ពាក្យបួននៃជីវិតទិដ្ឋាការ
Sukoshi zutsu narete kimashita ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងវាបន្តិចម្តងៗ គឺជាចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះសំណួរដែលអ្នកស្គាល់ជនជាតិជប៉ុនគ្រប់រូបនឹងសួរអ្នក ហើយប្រយោគដែលមានតម្លៃជាម្ចាស់។ Kazoku taizai (家族滞在) គឺជាស្ថានភាពអាស្រ័យ ដែលប្តីប្រពន្ធភាគច្រើនកាន់។ Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) គឺជាការអនុញ្ញាតដែលមនុស្សជាច្រើនបានស្នើសុំមុនពេលធ្វើការក្រៅម៉ោង។ Shiyakusho (市役所), សាលាក្រុង ជាកន្លែងដែលសប្តាហ៍ដំបូងកើតឡើង; នៅក្នុងវួដរបស់តូក្យូវាគឺជា kuyakusho (区役所) ។
🌱少しずつ慣れてきました。ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងវាបន្តិចម្តងៗ។
🛂家族滞在ស្ថានភាពអាស្រ័យនៃលំនៅដ្ឋាន
📝資格外活動許可ការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការក្រៅម៉ោង
🏢市役所សាលាក្រុង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងវាបន្តិចម្តងៗ។ |
| 家族滞在 | kazoku taizai | ស្ថានភាពអាស្រ័យនៃលំនៅដ្ឋាន |
| 資格外活動許可 | shikakugai katsudō kyoka | ការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការក្រៅម៉ោង |
| 市役所 | shiyakusho | សាលាក្រុង |
សប្តាហ៍ដំបូង៖ សាលាក្រុង និងការធានារ៉ាប់រង
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃនៃការផ្លាស់ទីលំនៅ អ្នកដាក់ tennyū todoke (転入届) ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅនៅសាលាក្រុង ជាមួយនឹង zairyū kādo (在留カード) ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកដែលបានចេញនៅព្រលានយន្តហោះ ឬការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍។ ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពមានដូចខាងក្រោម៖ ប្តី/ប្រពន្ធដែលដៃគូធានារ៉ាប់រងក្រុមហ៊ុនត្រូវបានបន្ថែមជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក fuyō (扶養) តាមរយៈនិយោជករបស់ដៃគូ ចំណែកអ្នកផ្សេងទៀតចូលរួមជាមួយកូគូមីន kenkō hoken (国民健康保険) ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិនៅសាលាក្រុង។ ដែលអនុវត្តអាស្រ័យលើការងាររបស់ដៃគូ និងប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក; ក្រឡាបញ្ជី ឬធនធានមនុស្សរបស់និយោជកនឹងប្រាប់អ្នក។ រំពឹងថានឹងមានការជូនដំណឹងអំពីលេខរបស់ខ្ញុំ ហើយសួរថាតើមានការណែនាំជាភាសាអង់គ្លេសឬអត់ ដោយមិនគិតពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 在留カードはこちらです。 | Zairyū kādo wa kochira desu. | នេះគឺជាប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | ខ្ញុំជាអ្នកពឹងផ្អែកលើការធានារ៉ាប់រងរបស់ប្តីខ្ញុំ។ |
| 妻の会社の保険に入っています。 | Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu. | ខ្ញុំនៅលើក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ។ |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | តើមានការណែនាំជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | Mō ichido yukkuri onegai shimasu. | ម្តងទៀត សូមយឺតៗ។ |
| 銀行口座を開きたいです。 | Ginkō kōza o hirakitai desu. | ខ្ញុំចង់បើកគណនីធនាគារ។ |
