្រុស។ វាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងសុភាពជាងរ៉ែ និងជារឿងធម្មតាពីសិស្សសាលា នៅក្នុងការសន្ទនាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យដោយគួរសម ប៉ុន្តែមានភាពធូរស្រាល ហើយជារឿយៗនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ដែលបុរសម្នាក់ចង់ស្តាប់ទៅជិតជាជាងផ្លូវការ។ វាអង្គុយប្រកបដោយផាសុកភាពជាមួយនឹងការបញ្ចប់គួរសម និងធម្មតា ដែលធ្វើឱ្យវាមានភាពបត់បែនបំផុតនៃជម្រើសធម្មតា។
Ore មានភាពស្លូតបូត និងមានទំនុកចិត្ត ប្រើរវាងមិត្តភ័ក្តិបុរសជិតស្និទ្ធ ជាមួយបងប្អូនបង្កើត និងក្នុងគ្រួសារដែលសម្រាកលំហែកាយ។ វាមិនមែនជាពាក្យឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែប្រើជាមួយថៅកែ គ្រូ អតិថិជន ឬអ្នកដែលអ្នកទើបតែជួបអានថាមិនគោរព។ Atashi គឺជាទម្រង់ស្រីធម្មតា ដែលជា watashi ទន់ភ្លន់ឮពីស្ត្រីជាមួយមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ វាកម្រត្រូវបានសរសេរក្នុងបរិបទផ្លូវការ។ ទាំងបីគឺជាជម្រើសនៃការចុះឈ្មោះ ដូច្នេះបុរសម្នាក់ដែលនិយាយថារ៉ែនៅផ្ទះជាធម្មតានឹងប្តូរទៅ watashi វិញនៅពេលដែលគាត់ឆ្លើយការហៅទៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ (ធម្មតា អ្នកនិយាយប្រុស) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។ (ធម្មតា-សុជីវធម៌ អ្នកនិយាយប្រុស) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | ខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែក។ (ធម្មតា, អ្នកនិយាយប្រុស) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ (ធម្មតា, អ្នកនិយាយប្រុស) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | ខ្ញុំនឹងទៅរក ramen ។ (ធម្មតា អ្នកនិយាយស្រី) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | ខ្ញុំចង់ទៅដែរ។ (ធម្មតា អ្នកនិយាយស្រី) |
សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលសព្វនាមធម្មតាទាញប្រយោគទាំងមូលជាមួយពួកគេ។ Ore, ashita wa yasumi da ប្រើ copula da ធម្មតា ជាជាង desu និង yaru ជាជាង shimasu ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា ore ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់ដោយ -masu ភាពមិនស៊ីគ្នាគឺអាចស្តាប់បាន។ ជ្រើសរើសការចុះឈ្មោះជាមុនសិន ហើយឱ្យសព្វនាមធ្វើតាមវា។
Jibun, uchi និងប្រើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
Jibun ជាធម្មតាមានន័យថាខ្លួនឯង ដូចជានៅក្នុង jibun de yarimasu ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ នៅកន្លែងធ្វើការមួយចំនួន នៅក្នុងក្រុមកីឡា និងផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន វាក៏ធ្វើការជាពាក្យមនុស្សទីមួយធម្មតា ដោយផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមានវិន័យ។ អ្នកលេងដែលឆ្លើយនឹងគ្រូបង្វឹកអាចនិយាយថា jibun wa daijōbu desu ។ នៅខាងក្រៅការកំណត់ទាំងនោះ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជារឹង ឬយោធាបន្តិច ដូច្នេះអ្នកសិក្សាមានសុវត្ថិភាពជាងមុនក្នុងការរក្សា jibun សម្រាប់អត្ថន័យឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់វា។
