អត្ថន័យ តាមអក្សរ kanji នីមួយៗ
Ichigo ichie គឺជា yoji jukugo កន្សោមបួន។ 一期 (ichigo) មានន័យថាមួយជីវិត; ការអានទៅសម្រាប់ 期 គឺជាព្រះពុទ្ធសាសនា ដែលជាមូលហេតុដែលវាមិនមែនជាការអានធម្មតា។ 一会 (ichie) មានន័យថា ការប្រជុំ ឬ ការប្រជុំមួយ; e គឺជាការអានព្រះពុទ្ធសាសនានៃ 会 ដែលជាធម្មតាអាន kai ឬ au ។ ដូច្នេះឃ្លាផ្គូផ្គងមួយពេញមួយជីវិតជាមួយនឹងការប្រជុំតែមួយ។
សារនោះគឺការជួបគ្នានេះជាព្រឹត្តិការណ៍មួយក្នុងមួយជីវិត។ បើទោះជាបានជួបមនុស្សដូចគ្នាម្ដងទៀតក៏ដោយ ក៏រដូវកាល អារម្មណ៍ និងអ្នកទាំងពីរមិនដូចគ្នាដែរ។ ដូច្នេះ ម្ចាស់ផ្ទះគួរតែផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដល់ភ្ញៀវ ហើយភ្ញៀវគួរតែទទួលវាដោយចិត្តស្មោះដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | មួយជីវិត មួយការជួប |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | ការជួបតែម្តងក្នុងជីវិត |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | ឱ្យតម្លៃគ្រប់ការជួប |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | ខ្ញុំដឹងគុណដែលយើងបានជួបគ្នា។ |
ឫសគល់ក្នុងពិធីតែ
នៅក្នុងពិធីតែ chanoyu ម្ចាស់ផ្ទះអាចចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ការជួបជុំតែមួយ៖ ជ្រើសរើសរមូរ និងផ្កាសម្រាប់រដូវកាល សម្អាតផ្លូវសួនច្បារ ជ្រើសរើសចានតែ។ ភ្ញៀវទាំងអស់ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរាល់ព័ត៌មានលម្អិត។ Ichigo ichie គឺជាអាកប្បកិរិយានៅពីក្រោយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះ។
គំនិតនេះត្រូវបានតាមដានជាទូទៅទៅកាន់ Sen no Rikyū ដែលជាម្ចាស់តែនៅសតវត្សទីដប់ប្រាំមួយ តាមរយៈកំណត់ត្រាដោយសិស្សរបស់គាត់ Yamanoue Sōji ដែលជំរុញឱ្យម្ចាស់ផ្ទះចាត់ទុកការជួបជុំគ្នាដូចជាបានកើតឡើងតែម្តងគត់ក្នុងមួយជីវិត។ ទម្រង់តួអក្សរបួនយ៉ាងស្អាត ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបញ្ចូលទៅ Ii Naosuke ដែលជារដ្ឋបុរសសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន និងជាអ្នកអនុវត្តតែនៅក្នុងសំណេររបស់គាត់នៅលើតែ។ អ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដពណ៌នាលម្អិតតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ដូច្នេះវាមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការនិយាយឃ្លានេះចេញពីការបង្រៀនតែពីពិធីជាជាងដាក់ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធតែមួយ។
បន្ទប់តែជាច្រើននៅតែព្យួររមូរជាមួយ 一期一会 ហើយជារឿយៗគ្រូពន្យល់វាដល់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងថាជាស្មារតីនៃការអនុវត្តទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | វាជាឃ្លាពីពិធីតែ។ |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | វាបង្ហាញពីស្មារតីនៃបដិសណ្ឋារកិច្ច។ |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | ការជួបជុំតែនីមួយៗមានតម្លៃ។ |
របៀបប្រើសព្វថ្ងៃ
