ចម្លើយខ្លី
ប្រសិនបើអ្នកចងចាំរឿងមួយ ចងចាំរឿងនេះ៖ sumimasen គឺជាលំនាំដើមរបស់អ្នក។ វាធ្វើការជាមួយមនុស្សចម្លែក បុគ្គលិកហាង មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង និងអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ វាធ្វើការសម្រាប់ការអភ័យទោស និងសុំទោស ហើយវានឹងមិនដែលមានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។ Gomen nasai គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្និទ្ធស្នាលជាមួយ អំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះពួកគេ។ Mōshiwake arimasen គឺជាកន្លែងធ្វើការ និងចុះឈ្មោះអតិថិជន។ Shitsurei shimasu មិនមែនជាការសុំទោសទាល់តែសោះ។
ហេតុផលដែលការជ្រើសរើសមានអារម្មណ៍ពិបាកក្នុងភាសាអង់គ្លេសគឺដោយសារភាសាអង់គ្លេសប្រើពាក្យសុំទោសចំពោះបញ្ហាទាំងអស់នេះ។ ជនជាតិជប៉ុនបែងចែកការងារដោយទំនាក់ទំនង និងដោយទម្ងន់ មិនមែនដោយទំហំកំហុសតែម្នាក់ឯងនោះទេ។ កំហុសតូចមួយនៅកន្លែងធ្វើការអាចនៅតែប្រើឃ្លាផ្លូវការ ហើយកំហុសដ៏ធំមួយប្រឆាំងនឹងមិត្តជិតស្និទ្ធអាចនៅតែយក gomen ពីព្រោះអ្វីដែលការផ្លាស់ប្តូរគឺជាអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។
| ឃ្លា | ចុះឈ្មោះ | ការងារស្នូល | អ្នកស្តាប់ធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| すみません sumimasen | សុភាព, អព្យាក្រឹត | សុំទោស សុំទោស និងអរគុណ | នរណាម្នាក់ រួមទាំងមនុស្សចម្លែក |
| すいません suimasen | និយាយគួរសម | ដូចគ្នានឹងការលើកឡើងខាងលើ ការបញ្ចេញសំឡេងបន្ធូរអារម្មណ៍ | បុគ្គលិក, ការកំណត់ធម្មតា។ |
| ごめんなさい gomen nasai | សមរម្យ, ផ្ទាល់ខ្លួន | ការសុំទោសពិតប្រាកដចំពោះមនុស្សជិតស្និទ្ធ | មិត្តភក្តិ គ្រួសារ ដៃគូ |
| ごめん gomen | ធម្មតា។ | ការសុំទោសស្រាលរវាងមិត្តភក្តិ | មិត្តភក្តិដែលមានអាយុដូចគ្នា។ |
| 悪い warui | ធម្មតា, ត្រង់ | អាក្រក់របស់ខ្ញុំសម្រាប់រឿងតូចមួយ | មិត្តជិតស្និទ្ធ, ជាញឹកញាប់បុរសនិយាយ |
| 申し訳ありません mōshiwake arimasen | ផ្លូវការ | ការសុំទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយនឹងលទ្ធផល | ចៅហ្វាយ អតិថិជន អតិថិជន |
| 申し訳ございません mōshiwake gozaimasen | ផ្លូវការបំផុត។ | សេវាកម្ម និងការសុំទោសអាជីវកម្ម | អតិថិជន, មនុស្សចាស់ |
| 失礼します shitsurei Shimasu | គួរសម | ការលើកឡើងពីការឈ្លានពានសង្គម | មិត្តរួមការងារ អ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ |
អ្វីដែល Sumimasen គ្របដណ្តប់ពិតប្រាកដ
Sumimasen ធ្វើការងារយ៉ាងហោចណាស់បីដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនផ្លាស់ទីរវាងពួកគេដោយមិនចាប់អារម្មណ៍។ វាទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ ដូចជាពេលហៅអ្នករត់តុ ឬបញ្ឈប់មនុស្សចម្លែក។ វាសុំទោសចំពោះការបំពាន ឬកំហុសតូចមួយ។ ហើយវាក៏អរគុណដែរ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានចាកចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេសម្រាប់អ្នក។ ទឹកដមនិងស្ថានភាពប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាអ្នកមានន័យមួយណា ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ជ្រើសរើសពាក្យផ្សេងនោះទេ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថា