ថ្ងៃ Coming of Age ក្នុងបួនឃ្លា
Seijin (成人) មានន័យថា ពេញវ័យ តាមព្យញ្ជនៈ បុគ្គលដែលក្លាយជាមនុស្សពេញលេញ ហើយ seijinshiki (成人式) គឺជាពិធីឈានចូលវ័យ។ Hatachi (二十歳) គឺជាពាក្យពិសេសសម្រាប់អាយុម្ភៃឆ្នាំ; អ្នកនឹងកម្របានឮ nijussai អំពីអាយុនេះ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ និងនិយាយពេញមួយសប្តាហ៍នៃថ្ងៃឈប់សម្រាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | សូមអបអរសាទរដែលចូលវ័យពេញវ័យ! |
| 成人式 | seijinshiki | ពិធីចូលវ័យពេញវ័យ |
| 振袖 | furisode | គីម៉ូណូផ្លូវការដៃវែង |
| 二十歳 | hatachi | អាយុម្ភៃឆ្នាំ |
18 ឬ 20? អ្វីដែលបានប្តូរនៅឆ្នាំ 2022
នៅខែមេសា ឆ្នាំ 2022 ការផ្លាស់ប្តូរក្រមរដ្ឋប្បវេណីរបស់ប្រទេសជប៉ុនបានកាត់បន្ថយអាយុពេញវ័យពី 20 ទៅ 18 ឆ្នាំ។ ក្មេងអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំអាចចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាដូចជាគម្រោងទូរស័ព្ទ ឬការជួលផ្ទះល្វែងដោយគ្មានការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយ។ អាយុបោះឆ្នោតត្រូវបានបន្ទាបមកត្រឹម 18 ក្នុងឆ្នាំ 2016។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការផឹកស្រា និងការជក់បារីនៅតែត្រូវបានអនុញ្ញាតចាប់ពី 20 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
ពិធីនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ ហើយម្នាក់ៗសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។ មនុស្សជាច្រើនបានជ្រើសរើសបន្តអញ្ជើញមនុស្សនៅឆ្នាំដែលពួកគេមានអាយុ 20 ឆ្នាំ មួយផ្នែកដោយសារតែក្មេងអាយុ 18 ឆ្នាំជាច្រើននាក់កំពុងមមាញឹកនឹងការប្រឡងចូលសាកលវិទ្យាល័យក្នុងខែមករា។ អ្នកខ្លះប្តូរឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) ឬអ្វីស្រដៀងគ្នា។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកសួរមិត្តជប៉ុនអំពីវា រំពឹងថានឹងមានចម្លើយដែលអាស្រ័យលើទីក្រុងរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | នៅប្រទេសជប៉ុន អ្នកគឺជាមនុស្សពេញវ័យចាប់ពី 18 ឆ្នាំ។ |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | ជាតិអាល់កុលគឺចាប់ពី 20 ។ |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | ពិធីនេះគឺនៅឆ្នាំដែលអ្នកមានអាយុ 20 ឆ្នាំ។ |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | វាអាស្រ័យលើតំបន់។ |
Furisode, hakama និងខ្លួនពិធីផ្ទាល់
A furisode (振袖) ដៃអាវដែលយោលតាមន័យត្រង់ គឺជាគីម៉ូណូផ្លូវការបំផុតសម្រាប់ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ ជាមួយនឹងដៃអាវដែលព្យួរនៅខាងក្រោមកដៃ។ គ្រួសារជួលមួយ ទិញមួយ ឬមួយដៃចុះពីម្តាយ ឬមីង ហើយការណាត់ជួប និងសក់អាចចាប់ផ្តើមនៅមុនថ្ងៃរះ។ មនុស្សជាច្រើនថតរូបស្ទូឌីយ៉ូមុនខែ។
បុរសភាគច្រើនពាក់អាវខ្មៅ។ អ្នកខ្លះស្លៀកឈុតគីម៉ូណូពណ៌ខ្មៅមានឆ្នូត hakama ហើយអ្នកខ្លះរើសពណ៌ភ្លឺៗ hakama ដើម្បីសប្បាយ។ ពិធីដោយខ្លួនវាជាធម្មតាមានរយៈពេលខ្លី៖ សុន្ទរកថារបស់អភិបាលក្រុង និងភ្ញៀវ ជួនកាលការសន្យាអានដោយមនុស្សពេញវ័យថ្មី បន្ទាប់មករូបថតនៅខាងក្រៅ។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ព្រឹត្តិការណ៍ពិតគឺការជួបមិត្តចាស់នៅសាលាបន្ទាប់ពីនោះនៅឯការជួបជុំគ្នាមួយ dōsōkai (同窓会) ដែលអាចបន្តរហូតដល់យប់ជ្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | furisode របស់អ្នកគឺស្រស់ស្អាត។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama សាកសមនឹងអ្នក។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | ខ្ញុំស្លៀកពាក់តាំងពីម៉ោង ៥ ព្រឹក។ |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | មានការជួបជុំថ្នាក់រៀននៅពេលល្ងាច។ |
របៀបជូនពរអ្នកទើបចូលវ័យពេញវ័យ
ការចុះឈ្មោះអាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។ មិត្តភ័ក្តិ ឬសាច់ញាតិវ័យក្មេងទទួលបានទម្រង់ធម្មតា។ កូនប្រុស ឬកូនស្រីរបស់សហសេវិក ឬក្រុមគ្រួសាររបស់អតិថិជន ទទួលបានទម្រង់គួរសមជាមួយនឹងបុព្វបទកិត្តិយស។ ចំពោះឪពុកម្តាយអ្នកអបអរសាទរពួកគេចំពោះកូនរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | សូមអបអរសាទរចំពោះការឈានចូលវ័យ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | រីករាយថ្ងៃ២០! (ស្និទ្ធស្នាល) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការឈានចូលវ័យ។ (គួរសម) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | ឥឡូវអ្នកធំហើយ។ (ក្តៅឧណ្ហៗ) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរកូនស្រីរបស់អ្នកឈានចូលវ័យចំណាស់។ (ទៅឪពុកម្តាយ) |