បង្កើតទម្លាប់មួយដែលជប៉ុននិយាយយឺតៗ
បើគ្មានការិយាល័យទេ សប្តាហ៍ត្រូវការស៊ុមមួយ ហើយស៊ុមល្អបំផុតគឺជាកន្លែងដែលមនុស្សនិយាយទៅកាន់អ្នកដោយអត់ធ្មត់។ សាលាក្រុងជាច្រើនមាន kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会) ដែលជាសមាគមអន្តរជាតិ ដែលដំណើរការអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត nihongo kyōshitsu (日本語教室) ជាញឹកញាប់ប្រចាំសប្តាហ៍។ បណ្ណាល័យ toshokan ចេញកាតដល់អ្នកស្នាក់នៅ និងដំណើរការម៉ោងរឿងរបស់កុមារ។ កន្លែងហាត់ប្រាណ kōminkan (公民館) មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ និងការដើរប្រចាំថ្ងៃក្នុងមួយម៉ោងដូចគ្នា បង្កើតការជួបម្តងហើយម្តងទៀតតូចៗ ដែលជីវិតអ្នកភូមិត្រូវបានសាងសង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 日本語教室はありますか。 | Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka. | មានថ្នាក់ភាសាជប៉ុនទេ? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង? |
| 週に一回通っています。 | Shū ni ikkai kayotte imasu. | ខ្ញុំទៅម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| 図書館のカードを作りたいです。 | Toshokan no kādo o tsukuritai desu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើកាតបណ្ណាល័យ។ |
| ジムの見学はできますか。 | Jimu no kengaku wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលជុំវិញកន្លែងហាត់ប្រាណបានទេ? |
| 毎朝、散歩しています。 | Maiasa, sanpo shite imasu. | ខ្ញុំដើរជារៀងរាល់ព្រឹក។ |
| កន្លែង | ការអាន | អ្វីដែលវាផ្តល់ឱ្យអ្នកថ្មី។ |
|---|
| 国際交流協会 | kokusai kōryū kyōkai | ថ្នាក់ភាសាជប៉ុនស្ម័គ្រចិត្ត ព្រឹត្តិការណ៍ ដំបូន្មាន |
|---|
| 公民館 | kōminkan | មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ដែលមានថ្នាក់ និងក្លឹប |
|---|
| 図書館 | toshokan | កាតឥតគិតថ្លៃ សៀវភៅរូបភាព ម៉ោងស្ងាត់ |
|---|
| 児童館 | jidōkan | មជ្ឈមណ្ឌលកុមារ; ឪពុកម្តាយជួបឪពុកម្តាយផ្សេងទៀត។ |
|---|
អ្នកជិតខាងនិងផ្លូវទៅកាន់មិត្តភក្តិ
ការសន្ទនាជាមួយអ្នកជិតខាងចាប់ផ្តើមដោយការណែនាំខ្លួនឯង និងសំណួរជាក់ស្តែង ហើយសំរាមគឺជារឿងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ៖ អ្នកចំណូលថ្មីគ្រប់រូបត្រូវដឹងពីកាលវិភាគ ហើយអ្នកជិតខាងទាំងអស់ដឹងពីវា។ និយាយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក ទទួលស្គាល់ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកនៅតែរីកចម្រើន ហើយទុកឱ្យការសន្ទនាខ្លី។ បន្ទាប់ពីការប្រជុំបែបនេះមួយចំនួន ការអញ្ជើញទៅតែគឺជាធម្មជាតិ។ មិត្តភាពជប៉ុនច្រើនតែរីកចម្រើនដោយការទំនាក់ទំនងតូចតាចជាជាងការអញ្ជើញធំមួយ ដូច្នេះគោលបំណងគឺត្រូវបានមើលឃើញដោយសប្បុរសម្តងហើយម្តងទៀត។
អ្នកជិតខាងនៅធុងសំរាម៖ ការណែនាំខ្លួនឯង សំណួរជាក់ស្តែង និងជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរកមិត្ត។| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 隣に引っ越してきました。 | Tonari ni hikkoshite kimashita. | ខ្ញុំទើបតែផ្លាស់ទៅផ្ទះក្បែរនោះ។ |