អ្នកនឹងឮជានិច្ច suimasen ជាមួយនឹង u ទម្លាក់ ដែលគ្រាន់តែជាការបញ្ចេញសំឡេងដែលធូរស្រាល និងមិនមែនជាពាក្យផ្សេងនោះទេ។ សរសេរ និងក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ sumimasen គឺជាទម្រង់សុវត្ថិភាពជាង។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាមិនសូវប្រើឃ្លានេះទេ ដោយសារការសោកស្ដាយមានអារម្មណ៍ថាហួសហេតុជាភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាកាន់តែខិតទៅជិតផ្នែកនៃវណ្ណយុត្តិរវាងមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំចង់បញ្ជា។ |
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | អត់ទោស ចូលមក។ |
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីផ្លូវបានទេ? |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ |
| すみません、助かりました。 | Sumimasen, tasukarimashita. | អរគុណ ដែលពិតជាបានជួយខ្ញុំ។ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | អរគុណច្រើន / ខ្ញុំសុំទោសខ្លាំងណាស់។ |
Gomen nasai គឺផ្ទាល់ខ្លួន
Gomen nasai សុំទោសចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះមនុស្សជាក់លាក់ ហើយវាផ្តល់ភាពកក់ក្តៅ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាអង្គុយដោយធម្មជាតិរវាងមិត្តភ័ក្តិ ដៃគូ សមាជិកគ្រួសារ និងជាមួយកុមារ ហើយហេតុអ្វីបានជាវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាស្និទ្ធស្នាល ឬដូចកូនក្មេងបន្តិច ប្រសិនបើអ្នកដាក់គោលដៅលើមនុស្សចម្លែក ឬថ្នាក់លើ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងអាក់អន់ចិត្តចំពោះវានោះទេ ប៉ុន្តែវាអាចសម្គាល់អ្នកថាមិនបានអានពីចម្ងាយ។
គ្រួសារធម្មតាដំណើរការ gomen ne, gomen និង, warui កាន់តែច្បាស់។ Warui មានន័យថាអាក្រក់និងមុខងារដូចជាអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ វាជារឿងធម្មតា វាទំនោរទៅរកការនិយាយស្តីរបស់បុរស និងក្មេង ហើយវាស្រាលពេកសម្រាប់អ្វីដែលពិតជាមានតម្លៃដល់នរណាម្នាក់។ Warukatta គឺជាកំណែអតីតកាលសម្រាប់កំហុសដែលបានធ្វើរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめんなさい、忘れていました。 | Gomen nasai, wasurete imashita. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំភ្លេច។ |
| ごめんね、待たせちゃって。 | Gomen ne, matasechatte. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នករង់ចាំ។ (ធម្មតា) |
| この間はごめん。言い過ぎた。 | Kono aida wa gomen. Iisugita. | សុំទោសនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយពេក។ (ធម្មតា) |
| 悪い、ちょっと遅れる。 | Warui, chotto okureru. | អាក្រក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| 昨日は悪かった。 | Kinō wa warukatta. | សុំទោសកាលពីម្សិលមិញ។ (ធម្មតា) |
| 本当にごめんなさい。私が悪かったです。 | Hontō ni gomen nasai. Watashi ga warukatta desu. | ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ |
Moushiwake arimasen និងការចុះឈ្មោះជាផ្លូវការ