នៅខាងក្រៅបន្ទប់ផឹកតែ ichigo ichie បានក្លាយជាឧត្តមគតិប្រចាំថ្ងៃ ជាពិសេសក្នុងបដិសណ្ឋារកិច្ច។ ផ្ទះសំណាក់ ភោជនីយដ្ឋាន និងហាងនានាបានដកស្រង់វាដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះអតិថិជន ហើយការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកតែងតែលើកឡើងអំពីវាជាមួយ omotenashi ។ វាគឺជាពាក្យដែលចូលចិត្តសម្រាប់ការសរសេរអក្សរផ្ចង់ និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ ហើយប្រភេទនៃឃ្លាដែលមនុស្សជ្រើសរើសជាបាវចនាផ្ទាល់ខ្លួន។
ក្នុងចំណោមវាគ្មិនធម្មតា វាកើតឡើងញឹកញាប់បំផុតក្នុងស្ថានភាពបី៖ ការប្រជុំឱកាសដ៏មានអត្ថន័យនៅពេលធ្វើដំណើរ ការលាទៅកាន់មនុស្សដែលអ្នកប្រហែលជាមិនបានឃើញម្តងទៀត និងសុន្ទរកថា ឬសារដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីពេលវេលាដែលបានចំណាយជាមួយគ្នា។ ក្នុងករណីនីមួយៗ វាបន្ថែមកំណត់ចំណាំអក្សរសាស្ត្រដ៏ទន់ភ្លន់បន្តិច។ និយាយធម្មតារវាងមិត្តភ័ក្តិ ichigo ichie da ne ស្តាប់ទៅកក់ក្តៅ និងមានកំណាព្យបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | ការជួបគ្នាក្នុងដំណើរមួយមានម្ដងក្នុងមួយជីវិតមែនទេ? |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | យើងសូមស្វាគមន៍ភ្ញៀវទាំងអស់ ជាការជួបជុំម្តងក្នុងមួយជីវិត។ |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | នេះគឺជាពេលវេលាមួយក្នុងចំណោមពេលវេលាមួយនោះ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie គឺជាបាវចនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ |
និយាយវាក្នុងសុន្ទរកថា ឬពេលលាគ្នា
Ichigo ichie ស័ក្តិសមតាមធម្មជាតិក្នុងការនិយាយលា ពិធីមង្គលការ ឬថ្ងៃចុងក្រោយនៃវគ្គសិក្សា។ រចនាសម្ព័នបុរាណគឺ៖ ណែនាំការនិយាយ ពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់វាចំពោះអ្នក ភ្ជាប់វាទៅកាន់មនុស្សនៅពីមុខអ្នក ហើយបិទដោយអរគុណ។ រក្សាវាឱ្យខ្លី; ពាក្យនេះនាំអារម្មណ៍មកដោយខ្លួនឯង។
នៅក្នុងទិដ្ឋភាពខាងក្រោម អ្នកសិក្សាដែលបានចំណាយពេលមួយឆ្នាំធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុននិយាយលានៅឯពិធីជប់លៀងលាគ្នាតូចមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | វាគ្មិន៖ អ្នកទាំងអស់គ្នា អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំនេះ។ |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | វាគ្មិន៖ មានពាក្យមួយថា ichigo ichie ។ |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | វាគ្មិន៖ វាមានន័យថា រក្សាការជួបគ្នានីមួយៗ។ |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | វាគ្មិន៖ ការជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា គឺជាកំណប់ទ្រព្យសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | វាគ្មិន៖ ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀតនៅកន្លែងណាមួយ។ |
| お元気で！ | Ogenki de! | មិត្តរួមការងារ៖ ប្រយ័ត្ន! |
ឆ្លើយពេលមានគេនិយាយ ichigo ichie មកកាន់អ្នក
ប្រសិនបើអ្នកជួលផ្ទះសំណាក់ គ្រូបង្រៀនតែ ឬមិត្តថ្មីលើកឡើង ichigo ichie ក្នុងនាមជាអ្នក នោះពួកគេកំពុងប្រាប់អ្នកពីការប្រជុំសំខាន់សម្រាប់ពួកគេ។ ការឆ្លើយតបពីធម្មជាតិគឺយល់ព្រមយ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយអរគុណគេសម្រាប់ការជួបគ្នា មិនមែនចេះតែប្រកែកថាអ្នកប្រាកដជាបានជួបគ្នាម្តងទៀត។ អ្នកអាចបន្ថែមថាអ្នកសង្ឃឹមថានឹងឃើញពួកគេម្តងទៀត ដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែធ្វើដូចៗគ្នា៖ ឃ្លានេះមិនហាមឃាត់ការប្រជុំជាលើកទីពីរទេ វាគ្រាន់តែសុំឱ្យអ្នករក្សាតម្លៃមួយនេះ។