Uchi ត្រូវបានគេឮជាចម្បងពីស្ត្រី និងក្មេងស្រីនៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន ហើយសម្គាល់អ្នកនិយាយថាជាអ្នកនិយាយក្នុងតំបន់ និងជាកន្លែងធម្មតា។ ការប្រើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជំនួសឱ្យសព្វនាមគឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមកុមារតូចៗ និងស្ត្រីពេញវ័យមួយចំនួនដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។ ពីអ្នកសិក្សាពេញវ័យ វាជាធម្មតាអានដូចកូនក្មេង ជាជាងមានមន្តស្នេហ៍។ ទទួលស្គាល់ទាំងបីនៅពេលដែលអ្នកបានឮពួកគេ ហើយទុកវាចេញពីការនិយាយរបស់អ្នករហូតដល់អ្នកមានហេតុផលច្បាស់លាស់ក្នុងការប្រើពាក្យមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ (ការនិយាយជាក្រុម ឬកន្លែងធ្វើការដែលបានបម្រុងទុក) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | ខ្ញុំមកពីក្យូតូ។ (កានសាយធម្មតា, វាគ្មិនស្រី) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | សាគូរ៉ាក៏គិតដូច្នេះដែរ។ (វាគ្មិនឈ្មោះ Sakura ធម្មតា) |
ទំលាប់ដែលសំខាន់បំផុត៖ ទម្លាក់សព្វនាម
ភាសាជប៉ុនលុបចោលរាល់ព័ត៌មានដែលអ្នកស្តាប់អាចទាញយកមកវិញបាន ហើយអ្នកនិយាយគឺជាព័ត៌មានដែលអាចទាញយកមកវិញបានច្រើនបំផុត។ នៅពេលដែលការសន្ទនានិយាយអំពីអ្នក ការនិយាយថា watashi នៅគ្រប់ប្រយោគស្តាប់ទៅដូចជាធ្ងន់ ហើយថែមទាំងអាចអានជាការទទូច ដូចជាអ្នកកំពុងកែតម្រូវនរណាម្នាក់អំពីអ្នកដែលកំពុងពិភាក្សា។ ការនិយាយដើមមានលក្ខណៈវែងឆ្ងាយដោយគ្មានពាក្យមនុស្សដំបូងទាល់តែសោះ ហើយកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់បូកនឹងបរិបទដំណើរការ។
រក្សាសព្វនាមសម្រាប់ការងារបី។ ប្រើវានៅពេលអ្នកណែនាំខ្លួនអ្នក នៅពេលអ្នកប្រៀបធៀបខ្លួនអ្នកជាមួយអ្នកដទៃ និងនៅពេលអ្នកឆ្លើយ ឬសួរអំពីអ្នកណា។ គ្រប់ទីកន្លែង សាកល្បងប្រយោគដោយគ្មានវាជាមុនសិន។ ទម្លាប់តែមួយនេះនឹងធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងការជ្រើសរើសរវាងបូគូ និងរ៉ែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តកាហ្វេ។ (ជាមួយសព្វនាម) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តកាហ្វេ។ (ធម្មជាតិ គ្មានសព្វនាម) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ (ជាមួយសព្វនាម) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ (ធម្មជាតិ គ្មានសព្វនាម) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅថ្ងៃស្អែក។ (ជាមួយសព្វនាម) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅថ្ងៃស្អែក។ (ធម្មជាតិ គ្មានសព្វនាម) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | ខ្ញុំហត់បន្តិច។ (ជាមួយសព្វនាម) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | ខ្ញុំហត់បន្តិច។ (ធម្មជាតិ គ្មានសព្វនាម) |
អានគូនីមួយៗឱ្យខ្លាំងៗ ហើយស្តាប់ភាពខុសគ្នានៃទម្ងន់។ កំណែដែលគ្មានសព្វនាម មិនមែនជាពាក្យកាត់ ឬពាក្យស្លោកទេ។ ពួកគេគឺជាវិធីសាមញ្ញក្នុងការនិយាយរឿងទាំងនេះ។ កំណែដែលមាន watashi មានវេយ្យាករណ៍ និងច្បាស់លាស់ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលពួកវាមានសុវត្ថិភាពនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការឱ្យច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែពួកគេគួរតែជាករណីលើកលែងក្នុងការដំណើរការការសន្ទនា។