Mōshiwake arimasen និយាយតាមព្យញ្ជនៈថាមិនមានលេសទេ ហើយនោះជាមុខងាររបស់វាយ៉ាងពិតប្រាកដ៖ វាដកការការពារមុនពេលនរណាម្នាក់ត្រូវទម្លាក់វា។ Mōshiwake gozaimasen គឺជារឿងដូចគ្នាមួយជំហានទៀតជាផ្លូវការ ហើយវាគឺជាអ្វីដែលអ្នកបានឮពីបុគ្គលិកនៅក្នុងហាង សណ្ឋាគារ និងស្ថានីយ៍។ ទាំងពីរស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលកំហុសរបស់អ្នកបានធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ខាតបង់ពេលវេលា ប្រាក់ ឬបញ្ហា។
រចនាសម្ព័ន្ធនៃការសុំទោសជាផ្លូវការគឺខ្លី។ ដាក់ឈ្មោះបញ្ហា សុំទោស បន្ទាប់មកនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។ ការពន្យល់កើតឡើងបន្ទាប់មក ហើយប្រសិនបើគេសួរ។ អ្នករៀនដែលបញ្ច្រាសលំដាប់នោះ ពន្យល់ជាមុន ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងការពារខ្លួន ដែលជារឿងមួយដែលឃ្លានេះត្រូវតែជៀសវាង។ មានការប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយស្តីពីការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការដែលបន្តទៅការតាមដាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយជាខ្លាំងចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្កឡើង។ |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយខ្លាំងណាស់ដែលមកយឺត។ |
| 確認不足でした。申し訳ありません。 | Kakunin busoku deshita. Mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំមិនបានពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្នគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
| すぐに対応いたします。 | Sugu ni taiō itashimasu. | ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយភ្លាមៗ។ |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| 二度とないようにいたします。 | Nido to nai yō ni itashimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាវាមិនកើតឡើងម្តងទៀត។ |
កុំដាក់ជង់ទាំងនេះ។ មួយ mōshiwake arimasen អមដោយការជួសជុលជាក់ស្តែងគឺខ្លាំងជាងការសុំទោសចំនួនបីជាប់ៗគ្នា ដែលអាចអានថាជាការភ័យស្លន់ស្លោជាជាងការទទួលខុសត្រូវ។
Shitsurei shimasu មិនមែនជាការសុំទោសទេ។
Shitsurei shimasu មានន័យថាអ្វីដែលជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំហៀបនឹងមានភាពមិនសមរម្យ ហើយវាប្រកាសពីការឈ្លានពានតូចមួយជាជាងការសោកស្តាយចំពោះកំហុស។ អ្នកនិយាយថាវាចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង ដោយចាកចេញពីការិយាល័យនៅចំពោះមុខមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក ឆ្លងកាត់ពីមុខនរណាម្នាក់ដែលកំពុងអង្គុយ បញ្ចប់ការហៅទូរស័ព្ទ ឬដើរកាត់មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងច្រករបៀងតូចចង្អៀតមួយ។ គ្មានអ្វីខុសទេ; អ្នកគ្រាន់តែសម្គាល់ការឆ្លងកាត់ចន្លោះរបស់នរណាម្នាក់។
ទម្រង់អតីតកាល shitsurei shimashita សុំទោសស្រាល ចំពោះការឈ្លានពានដែលបានកើតឡើងរួចហើយ ហើយវាជាវិធីដ៏មានប្រយោជន៍ ដែលមិនមានភាពច្របូកច្របល់ ដើម្បីបិទពេលវេលាដ៏ឆ្គងតូចមួយ។ Shitsurei desu ga គឺជាសត្វចម្លែកម្តងទៀត៖ វាចាប់ផ្តើមសំណួរដែលអាចមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនពេក ដូចជាសួរអាយុ ឬក្រុមហ៊ុនរបស់នរណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (ចូលបន្ទប់ ឬដើររំលង) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។ (សម្រាប់ការឈ្លានពានតូចមួយឥឡូវនេះ) |