ជៀសវាងការនិយាយលេងថា ទីបំផុតនរណាម្នាក់អាចផឹកបាន ជាពិសេសនៅចំពោះមុខឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។ Mō otona da ne គឺស្រលាញ់ពីសាច់ញាតិចាស់ ឬអ្នកជិតខាង។ រវាងស្មើ រក្សាវាលេង។
នៅក្នុងសារ ឬកាត សូមបន្ថែមបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់អនាគត។ Subarashii mirai ni naru yō ni, ជូនពរអ្នកនាពេលអនាគតដ៏អស្ចារ្យ, ឬ korekara mo ganbatte ne, បន្តការងារល្អ, គឺជាបន្ទាត់បិទធម្មតា។ ជួនកាលសាច់ញាតិផ្តល់អំណោយជាប្រាក់ ឬអំណោយបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នាតាមគ្រួសារ ដូច្នេះត្រូវធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកដទៃនៅជុំវិញអ្នកធ្វើ។
និយាយអំពីការក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ
Coming of Age Day គឺជាពេលវេលាធម្មជាតិសម្រាប់ការសន្ទនាពិតប្រាកដ៖ តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនៅពេលអ្នកក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ និងអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់គិតថាមនុស្សពេញវ័យចូលចិត្ត។ គំរូវេយ្យាករណ៍បីអនុវត្តភាគច្រើនរបស់វា។ Otona ni natte មានន័យថាតាំងពីក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ។ ~ yō ni natta មានន័យថា អ្នកបានក្លាយទៅជាអាចធ្វើអ្វីមួយបាន។ ~ tai to omoimasu softens a wish into a plan.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនៅពេលអ្នកក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តរឿងដោយខ្លួនឯងបាន។ |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំកាន់តែធ្ងន់។ |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់សាកល្បងរស់នៅម្នាក់ឯង។ |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលអ្នកមានអាយុ 20 ឆ្នាំ? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | ការក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យគឺពិបាកជាងការរំពឹងទុក។ |
ការសួរមនុស្សវ័យចំណាស់ថាពួកគេមានលក្ខណៈបែបណានៅអាយុម្ភៃឆ្នាំ គឺជាវិធីដ៏គួរឲ្យស្រឡាញ់ដើម្បីបន្តការសន្ទនា។ មនុស្សភាគច្រើនចូលចិត្តចងចាំ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការអនុវត្តជាមួយនឹងអតីតកាលជាបន្តបន្ទាប់ ~ te imashita ។ រំពឹងថានឹងឆ្លើយតបតិចតួចដោយសើចដូចជា nani mo kangaete inakatta ខ្ញុំមិនបានគិតអំពីអ្វីទេ។
សន្ទនាខ្លី៖ កូនស្រីរបស់មិត្តរួមការងារ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | អ្នករួមការងារ៖ ពិធីចូលរោងការរបស់កូនស្រីខ្ញុំគឺចុងសប្តាហ៍នេះ។ |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | អ្នក៖ ពិតទេ? សូមអបអរសាទរ។ |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | មិត្តរួមការងារ៖ នាងពាក់ furisode ដែលខ្ញុំបានពាក់យូរមកហើយ។ |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | អ្នក៖ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។ ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងសមនឹងនាង។ |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | អ្នករួមការងារ៖ អរគុណ។ ពេលវេលាដើរលឿនមែនអត់? |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែមាន
- និយាយថា nijussai សម្រាប់ម្ភៃ។ វាត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ hatachi គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយពិតប្រាកដអំពីអាយុនេះ។
- សន្មត់ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាប្រារព្ធនៅ 18 បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 2022។ សួរជំនួសវិញថា: anata no machi de wa nansai deshita ka តើមនុស្សនៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន?
- ហៅ furisode a yukata។ A yukata គឺជាអាវផាយរដូវក្តៅកប្បាសស្រាល; a furisode គឺជាសម្លៀកបំពាក់សូត្រផ្លូវការ។
- គ្រាន់តែសរសេរ omedetō gozaimasu នៅក្នុងសារ នៅពេលដែលវាមិនច្បាស់ថាអ្នកចង់មានន័យអ្វី។ ដាក់ឈ្មោះឱកាស៖ goseijin omedetō gozaimasu ។
- ការលើកឡើងនូវពិធីដ៏រញ៉េរញ៉ៃពេលខ្លះបានបង្ហាញតាមទូរទស្សន៍។ ពួកគេជាជនជាតិភាគតិចតូច ហើយការលើកឡើងអាចស្តាប់ទៅដូចជាការរិះគន់។