នៅពេលដែលសព្វនាមទទួលបានកន្លែងរបស់វា។
មានពេលដែលការចាកចេញពីសព្វនាមនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមិនច្បាស់លាស់ ហើយនៅក្នុងគ្រានោះ watashi កំពុងធ្វើការងារពិតប្រាកដ។ ភាពផ្ទុយគ្នាគឺជាករណីច្បាស់លាស់បំផុត៖ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកធ្វើការវេនពេលព្រឹក ហើយអ្នកចូលពេលរសៀលនោះ watashi wa gogo desu សម្គាល់ការបំបែក។ ឆ្លើយសំណួរអំពីអ្នកណាក៏ត្រូវការដែរ ព្រោះចំណុចទាំងមូលនៃចម្លើយគឺកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលនោះ។ ភាពជាម្ចាស់ប្រើ watashi no ហើយការណែនាំដោយខ្លួនឯងប្រាប់អ្នកថាជាប្រធានបទ មុនពេលអ្វីផ្សេងទៀតត្រូវបានគេស្គាល់។
មើលភាគល្អិតក៏ដូចជាពាក្យ។ Watashi wa កំណត់អ្នកជាប្រធានបទ ហើយជារឿយៗបង្កើតភាពផ្ទុយគ្នា ខណៈពេលដែល watashi ga កំណត់អ្នកថាជាអ្នកនោះ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់កិច្ចការមួយគឺ watashi ga yarimasu ។ ការនិយាយ watashi wa yarimasu នៅក្នុងការប្រជុំដោយស្ងៀមស្ងាត់មានន័យថាអ្នកផ្សេងទៀតប្រហែលជាមិនដូច្នេះទេ ជម្រើសភាគល្អិតផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកស្តាប់ទៅមានប្រយោជន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | Tanaka មានពេលព្រឹក ហើយខ្ញុំមានពេលរសៀល។ |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | អ្នកណាទៅ? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅ។ |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | តើនេះជាកៅអីរបស់ខ្ញុំទេ? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | ខ្ញុំឈ្មោះម៉ារីយ៉ា។ |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | សម្រាប់ខ្ញុំវានៅតែពិបាក។ |
ការផ្លាស់ប្តូរជាទំនាក់ទំនងផ្លាស់ប្តូរ
ការចុះឈ្មោះមិនត្រូវបានជួសជុលម្តង។ ទំនាក់ទំនងដែលចាប់ផ្តើមនៅចុងបញ្ចប់គួរសម ជាធម្មតាបន្ធូរបន្ថយ ហើយសព្វនាមផ្លាស់ទីជាមួយនឹងការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទ។ ច្បាប់ដែលអាចទុកចិត្តបានគឺអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃដឹកនាំ៖ នៅពេលដែលសហសេវិកចាប់ផ្តើមប្រើទម្រង់ធម្មតាជាមួយអ្នក ហើយទម្លាក់ការបញ្ចប់ -masu អ្នកអាចធ្វើតាម។ អាយុ និងមុខតំណែងជាបញ្ហា ដូច្នេះមិត្តរួមការងារដែលមានវ័យចំណាស់ ឬអ្នកគ្រប់គ្រងអាចបន្ធូរអារម្មណ៍ចំពោះអ្នកជាយូរ មុនពេលដែលវាសាកសមសម្រាប់អ្នកក្នុងការសម្រាកចំពោះពួកគេ។
ផ្លូវសុវត្ថិភាពគឺត្រូវផ្លាស់ប្តូរមួយជំហានម្តងៗ និងរក្សាកំណែគួរសម។ មនុស្សជាច្រើនរត់ការចុះឈ្មោះទាំងពីរជាមួយមនុស្សដូចគ្នា អាស្រ័យលើការកំណត់ ដោយនិយាយធម្មតានៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ និងជាផ្លូវការក្នុងការប្រជុំប្រាំនាទីក្រោយមក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ ការរក្សាភាពគួរសមមិនចំណាយលើអ្នកលើសពីការទុកដាក់បន្តិចបន្តួចនោះទេ ខណៈពេលដែលការចាកចេញលឿនពេកអាចប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយមនុស្សចាស់។ មគ្គុទ្ទេសក៍គួរសម - ធៀបនឹង - ធម្មតានៅលើប្លុកនេះគ្របដណ្តប់ផ្នែកខាងកិរិយាស័ព្ទនៃការផ្លាស់ប្តូរដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើសុន្ទរកថាផ្លូវការជាមួយខ្ញុំទេ។ (អ្វីដែលអ្នកអាចឮ) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយជាធម្មតាចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | តើការនិយាយធម្មតាមិនអីទេ? (ធម្មតា) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | បាទ វាកាន់តែងាយស្រួលនិយាយ។ (ធម្មតា) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | ខ្ញុំនឹងប្រើសុន្ទរកថាផ្លូវការក្នុងអំឡុងពេលធ្វើការ។ |
