ហេតុអ្វីបានជាម៉ាស៊ីនជប៉ុនមានអារម្មណ៍ថាពិបាកជាងវា។
ភាសាជប៉ុនម៉ាស៊ីនគឺត្រូវបានសរសេរ បង្រួម និងមិនអាចនិយាយបាន ដែលផ្ទុយស្រឡះពីអ្វីដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងហ្វឹកហាត់។ អេក្រង់និយាយថា 選択 ជាជាង erande kudasai ហើយប៊ូតុងមួយនិយាយថា 取消 ជាជាងប្រយោគពេញលេញ។ មិនមានបរិបទ គ្មានកាយវិការ និងពាក្យដដែលៗទេ ហើយការអានច្រើនតែជាអក្សរកាន់ជីដែលអ្នកមិនបានជួប។ ដំណឹងល្អគឺថាឈុតត្រូវបានបិទ។ ស្លាកសញ្ញាហាសិបដូចគ្នានេះ កែច្នៃឡើងវិញនៅលើម៉ាស៊ីនភេសជ្ជៈ ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ ឧបករណ៍កែតម្រូវថ្លៃសំបុត្រ រថយន្តម៉ែត្រចំណត និងផ្សារទំនើបរហូតដល់តម្លៃ ដូច្នេះការរៀនពួកវាម្តង ចំណាយអស់ជារៀងរាល់ថ្ងៃអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
រឿងទីពីរដែលធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ពិបាកគឺសម្ពាធពេលវេលា។ ប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីនគឺសាធារណៈ ជារឿយៗមាននរណាម្នាក់រង់ចាំ ហើយអេក្រង់អាចនឹងអស់ពេល និងកំណត់ឡើងវិញនៅពេលអ្នកកំពុងអាន។ ការរៀបចំពាក្យជាមុននឹងប្រែក្លាយល្បែងផ្គុំរូបដ៏តានតឹងមួយទៅជាការក្រឡេកមើលពីរវិនាទី។ ការរៀបចំបន្ទាត់និយាយមួយ ឬពីរសម្រាប់ការកកស្ទះ ឬកំហុសមួយ ប្រែក្លាយករណីដ៏អាក្រក់បំផុតទៅជាអ្វីមួយដែលអ្នកអាចដោះស្រាយបានដោយមិនបោះបង់លុយរបស់អ្នក ហើយដើរចេញ។
- រៀនស្លាកជាគូនៃការផ្ទុយគ្នា៖ ក្តៅ និងត្រជាក់ បញ្ចូល និងត្រឡប់ បញ្ជាក់ និងបោះបង់។
- ថតរូបម៉ាស៊ីនដែលអ្នកប្រើញឹកញាប់ ហើយអានវានៅផ្ទះដោយគ្មានជួរនៅពីក្រោយអ្នក។
- ទន្ទេញចាំប្រយោគហៅរកជំនួយមួយ ដើម្បីកុំឱ្យភាពភ័យស្លន់ស្លោអាចលុបវាចោលបាន។
- ពិនិត្យមើលអ្វីដែលម៉ាស៊ីនទទួលយកមុនពេលអ្នកធ្វើ មិនមែនបន្ទាប់ពីចំណាំរបស់អ្នកនៅខាងក្នុងនោះទេ។
ការអានម៉ាស៊ីនផឹក
ម៉ាស៊ីនភេសជ្ជៈដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើបន្ទះខាងមុខ ហើយស្ទើរតែទាំងអស់វាជាស្លាកជាជាងប្រយោគ។ ជួរនៃដបនីមួយៗមានតម្លៃមួយ ហើយនៅក្រោមបន្ទះចង្កៀងតូចមួយ។ ក្តៅ និងត្រជាក់ ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរកូដពណ៌ ក្រហមសម្រាប់ក្តៅ និងខៀវសម្រាប់ត្រជាក់ ជាមួយនឹងពាក្យ atatakai និង tsumetai សរសេរជា kana ដែលជារឿយៗត្រូវបានពង្រីកសម្រាប់ប្រសិទ្ធភាព។ រន្ធដោតនៅខាងស្តាំក្នុងប្លង់ភាគច្រើន ថាសផ្លាស់ប្តូរនៅខាងក្រោម ហើយភេសជ្ជៈធ្លាក់ចូលទៅក្នុងលឺផ្លឹបឭដែលហៅថា toridashiguchi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| あたたかい | អាតាតៃ | ក្តៅ ជាធម្មតាបោះពុម្ពជាពណ៌ក្រហម |
| つめたい | ស៊ូមេតៃ | ត្រជាក់ ជាធម្មតាបោះពុម្ពជាពណ៌ខៀវ |
| 売切 | អ៊ូរីគី | លក់អស់ហើយ ចង្កៀងនៅក្រោមប៊ូតុងនោះ។ |
| 品切れ | ស៊ីណាហ្គី | អស់ពីស្តុក |
| 準備中 | ជុនប៊ី-ឈូ | នៅតែកំដៅ ឬត្រជាក់ មិនទាន់រួចរាល់ |
| 硬貨投入口 | កូកា តូនីយូហ្គូជី | រន្ធកាក់ |
| 紙幣投入口 | Shihei tōnyūguchi | រន្ធដោតចំណាំ |
| お札 | អូសាធុ | ក្រដាសប្រាក់ |
| おつり | Otsuri | ផ្លាស់ប្តូរ |