| 夫の仕事で日本に来ました。 | Otto no shigoto de Nihon ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុនដើម្បីការងាររបស់ប្តីខ្ញុំ។ |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | ខ្ញុំនៅតែរៀនភាសាជប៉ុន។ |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដាក់សំរាម។ |
| よかったら、今度お茶しませんか。 | Yokattara, kondo ocha shimasen ka. | បើចូលចិត្ត តើពួកយើងនឹងញ៉ាំទឹកតែម្តងទេ? |
| 子どもは同じ学校ですか。 | Kodomo wa onaji gakkō desu ka. | តើកូនរបស់យើងនៅសាលាដូចគ្នាទេ? |
ការណាត់ជួប៖ គ្លីនិក ពេទ្យធ្មេញ ធនាគារ
ការណាត់ជួបគឺជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់ប្តីប្រពន្ធត្រូវបានធ្វើតេស្តតែម្នាក់ឯង។ គ្លីនិកសួរថាតើវាជាការទៅជួបលើកដំបូងរបស់អ្នក shoshin (初診) និងសម្រាប់ hokenshō (保険証) ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ឬសមមូលឌីជីថលរបស់វា។ ការសួររកគ្រូពេទ្យដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសគឺល្អ ហើយចម្លើយជាញឹកញាប់គឺទេ ដូច្នេះសូមត្រៀមប្រយោគរោគសញ្ញារបស់អ្នក។ ទន្តបណ្ឌិតកក់សម្អាត kurīningu តាមការណាត់ជួប។ សម្រាប់កុមារ ទីក្រុងផ្ញើកាលវិភាគសម្រាប់ yobō sesshu (予防接種) ការចាក់វ៉ាក់សាំង ហើយគ្លីនិកនឹងពន្យល់ពួកគេ ប្រសិនបើអ្នកសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការណាត់ជួប។ |
| 初診です。保険証はあります。 | Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu. | វាជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 英語が話せる先生はいますか。 | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. | តើមានគ្រូពេទ្យដែលចេះភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 子どもの予防接種について聞きたいです。 | Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu. | ខ្ញុំចង់សួរអំពីការចាក់វ៉ាក់សាំងរបស់កូនខ្ញុំ។ |
| 歯のクリーニングをお願いします。 | Ha no kurīningu o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់សម្អាតធ្មេញ។ |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរមកបន្ទាប់នៅពេលណា? |
អ្នកឯកាលាតសន្ធឹងហើយអ្នកតូចឈ្នះ
គូស្វាមីភរិយាដែលអមដំណើរភាគច្រើនរៀបរាប់ពីការជ្រលក់ប៉ុន្មានខែនៅក្នុងពេលដែលភាពថ្មីថ្មោងបានទៅ ហើយមិត្តមិនទាន់មកដល់។ ការមានពាក្យជប៉ុនសម្រាប់វាជួយទាំងដៃគូរបស់អ្នក និងជាមួយអ្នកស្គាល់ម្នាក់ដែលសួរថាអ្នកពិតជាយ៉ាងណា។ Sabishii toki mo arimasu, មានពេលឯកាពេក, គឺស្មោះត្រង់ដោយមិនធ្ងន់។ បន្ទាប់មកមានអ្នកឈ្នះ៖ មិត្តដំបូង ការទៅមន្ទីរពេទ្យទោលលើកដំបូង ថ្ងៃដែលអ្នកដឹងថាអ្នកអាចនិយាយបានបន្តិច។ និយាយឱ្យឮៗ; narete kimashita ខ្ញុំបានប្រើវាហើយ គឺជាប្រយោគដែលក្លាយជាការពិតរាល់ពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 寂しいときもあります。 | Sabishii toki mo arimasu. | មានពេលឯកាផងដែរ។ |
| 友達ができました。 | Tomodachi ga dekimashita. | ខ្ញុំបានបង្កើតមិត្តម្នាក់។ |
| 日本の生活に慣れてきました。 | Nihon no seikatsu ni narete kimashita. | ខ្ញុំស៊ាំនឹងជីវិតនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 最近、少し話せるようになりました。 | Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំអាចនិយាយបានបន្តិច។ |
