ប្រយោគស្នូល
វិធីស្តង់ដារដើម្បីនិយាយថាវាគឺជា nihongo ga hanasemasen ។ ការដាក់ Sumimasen នៅពីមុខធ្វើឱ្យវាជាការសុំទោសជាជាងការប្រកាស ហើយ Amari មិនច្រើនទេ បន្ទន់វាបន្ថែមទៀត។
ប្រសិនបើបញ្ហារបស់អ្នកគឺការយល់ដឹងជាជាងការនិយាយ wakarimasen គឺជាកិរិយាស័ព្ទដែលអ្នកចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | ខ្ញុំមិនអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានទេ។ |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានច្រើនទេ។ |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ភាសាជប៉ុនទេ។ |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនសូវយល់ទេ។ |
មិនអាចទល់នឹងនឹងមិនបាន។
Hanasemasen មកពីទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពល hanaseru ដើម្បីអាចនិយាយបាន។ Hanashimasen គឺជាអវិជ្ជមានធម្មតារបស់ hanasu ហើយដោយគ្មានបរិបទ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាខ្ញុំមិននិយាយវាជាជម្រើស។
មនុស្សនឹងយល់ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ hanasemasen គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយដើមគេនិយាយអំពីសមត្ថភាព ហើយវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យសោកស្តាយជាជាងសំប៉ែត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ៖ សមត្ថភាព |
| 話しません。 | Hanashimasen. | ខ្ញុំមិននិយាយទេ៖ អាចស្តាប់ទៅដូចជាជម្រើស |
| 読めません。 | Yomemasen. | ខ្ញុំមិនអាចអានវាបានទេ។ |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | ខ្ញុំមិនអាចអានកានជីបានទេ។ |
បន្តិច៖ ស៊ូកូស៊ីដាក
ប្រសិនបើអ្នកមានភាសាជប៉ុនខ្លះនិយាយដូច្នេះ។ វាធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃមានឆន្ទៈក្នុងការសាកល្បងភាសាជប៉ុនសាមញ្ញជាមួយអ្នក ដែលវាកាន់តែមានផាសុកភាពសម្រាប់ពួកគេ និងការអនុវត្តកាន់តែប្រសើរសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានបន្តិច |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | ខ្ញុំយល់បន្តិច |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ភាសាជប៉ុនសាមញ្ញ |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | ខ្ញុំនៅតែរៀន |
សុំភាសាអង់គ្លេស ឬវិធីផ្សេង
បុគ្គលិកជាច្រើននៅស្ថានីយ៍ សណ្ឋាគារ និងហាងធំៗអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានខ្លះ ហើយមនុស្សជាច្រើនទៀតរីករាយក្នុងការសរសេរ ចង្អុល ឬប្រើកម្មវិធីបកប្រែ។ ចំណុចសំខាន់គឺសួរជាជាងសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | តើភាសាអង់គ្លេសមិនអីទេ? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | មានអ្នកណានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាបានទេ? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកម្មវិធីបកប្រែបានទេ? |
បន្ទាត់រស់រានមានជីវិតដែលរក្សាអ្វីៗផ្លាស់ទី
ជាមួយនឹងបន្ទាត់បន្ថែមមួយចំនួន អ្នកអាចបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន៖ ការនិយាយយឺត ការនិយាយដដែលៗ ការចង្អុល និងការបង្ហាញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | យឺតៗ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | ម្តងទៀតសូម |
| これをください。 | Kore o kudasai. | មួយនេះសូម: ខណៈពេលដែលចង្អុល |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅទីនេះ៖ ពេលកំពុងបង្ហាញផែនទី |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ។ |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | សូមអរគុណ ដែលពិតជាបានជួយ |
អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាគួរសម
សម្លេងធ្វើលើសពីវាក្យសព្ទនៅទីនេះ។ ធ្នូតូចមួយ sumimasen នៅពេលចាប់ផ្តើម ហើយអរគុណនៅចុងបញ្ចប់ បង្វែររបាំងភាសាទៅជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏រីករាយ។
| ធ្វើ | ជៀសវាង | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យសុំទោស | បើកជាភាសាអង់គ្លេសភ្លាមៗ | បង្ហាញថាអ្នកមិនសន្មត់ |
| និយាយថាអ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ។ | និយាយថាអ្នកមិននិយាយ | ស្តាប់ទៅគួរឱ្យសោកស្តាយមិនសំប៉ែត |
| សួរថា ភាសាអង់គ្លេសមិនអីទេ? | បង្កើនសំឡេងរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស | បរិមាណមិនជួយយល់ទេ។ |
| អរគុណពួកគេសម្រាប់ជំនួយរបស់ពួកគេ។ | ចាកចេញដោយគ្មានពាក្យ | បិទការដោះដូរយ៉ាងកក់ក្តៅ |
ពីខ្ញុំមិនអាចបន្តិច
មធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីឈប់ត្រូវការប្រយោគនេះគឺដើម្បីហាត់សមការផ្លាស់ប្តូរប្រចាំថ្ងៃដែលវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកចេញពី។ បេសកកម្មដើរតួជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងរបស់ Unihongo ដូចជា Order at a Café, Ramen Ticket Machine និង Catch the Right Train គ្របដណ្តប់ពេលវេលាទាំងនោះយ៉ាងពិតប្រាកដជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ។
បន្ទាប់ពីពីរបីជុំ nihongo ga hanasemasen មានទំនោរទៅជា sukoshi dake hanasemasu ដែលជាប្រយោគល្អជាងដែលត្រូវនិយាយ។