| つり銭切れ | Tsurisen-gire | ម៉ាស៊ីនអស់ការផ្លាស់ប្តូរ |
| 返却レバー | Henkyaku rebā | ដងថ្លឹងត្រឡប់កាក់ |
| 取出口 | Toridashiguchi | លឺផ្លឹបឭដែលជាកន្លែងដែលភេសជ្ជៈធ្លាក់ចុះ |
| 電子マネー | Denshi manē | លុយអេឡិចត្រូនិច កាត និងទូរស័ព្ទ |
| អាយ.ស៊ី | Kōtsū-kei IC | តំបន់ប៉ះកាត IC ដឹកជញ្ជូន |
| កុម្ម៉ង់ដូ | កូដូ កេសី | ការទូទាត់ដោយលេខកូដ អ្នកបង្ហាញលេខកូដ QR ឬលេខកូដ |
| 残高不足 | Zandaka busoku | មិនមានសមតុល្យគ្រប់គ្រាន់នៅលើកាត |
| 故障中 | កូសូ-ឈូ | ហួសលំដាប់ |
| 使用中止 | ស៊ីយ៉ូឈូស៊ី | អស់សេវា |
| 空き缶入れ | អាគីកាន-អ៊ី | ធុងសម្រាប់កំប៉ុងនិងដបទទេ |
ទម្លាប់ពីរជួយសង្រ្គោះបញ្ហា។ ជាដំបូង សូមពិនិត្យមើលចង្កៀងដែលលក់អស់ មុនពេលអ្នកបញ្ចូលលុយ ព្រោះម៉ាស៊ីននឹងយកកាក់របស់អ្នកដោយរីករាយ ហើយបន្ទាប់មកបដិសេធជួរដែលអ្នកចង់បាន។ ទីពីរ រកមើលរន្ធដោតក្រដាសប្រាក់មុនពេលបំបៅក្នុងក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េន។ ម៉ាស៊ីនជាច្រើនកត់ត្រាតែក្នុងនិកាយមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយភាគច្រើននៃពួកវាមិនមានអ្វីធំជាងនេះទេ ដូច្នេះក្រដាសប្រាក់ប្រាំពាន់ ឬមួយម៉ឺនអាចត្រូវបានបដិសេធដោយគ្មានការពន្យល់។
បង់នៅម៉ាស៊ីន
តំបន់បង់ប្រាក់ត្រូវបានដាក់ស្លាកជាជាងការពន្យល់។ បន្ទះប៉ះដែលមានសញ្ញាថា 交通系IC ឬ 電子マネー ចង់ឱ្យអ្នកកាន់កាត ឬទូរស័ព្ទឱ្យជាប់នឹងវាមួយវិនាទី ហើយវាបញ្ចេញសំឡេងនៅពេលវាអាន។ ប្រសិនបើសមតុល្យមានកម្រិតទាបពេក ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ zandaka busoku ហើយមិនធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត ដែលងាយនឹងធ្វើខុសសម្រាប់កំហុស។ តំបន់ទូទាត់លេខកូដសុំឱ្យអ្នកបើកកម្មវិធីរបស់អ្នក ហើយបង្ហាញលេខកូដទៅកាន់បង្អួចម៉ាស៊ីនស្កេនតូចមួយ។ បន្ទាត់ទាំងនេះគ្របដណ្តប់ការសួរអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ ឬជំនួយការហាងនូវអ្វីដែលម៉ាស៊ីនយក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お札は千円だけですか。 | O-satsu wa sen-en dake desu ka. | តើវាយកក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េនទេ? |
| 一万円札は使えますか。 | Ichiman-en satsu wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើក្រដាសប្រាក់មួយម៉ឺនយ៉េនបានទេ? |
| 両替はどこでできますか。 | Ryōgae wa doko de dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរនៅឯណា? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsū-kei IC kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាត IC ដឹកជញ្ជូនបានទេ? |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tacchi shite kudasai. | សូមប៉ះនៅទីនេះ។ (ម៉ាស៊ីន) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | សមតុល្យរបស់អ្នកមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ (ម៉ាស៊ីន) |
| チャージしてから使います。 | Chāji shite kara tsukaimasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ចូលវាជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកប្រើវា។ |