| 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan to osshaimasu ka. | សុំទោសដែលសួរ ប៉ុន្តែតើអ្នកឈ្មោះអ្វី? |
| それでは失礼します。 | Sore de wa shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងនិយាយលានៅទីនោះ។ (បញ្ចប់ការហៅទូរស័ព្ទ) |
ទម្រង់អតីតកាល និងទម្ងន់ប៉ុន្មានដែលពួកគេបន្ថែម
Sumimasen deshita រំកិលការសុំទោសទៅជាអតីតកាល ហើយវាធ្វើរឿងពីរក្នុងពេលតែមួយ៖ វាសម្គាល់ថារឿងនេះត្រូវបានបញ្ចប់ហើយវាបន្ថែមទម្ងន់។ អ្នកប្រើវានៅពេលដែលបញ្ហាបានកើតឡើងហើយអ្នកកំពុងបិទវាដូចជាបន្ទាប់ពីមកដល់យឺតបន្ទាប់ពីការពេញចិត្ត ឬនៅពេលចាកចេញពីកន្លែងដែលអ្នកមានភាពរំខាន។ Sumimasen តែម្នាក់ឯងក្នុងពេលតែមួយ ស្តាប់ទៅធម្មតាបន្តិច។
ការផ្លាស់ប្តូរដូចគ្នាដំណើរការត្រឹមត្រូវតាមរយៈគ្រួសារ។ Gomen nasai ក្លាយជា gomen ne សម្រាប់រឿងតូចមួយដែលបានធ្វើរួចហើយ mōshiwake arimasen ក្លាយជា mōshiwake arimasen deshita នៅពេលដែលឧបទ្ទវហេតុត្រូវបានបិទ ហើយ shitsurei shimasu ក្លាយជា shitsurei shimashita ។ តាមក្បួនមួយ បច្ចុប្បន្នកាលសុំទោសសម្រាប់រដ្ឋ អតីតកាលសុំទោសសម្រាប់ទង្វើដែលបានបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先ほどはすみませんでした。 | Sakihodo wa sumimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះមុន។ |
| お待たせしてすみませんでした。 | O-matase shite sumimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោសដែលទុកអ្នកឱ្យរង់ចាំ។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។ |
| 昨日は申し訳ありませんでした。 | Kinō wa mōshiwake arimasen deshita. | ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំងអំពីម្សិលមិញ។ |
| 長々と失礼しました。 | Naganaga to shitsurei shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះការចំណាយពេលរបស់អ្នកច្រើនពេក។ |
ហេតុអ្វីបានជាសុំទោសច្រើនតែមានន័យថាអរគុណ
គំនិតដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងប្រព័ន្ធសុំទោសទាំងមូលគឺថា ការសុំទោសជប៉ុនជារឿយៗមិនមែននិយាយអំពីកំហុសនោះទេ។ Sumimasen អាចអានបាន ព្រោះថារឿងនេះមិនត្រូវបានដោះស្រាយរវាងពួកយើងទេ៖ អ្នកបានធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ តុល្យភាពគឺមិនស្មើគ្នា ហើយខ្ញុំកំពុងទទួលស្គាល់វា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់កាន់លើក កាន់កាបូបរបស់អ្នក ឬផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយ ដែលភាសាអង់គ្លេសគ្រាន់តែនិយាយថាអរគុណ។
នៅពេលដែលអ្នកឃើញនោះ ជម្រើសរវាង sumimasen និង arigatō gozaimasu ឈប់និយាយត្រូវ និងខុស។ Arigatō gozaimasu កាន់តែមានភាពកក់ក្តៅ និងអបអរសាទរចំពោះសេចក្តីសប្បុរស។ Sumimasen កាន់តែការពារ និងទទួលស្គាល់ការចំណាយចំពោះអ្នកដ៏ទៃ។ ការនិយាយថាទាំងពីររួមគ្នាគឺជារឿងធម្មតាបំផុត និងតែងតែមានសុវត្ថិភាព។ ការបង្ហោះដាច់ដោយឡែកអំពីពាក្យអរគុណ និងការសុំទោសជាភាសាជប៉ុន បង្ហាញពីការដឹងគុណយ៉ាងលំអិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា ហើយសូមអរគុណ។ |