ពេលធ្វើដំណើរ ឃ្លានេះតែងតែកើតឡើងជាមួយមនុស្សដែលអ្នកជួបដោយចៃដន្យ៖ អ្នកដើរលេងម្នាក់ ម្ចាស់បារតូចមួយ ប្ដីប្រពន្ធចាស់នៅលើសាឡាង។ ការសរសេរសារខ្លីៗបន្ទាប់មកជាមួយនឹងរូបថតនិងពាក្យ ichigo ichie ជាកាយវិការដ៏សប្បុរសដែលមនុស្សជាច្រើនពេញចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | នោះជាការពិតណាស់។ |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ការជួបដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នេះ។ |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយយើងបានជួបគ្នាម្ដងទៀត។ |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចថ្ងៃនេះទេ។ |
ពាក្យ និងឃ្លាពាក់ព័ន្ធ
Ichigo ichie ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនៃពាក្យអំពីការប្រជុំ និងការតភ្ជាប់។ ខ្លះជាប្រចាំថ្ងៃ ខ្លះជាអក្សរសាស្ត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះការតភ្ជាប់ដ៏អស្ចារ្យនេះ។ |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | វាជាបទពិសោធន៍មួយក្នុងមួយជីវិត។ |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | វាជារដូវកាលនៃការជួបជុំ និងការបែកគ្នាមែនទេ? |
| កន្សោម | អត្ថន័យ | នៅពេលអ្នកឮវា។ |
|---|---|---|
| Deai (出会い) | ការណាត់ជួបនរណាម្នាក់ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ; បរិបទណាត់ជួបផងដែរ។ |
| អេន / goen (縁, ご縁) | ទំនាក់ទំនង ជាញឹកញាប់មានអារម្មណ៍ថាជាជោគវាសនា | ក្តៅ; អរគុណអាជីវកម្ម និងការពិភាក្សាផ្ទាល់ខ្លួន |
| Isshō ni ichido (一生に一度) | ម្តងក្នុងមួយជីវិត | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ; បទពិសោធន៍ធំៗ |
| Omotenashi (おもてなし) | បដិសណ្ឋារកិច្ចពេញបេះដូង | សេវាកម្ម, ទេសចរណ៍, បង្ហោះ |
| Wakare (別れ) | បែកគ្នា, លាគ្នា។ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃនិងអារម្មណ៍ |
Deai to wakare no kisetsu ជាធម្មតាសំដៅលើនិទាឃរដូវនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន នៅពេលដែលសាលា និងឆ្នាំអាជីវកម្មបញ្ចប់ និងចាប់ផ្តើម ហើយមនុស្សជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរសាលារៀន ការងារ ឬទីក្រុង។
កំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | ជួបគ្នាថ្ងៃនេះម្តងក្នុងមួយជីវិត។ |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | សូមធ្វើឱ្យបានច្រើនបំផុតពីពេលនេះ។ |
- ការអានវា ichiki ichikai ។ ការអានរបស់ពុទ្ធសាសនិកទៅហើយ e ត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងឃ្លានេះ៖ ichigo ichie ។
- ប្រើវាសម្រាប់ការប្រជុំជាប្រចាំ។ ការនិយាយ ichigo ichie អំពីការហៅជាក្រុមប្រចាំសប្តាហ៍របស់អ្នកស្តាប់ទៅគួរឱ្យហួសចិត្ត។ ទុកវាសម្រាប់ពេលដែលមានអារម្មណ៍ពិសេស។
- ការប្រើប្រាស់វាលើសកម្រិតក្នុងសុន្ទរកថាមួយ។ ម្តងគឺខ្លាំង; បីដងស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យស្លោក។
- ច្រលំវាជាមួយ isshō ni ichido ។ ឃ្លានោះពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍ដ៏កម្រមួយ។ ichigo ichie គឺអំពីអាកប្បកិរិយាចំពោះរាល់ការប្រជុំ។