| コード決済も使えますか。 | Kōdo kessai mo tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមលេខកូដបានទេ? |
| 画面のバーコードを読み取ってください。 | Gamen no bākōdo o yomitotte kudasai. | សូមស្កេនបាកូដនៅលើអេក្រង់របស់អ្នក។ (ម៉ាស៊ីន) |
សូមកត់សម្គាល់ថា tsukaemasu ka គឺជាសំណួររបស់កម្មករនៅទីនេះ។ វាមានន័យថាអាចប្រើវាបាន ហើយវាត្រូវការវិធីបង់ប្រាក់ណាមួយជាកម្មវត្ថុរបស់វា ដូច្នេះគំរូមួយគ្របដណ្តប់លើកាត កំណត់ចំណាំ ប័ណ្ណ និងកម្មវិធី។ កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើគឺសួរ dekimasu ka ជាមួយនឹងនាមការទូទាត់ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងសួរថាតើអ្នកផ្ទាល់មានសមត្ថភាពដែរឬទេ។
នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនយកលុយរបស់អ្នក។
រាល់ម៉ាស៊ីនលក់ទាំងអស់មានលេខទំនាក់ទំនងនៅលើស្ទីគ័រ ដែលជាធម្មតានៅជិតការប្រគល់កាក់ ប៉ុន្តែក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង ចលនាដំបូងគឺត្រូវសួរមនុស្សនៅក្បែរនោះ។ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនស្ថិតនៅក្នុងស្ថានីយ៍ ហាង ឬការិយាល័យ បុគ្គលិកនៅទីនោះជាធម្មតាអាចជួយ ឬហៅទូរស័ព្ទទៅប្រតិបត្តិករបាន។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺប្រយោគតែមួយដែលដាក់ឈ្មោះបញ្ហាព្រោះអ្នកដែលអ្នកសួរនឹងសម្រេចថាត្រូវធ្វើអ្វីពីមួយបន្ទាត់នោះ។ រក្សាវាឱ្យខ្លី ប្រាប់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ និងអ្វីដែលមិនបានកើតឡើង ហើយឱ្យពួកគេសួរសំណួរបន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、お金を入れたのに商品が出ません。 | Sumimasen, okane o ireta no ni shōhin ga demasen. | សុំទោស ខ្ញុំដាក់លុយចូលហើយ តែភេសជ្ជៈមិនចេញ។ |
| おつりが出ませんでした。 | Otsuri ga demasen deshita. | ការផ្លាស់ប្តូរមិនបានចេញមកទេ។ |
| 百円玉が詰まったみたいです。 | Hyaku-en-dama ga tsumatta mitai desu. | ខ្ញុំគិតថាកាក់មួយរយយ៉េនកំពុងកកស្ទះ។ |
| 返却レバーを押しても戻ってきません。 | Henkyaku rebā o oshite mo modotte kimasen. | សូម្បីតែពេលខ្ញុំចុចត្រឡប់មកវិញក៏មិនមានអ្វីកើតឡើងដែរ។ |
| この機械、故障していると思います。 | Kono kikai, koshō shite iru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាម៉ាស៊ីននេះខូច។ |
| いくら入れましたか。 | Ikura iremashita ka. | តើអ្នកដាក់ប៉ុន្មាន? (បុគ្គលិក) |
| 百五十円です。 | Hyaku-gojū-en desu. | មួយរយហាសិបយ៉េន។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមមួយភ្លែត។ (បុគ្គលិក) |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចសងប្រាក់វិញបានទេ? |
ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន