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | អរគុណសម្រាប់ការដើរចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។ |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ចច្រើន។ (សូមថ្លែងអំណរគុណ ឬស្នើសុំជាផ្លូវការ) |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគិតគូររបស់អ្នក។ |
| すみません、こんなに気を使っていただいて。 | Sumimasen, konna ni ki o tsukatte itadaite. | ខ្ញុំសុំទោស អ្នកបានធ្វើទុក្ខច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
ផែនទីស្ថានភាព
នេះគឺជាតារាងដែលត្រូវចងចាំ។ អានវាជាសំណុំនៃលំនាំដើមជាជាងច្បាប់ ចាប់តាំងពីចៅហ្វាយដ៏កក់ក្តៅ និងមិត្តឆ្ងាយនឹងទាញជម្រើសមួយជំហានទៅទិសដៅផ្សេងទៀត។
| ស្ថានភាព | ជម្រើសល្អបំផុត | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| បុកនរណាម្នាក់នៅលើរថភ្លើង | すみません sumimasen | តូច, មិនផ្ទាល់ខ្លួន, ចម្លែក |
| ច្របាច់កាត់អ្នកអង្គុយ | 失礼します shitsurei Shimasu | ការឈ្លានពានមិនមែនជាកំហុសទេ។ |
| កំពុងហៅអ្នករត់តុ | すみません sumimasen | ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ គ្មានន័យសុំទោស |
| ការទទួលអំណោយឬអំណោយ | すみません បូក ありがとうございます | ទទួលស្គាល់បញ្ហាហើយសូមអរគុណ |
| យឺតសម្រាប់ការងារ | 遅れて申し訳ありません | ការចុះឈ្មោះការងារ, ការចំណាយពិតប្រាកដដល់អ្នកដទៃ |
| យឺតពេលទៅជួបមិត្ត | ごめん、遅れた | ធម្មតានិងផ្ទាល់ខ្លួន |
| បំបែកអ្វីដែលអ្នកខ្ចី | 本当にすみません បូកនឹងការផ្តល់ជូនដើម្បីជំនួស | កំហុសជាមួយនឹងការចំណាយមួយ; ការជួសជុលគឺសំខាន់បំផុត |
| ដោះស្រាយបណ្តឹងរបស់អតិថិជន | 申し訳ございません | ការចុះឈ្មោះសេវាកម្ម, ទម្រង់ខ្ពស់បំផុត |
| ប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់មិត្តម្នាក់ | ごめんなさい | ផ្ទាល់ខ្លួន, កក់ក្តៅ, អំពីទំនាក់ទំនង |
| ចូលការិយាល័យអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ | 失礼します shitsurei Shimasu | ប្រកាសពីការឈ្លានពាន |
| ការលុបចោលគម្រោងនៅពេលជូនដំណឹងខ្លី | 急で申し訳ありません | ផ្លូវការគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញពីការចំណាយ |
| ចាកចេញពីការិយាល័យជាមុនសិន | お先に失礼します | ឃ្លានៅកន្លែងធ្វើការថេរ មិនមែនជាពាក្យសុំទោសទេ។ |
ការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញដើម្បីអនុវត្ត
ការសុំទោសគឺពាក់កណ្តាលការសន្ទនា។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែហាត់សមបន្ទាត់របស់អ្នក អ្នកនឹងបង្កកនៅពេលការឆ្លើយតបមកដល់ ដូច្នេះរៀនទាំងសងខាង។ ការឆ្លើយតបខាងក្រោមគឺជាចម្លើយដែលអ្នកនឹងឮពិតប្រាកដ ហើយភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាទម្រង់នៃការកុំបារម្ភអំពីវា ដែលអ្នកក៏គួរតែអាចនិយាយនៅពេលនរណាម្នាក់សុំទោសអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | សុំទោស។ (បន្ទាប់ពីវាយនរណាម្នាក់) |
| いえ、大丈夫です。 | Ie, daijōbu desu. | ទេ វាមិនអីទេ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចបញ្ជាបានទេ? |
| はい、ただいま伺います。 | Hai, tadaima ukagaimasu. | បាទ, ខ្ញុំនឹងត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។ (បុគ្គលិកឆ្លើយតប) |
| 遅れて申し訳ありません。電車が止まっていました。 | Okurete mōshiwake arimasen. Densha ga tomatte imashita. | ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយខ្លាំងណាស់ដែលមកយឺត។ រថភ្លើងត្រូវបានបញ្ឈប់។ |