កំហុសដែលសិស្សបង្កើតដោយប្រើពាក្យមនុស្សទីមួយ
- ចាប់ផ្តើមរាល់ប្រយោគជាមួយ watashi wa ដែលប្រែក្លាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតាទៅជាការទទូច។
- ការរើសរ៉ែព្រោះវាស្តាប់ទៅមានទំនុកចិត្ត បន្ទាប់មកប្រើវាជាមួយគ្រូ ឬអ្នកគ្រប់គ្រង។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា: រ៉ែជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -masu ឬ watakushi ជាមួយដាធម្មតា។
- ការប្រើប្រាស់ anata សម្រាប់អ្នកជាកញ្ចក់នៃ watashi នៅពេលដែលឈ្មោះបូក san គឺជាអ្វីដែលជនជាតិជប៉ុនប្រើប្រាស់។
- សន្មតថាជម្រើសគឺអចិន្រ្តៃយ៍ជាជាងអ្វីមួយដែលផ្លាស់ប្តូរជាមួយបន្ទប់។
- ការបន្ថែម watashi no ទៅគ្រប់នាម នៅពេលដែលជនជាតិជប៉ុនចាកចេញពីកម្មសិទ្ធិចេញម្តង វាជាក់ស្តែង។
ចំណុចកាន់កាប់ចាប់មនុស្សចេញ។ Kaban o wasuremashita គឺជាវិធីធម្មតាក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំភ្លេចកាបូបរបស់ខ្ញុំ ព្រោះគ្មានហេតុផលដើម្បីបញ្ជាក់ថាវាជាកាបូបរបស់អ្នកណានោះទេ។ Watashi no kaban o wasuremashita គឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែសង្កត់ធ្ងន់ថាកាបូបនោះជារបស់អ្នកជាពិសេស ដែលមានប្រយោជន៍ លុះត្រាតែមានសំណួរនោះ។
ការហ្វឹកហាត់មួយសប្តាហ៍ដើម្បីធ្វើឱ្យជម្រើសដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- ថ្ងៃទីមួយ៖ និយាយប្រយោគដប់ប្រយោគអំពីខ្លួនអ្នកដោយមិនប្រើពាក្យមនុស្សទីមួយ ហើយពិនិត្យមើលថាពាក្យនីមួយៗនៅតែមានន័យ។
- ថ្ងៃទីពីរ៖ កត់ត្រាការណែនាំដោយខ្លួនឯងរយៈពេលសាមសិបវិនាទី ដោយប្រើ watashi ពីរដងនៅពេលចាប់ផ្តើម និងពេលបញ្ជាក់ពីការងាររបស់អ្នក។
- ថ្ងៃទីបី៖ យកសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចំនួនប្រាំ ហើយបន្ថែមភាពផ្ទុយគ្នា ដូច្នេះម្នាក់ៗប្រើ watashi wa ប្រឆាំងនឹងឈ្មោះអ្នកដទៃ។
- ថ្ងៃទីបួន៖ អនុវត្តការឆ្លើយសំណួរហ៊ានជាមួយ watashi ga ដោយរក្សាភាគល្អិតខុសពី wa ។
- ថ្ងៃទីប្រាំ៖ ស្តាប់ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនណាមួយ ហើយរាប់ចំនួនប្រយោគដែលមានពាក្យមនុស្សទីមួយ។
- ថ្ងៃទីប្រាំមួយ៖ បំប្លែងបន្ទាត់ធម្មតាចំនួនបីដែលអ្នកបានឮជាមួយនឹង ore ឬ atashi ទៅជាកំណែ watashi ដែលអ្នកពិតជានឹងនិយាយ។
- ថ្ងៃទីប្រាំពីរ៖ ដំណើរការការលេងជាតួអង្គផ្លូវការ និងការជជែកជាលក្ខណៈមិត្តភាពត្រឡប់ទៅក្រោយវិញ ហើយចំណាំកន្លែងដែលការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ។
លំហាត់រាប់នៅថ្ងៃទីប្រាំ គឺជាលំហាត់ដែលផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយា។ អ្នកសិក្សាតែងតែវាយតម្លៃខ្ពស់លើចំនួនញឹកញាប់ដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯង ហើយការឮប្រេកង់ពិតប្រាកដធ្វើលើសពីច្បាប់ណាមួយដើម្បីបន្ធូរបន្ថយទម្លាប់។