ហាងគុយទាវជាច្រើន បញ្ជរការី និងភោជនីយដ្ឋានឈុតអាហារថោកៗលក់សំបុត្រអាហារឱ្យអ្នកពីម៉ាស៊ីននៅមាត់ទ្វារ មុនពេលអ្នកអង្គុយចុះ។ អ្នកជ្រើសរើសមុខម្ហូប យកសំបុត្រដែលបានបោះពុម្ព អង្គុយ ហើយប្រគល់សំបុត្រឱ្យបុគ្គលិក។ ម៉ាស៊ីនថ្មីជាងនេះមានអេក្រង់ប៉ះជាមួយរូបថត ហើយម៉ាស៊ីនចាស់ៗមានក្រឡាចត្រង្គនៃប៊ូតុងជាមួយម្ហូបដែលសរសេរជាអក្សរកានជី ដែលជាកន្លែងអនុវត្តការអានរកចំណូលបាន។ ភាសាបញ្ជាដោយខ្លួនវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំសម្រាប់ការបញ្ជាអាហារ ដូច្នេះអ្វីដែលមានដូចខាងក្រោមគឺមានតែស្រទាប់ម៉ាស៊ីនប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先に食券を買ってください。 | Saki ni shokken o katte kudasai. | សូមទិញសំបុត្រជាមុនសិន។ (បុគ្គលិក) |
| これは何のボタンですか。 | Kore wa nan no botan desu ka. | តើប៊ូតុងនេះសម្រាប់អ្វី? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | តើអ្នកណែនាំមួយណា? |
| 大盛りは無料ですか。 | Ōmori wa muryō desu ka. | តើផ្នែកធំឥតគិតថ្លៃទេ? |
| 食券をお預かりします。 | Shokken o o-azukari shimasu. | ខ្ញុំនឹងយកសំបុត្ររបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| おつりを取るのを忘れました。 | Otsuri o toru no o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចយកការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំ។ |
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 券売機 | ខេនបាគី | ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ |
| 食券 | តក់ស្លុត | សំបុត្រអាហារ |
| 並盛 | ណាមីម៉ូរី | ផ្នែកទៀងទាត់ |
| 大盛 | Ōmori | ផ្នែកធំ |
| 追加 | ស៊ូកា | ធាតុបន្ថែមឬកំពូល |
| トッピング | Toppingu | កំពូល |
| おすすめ | អូស៊ូម | បានណែនាំ |
| セット | សេតូ | កំណត់អាហារ |
| 単品 | តាន់ភីន | ចានដោយខ្លួនឯង។ |
| お持ち帰り | O-mochikaeri | យកតាមខ្លួន |
| 取消 | តូរីស៊ីស៊ី | បោះបង់ |
| 戻る | ម៉ូដូរូ | ត្រឡប់មកវិញ |
| 確認 | កាគុនីន | បញ្ជាក់ |
| 領収書 | រីយ៉ូសសូ | បង្កាន់ដៃផ្លូវការ |
ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ និងថ្លៃឈ្នួលនៅស្ថានីយ៍
ម៉ាស៊ីនស្ថានីយ៍មានពីរប្រភេទ។ ម្នាក់លក់សំបុត្រក្រដាស និងបញ្ចូលលុយកាត IC ហើយមួយទៀតកែតម្រូវថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើររបស់អ្នកនៅពេលអ្នកបានធ្វើដំណើរលើសពីអ្វីដែលអ្នកបានបង់។ ទាំងពីរជាធម្មតាមានប៊ូតុងភាសាមួយនៅជ្រុងមួយនៃអេក្រង់ ដែលជារឿយៗត្រូវបានសម្គាល់ជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងអក្ខរក្រមឡាតាំង ហើយការចុចវាជាដំបូងជួយសង្រ្គោះការតស៊ូទាំងមូល។ ការផ្លាស់ប្តូរតម្លៃសំបុត្រ ហើយបណ្តាញប្រែប្រួលតាមប្រតិបត្តិករ និងទីក្រុង ដូច្នេះសូមចាត់ទុកផែនទីថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះខាងលើម៉ាស៊ីនជាសិទ្ធិអំណាច ជាជាងជាលេខដែលទន្ទេញចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新宿までの切符を買いたいです。 | Shinjuku made no kippu o kaitai desu. | ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រទៅ Shinjuku ។ |
| いくらのボタンを押せばいいですか。 | Ikura no botan o oseba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរចុចប៊ូតុងតម្លៃមួយណា? |