| 分かりました。次から気をつけてください。 | Wakarimashita. Tsugi kara ki o tsukete kudasai. | យល់។ សូមប្រយ័ត្នពេលក្រោយ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 借りた傘を壊してしまいました。本当にすみません。 | Karita kasa o kowashite shimaimashita. Hontō ni sumimasen. | ខ្ញុំបានហែកឆ័ត្រដែលខ្ញុំបានខ្ចី។ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ |
| 新しいものを買ってお返しします。 | Atarashii mono o katte o-kaeshi shimasu. | ខ្ញុំនឹងទិញមួយថ្មី ហើយប្រគល់ជូនអ្នកវិញ។ |
| 気にしないでください。古いものですから。 | Ki ni shinaide kudasai. Furui mono desu kara. | សូមកុំបារម្ភ។ វាជារឿងចាស់។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。すぐに交換いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kōkan itashimasu. | យើងពិតជាមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបញ្ហា។ យើងនឹងដោះដូរវាក្នុងពេលតែមួយ។ |
| この間は本当にごめん。傷つけるつもりはなかった。 | Kono aida wa hontō ni gomen. Kizutsukeru tsumori wa nakatta. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមិនមានន័យថាធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ (ធម្មតា) |
| ううん、私こそごめん。 | Uun, watashi koso gomen. | ទេ ខ្ញុំជាអ្នកដែលគួរសុំទោស។ (ការឆ្លើយតបធម្មតា) |
| こんなにいただいて、すみません。 | Konna ni itadaite, sumimasen. | អរគុណ នេះជាប្រភេទរបស់អ្នកពេក។ |
| いえいえ、ほんの気持ちです。 | Ieie, hon no kimochi desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាចប៉ុណ្ណោះ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
ការឆ្លើយតបដែលអ្នកគួរតែអាចផ្តល់ឱ្យ
ពាក់កណ្តាលម៉ោង អ្នកនឹងបញ្ចប់ការទទួល ហើយនៅស្ងៀមបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់សុំទោស អានថាត្រជាក់។ ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែទាំងអស់: មួយដែលគ្រវីវាទៅឆ្ងាយ, មួយដែលនិយាយថាវាគ្មានអ្វី, មួយដែលត្រឡប់មកវិញការសុំទោស, និងមួយដែលទទួលយកវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវនៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | វាពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | ខ្ញុំគួរតែជាអ្នកសុំទោស។ |
| 分かりました。次回は気をつけましょう。 | Wakarimashita. Jikai wa ki o tsukemashō. | យល់។ សូមឲ្យយើងប្រយ័ត្នពេលក្រោយ។ |
កំហុសដែលសិស្សធ្វើ
- ការប្រើប្រាស់ gomen nasai ជាមួយមនុស្សចម្លែក និងបុគ្គលិក ដែល sumimasen គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។
- ឈានដល់ mōshiwake gozaimasen បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិចតូចមួយ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាល្ខោន។
- ការពន្យល់មុនពេលសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ ដែលប្រែក្លាយការសុំទោសទៅជាការការពារ។
- ធ្វើម្តងទៀតនូវ sumimasen បួនទៅប្រាំដង ជាជាងដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើបន្ទាប់។
- កុំនិយាយថា sumimasen សម្រាប់សេចក្តីសប្បុរស ដូច្នេះការដឹងគុណស្តាប់ទៅស្តើងជាងការចង់បាន។
- ភ្លេច o-saki ni shitsurei shimasu ពេលចាកចេញ ហើយលេចចេញជារូបរាង។