| 今日は一人で病院に行けました。 | Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំគ្រប់គ្រងមន្ទីរពេទ្យដោយខ្លួនឯង។ |
ស្វែងរកការងារនៅពេលក្រោយ
នៅពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ដើម្បីធ្វើការ ជំហានដំបូងសម្រាប់អ្នកកាន់ស្ថានភាពអាស្រ័យភាគច្រើនគឺការដាក់ពាក្យសុំអន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់ shikakugai katsudō kyoka ដែលជាទូទៅអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការក្រៅម៉ោងក្នុងរយៈពេលកំណត់ម៉ោងប្រចាំសប្តាហ៍។ ការងារពេញម៉ោងជាទូទៅមានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរទៅស្ថានភាពការងារដែលអាស្រ័យលើការងារនិងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់អ្នក។ ពិនិត្យច្បាប់បច្ចុប្បន្នជាមួយការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍។ បន្ទាប់មកការស្វែងរក៖ ការិយាល័យការងារសាធារណៈ Harōwāku (ハローワーク) មានការិយាល័យនៅគ្រប់ទីក្រុង និងមួយចំនួនដែលមានការគាំទ្រជាភាសាបរទេស។ សាលារៀន ហាងកាហ្វេ និងក្រុមហ៊ុនដែលមានអតិថិជនអន្តរជាតិច្រើនតែឲ្យតម្លៃគូស្វាមីភរិយាពីរភាសា។ និងការងារពីចម្ងាយ zaitaku (在宅) សមនឹងការកំណត់ម៉ោងបានយ៉ាងល្អ។ A rirekisho (履歴書) គឺជា CV ស្តង់ដារ ដែលជាធម្មតាមានទម្រង់ថេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 資格外活動許可を申請したいです。 | Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំការអនុញ្ញាតធ្វើការ។ |
| 週に20時間くらい働けます。 | Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើការប្រហែល 20 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| 在宅でできる仕事を探しています。 | Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅផ្ទះ។ |
| 英語を教えた経験があります。 | Eigo o oshieta keiken ga arimasu. | ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍បង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។ |
| 履歴書を持ってきました。 | Rirekisho o motte kimashita. | ខ្ញុំបានយក CV មក។ |
| フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。 | Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka. | ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើការពេញម៉ោង តើខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំទេ? |
កំហុសទូទៅ
- ការហៅប្តីរបស់អ្នក goshujin ឬប្រពន្ធរបស់អ្នក okusan ។ និយាយថាអូតូនិង tsuma; ពាក្យកិត្តិយសគឺសម្រាប់ប្តីប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ។
- រង់ចាំនិយាយរហូតដល់ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកល្អ។ ស្មៀន អ្នកជិតខាង និងអ្នកទទួលភ្ញៀវទាំងអស់រំពឹងថានឹងមានប្រយោគសាមញ្ញ។ ភាពល្អឥតខ្ចោះមិនមែនជាតម្លៃនៃការចូលនោះទេ។
- ធ្វើការមុនពេលមានការអនុញ្ញាត។ ស្ថានភាពអាស្រ័យមិនរាប់បញ្ចូលការងារតាមលំនាំដើមទេ។ អនុវត្តជាមុនហើយបញ្ជាក់ចំនួនកំណត់។
- អនុញ្ញាតឱ្យដៃគូដោះស្រាយរាល់ការហៅទូរសព្ទ។ ការណាត់ជួបនីមួយៗដែលអ្នកធ្វើតែម្នាក់ឯង គឺជាមេរៀនមួយដែលគ្មានថ្នាក់អាចផ្តល់ឱ្យបានទេ។
- ចាត់ទុកភាពឯកាជាបរាជ័យ។ វាគឺជាពាក់កណ្តាលធម្មតានៃរឿង ហើយឃ្លាខាងលើជួយអ្នកនិយាយដូច្នេះ។