| 大人二枚です。 | Otona ni-mai desu. | សំបុត្រមនុស្សពេញវ័យចំនួនពីរ។ |
| 子供は何枚ですか。 | Kodomo wa nan-mai desu ka. | សំបុត្រកុមារប៉ុន្មាន? (បុគ្គលិក) |
| 乗り越し精算はここでできますか。 | Norikoshi seisan wa koko de dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ថ្លៃខុសគ្នានៅទីនេះបានទេ? |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | ខ្ញុំចង់បញ្ចូលកាតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 取消ボタンはどれですか。 | Torikeshi botan wa dore desu ka. | តើមួយណាជាប៊ូតុងលុបចោល? |
| この機械では買えません。 | Kono kikai de wa kaemasen. | អ្នកមិនអាចទិញវានៅម៉ាស៊ីននេះបានទេ។ (បុគ្គលិក) |
ពាក្យនៅលើអេក្រង់និយាយឡើងវិញពីម៉ាស៊ីនភោជនីយដ្ឋាន៖ 取消 លុបចោល, 戻る ថយក្រោយ, 確認 បញ្ជាក់, 人数 សួរថាតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់។ Unchin មានន័យថាថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ seisan មានន័យថាដោះស្រាយភាពខុសគ្នា ហើយ norikoshi មានន័យថាបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ចំណុចដែលសំបុត្ររបស់អ្នកគ្របដណ្តប់។ រៀនទាំងប្រាំមួយនិងម៉ាស៊ីនស្ថានីយ៍ឈប់ជាជំនាញដាច់ដោយឡែកមួយ។
អេក្រង់ពិនិត្យចេញដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងហាង
ផ្សារទំនើប និងហាងងាយស្រួលដំណើរការប្រព័ន្ធពីរផ្សេងគ្នា ហើយវាជួយឱ្យដឹងថាហាងមួយណាដែលអ្នកកំពុងឈរ។ ការទូទាត់ដោយខ្លួនឯងពេញលេញ សឺរូហ្វូ រីជី មានអ្នកស្កែន និងបង់ប្រាក់។ ការទូទាត់ពាក់កណ្តាលដោយខ្លួនឯងមានបុគ្គលិកស្កេនការទិញរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ស្ថានីយដាច់ដោយឡែកមួយដើម្បីបង់ប្រាក់ ដូច្នេះអេក្រង់តែមួយគត់ដែលអ្នកប៉ះគឺជាការទូទាត់។ អេក្រង់តែងតែបើកដោយប៊ូតុងចាប់ផ្តើម និងឧបករណ៍ជ្រើសរើសភាសា ហើយលំដាប់បន្ទាប់ត្រូវបានជួសជុល៖ ស្កេន កាបូប បង់ប្រាក់ បង្កាន់ដៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| セルフレジ | សេរូហ្វូ រីជី | ពិនិត្យចេញដោយខ្លួនឯង។ |
| 言語 | ហ្គេនហ្គោ | ភាសា |
| 開始 | កៃស៊ី | ចាប់ផ្តើម |
| 商品をスキャンしてください | ស៊ូហ៊ីន អូស៊ូកយ៉ាន ស៊ីត គុដាសាយ | សូមស្កេនធាតុ |
| バーコード | បាកូដូ | បាកូដ |
| 袋詰め台 | ហ្វូគូរ៉ូហ្សូម-ដាយ | តំបន់ដាក់ឥវ៉ាន់ |
| レジ袋 | រីជីប៊ូគូរ៉ូ | កាបូបដើរទិញឥវ៉ាន់ |
| 小計 | ស្ហុកគី | សរុបរង |
| 合計 | ហ្គោគី | សរុប |
| お支払い | អូ-ស៊ីហារ៉ាយ | ការទូទាត់ |
| 現金 | ហ្សេនគីន | សាច់ប្រាក់ |
| クレジット | Kurejito | កាតឥណទាន |
| ポイントカード | ចំណុច កាដូ | ប័ណ្ណពិន្ទុភក្ដីភាព |
| 年齢確認 | នេនរី កាគុនីន | ការបញ្ជាក់អាយុ |
| はい/いいえ | ហៃ / អាយ | បាទ/ចាស |
| 訂正 | តេសី | កែកំហុស |
| 呼出 | យ៉ូប៊ីដាស៊ី | ហៅសមាជិកបុគ្គលិក |
| おつりをお取りください | Otsuri o o-tori kudasai | សូមទទួលយកការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ |
| レシート | រេស៊ីតូ | បង្កាន់ដៃ |
ជាធម្មតា ប៊ូតុងភាសាគឺស្ថិតនៅលើកំពូលស្ដាំ ឬបាតឆ្វេង ហើយជារឿយៗត្រូវបានសរសេរជាអក្សរឡាតាំង ដូច្នេះសូមស្កេនជ្រុងនៃអេក្រង់មុនពេលអានអ្វីផ្សេងទៀត។ ជាធម្មតាវាត្រូវតែត្រូវបានចុចមុនពេលអ្នកស្កេនធាតុដំបូង ពីព្រោះនៅលើប្រព័ន្ធមួយចំនួនជម្រើសកំណត់ឡើងវិញរវាងអតិថិជន ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរពាក់កណ្តាលផ្លូវបានទេ។
សំណួរទាំងបួនដែល Checkout សួរ
ហាងអ្វីក៏អេក្រង់សួរបួនយ៉ាងដូចគ្នា ហើយម្នាក់ៗឆ្លើយមួយម៉ាត់។ តើអ្នកចង់បានកាបូបមួយ តើអ្នកកំពុងបង់ប្រាក់យ៉ាងម៉េចដែរ តើអ្នកមានកាតចំណុច ហើយតើអ្នកមានអាយុគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទំនិញនេះដែរឬទេ? ការបញ្ជាក់អាយុលេចឡើងសម្រាប់គ្រឿងស្រវឹង និងថ្នាំជក់ ហើយនៅពេលពិនិត្យចេញដោយខ្លួនឯង ជាធម្មតាវាបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការ ហើយហៅសមាជិកបុគ្គលិកឱ្យមកមើលអ្នក ឬពិនិត្យមើលអត្តសញ្ញាណ។ ការផ្អាកនោះគឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនមែនជាការសង្ស័យចំពោះអ្នកផ្ទាល់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか。 | Rejibukuro wa go-riyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការកាបូបដើរទិញឥវ៉ាន់ទេ? (អេក្រង់ ឬបុគ្គលិក) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | សូមមួយថង់។ |
| 大きい袋をお願いします。 | Ōkii fukuro o onegai shimasu. | កាបូបធំមួយសូម។ |
| お支払い方法をお選びください。 | O-shiharai hōhō o o-erabi kudasai. | សូមជ្រើសរើសវិធីបង់ប្រាក់។ (អេក្រង់) |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? (អេក្រង់ ឬបុគ្គលិក) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ខ្ញុំមិនមានមួយ។ |
| アプリの画面を見せます。 | Apuri no gamen o misemasu. | ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអេក្រង់កម្មវិធី។ |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びしています。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o o-yobi shite imasu. | ការបញ្ជាក់អាយុត្រូវបានទាមទារ។ បុគ្គលិកកំពុងត្រូវបានហៅ។ (អេក្រង់) |
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | តើអ្នកមានអាយុម្ភៃឬលើស? (អេក្រង់) |
| はい、二十歳以上です。 | Hai, hatachi ijō desu. | បាទ/ចាស ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃ ឬលើសនេះ។ |
| 身分証明書を見せていただけますか。 | Mibun shōmeisho o misete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញអត្តសញ្ញាណខ្លះមកខ្ញុំបានទេ? (បុគ្គលិក) |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | តើប័ណ្ណស្នាក់នៅមិនអីទេ? |
និយាយថា irimasen ជាជាង daijōbu desu នៅពេលអ្នកកំពុងបដិសេធកាបូបនៅម៉ាស៊ីន ឬទៅកាន់ជំនួយការដែលរវល់។ Daijōbu desu មានន័យថាមិនអរគុណអ្នកក្នុងបរិបទនេះចំពោះអ្នកនិយាយដើមឡើយ ប៉ុន្តែវាមានភាពស្រពិចស្រពិលគ្រប់គ្រាន់ដែលជំនួយការដែលហត់នឿយអាចប្រគល់កាបូបមកអ្នកយ៉ាងណាក៏ដោយ។ Fukuro wa irimasen មិនអាចអានខុសបានទេ។
ហៅបុគ្គលិកនៅពេលម៉ាស៊ីនឈប់
ការដកប្រាក់ដោយខ្លួនឯងឈប់សម្រាប់ហេតុផលទូទៅចំនួនបី៖ ទំនិញមួយនឹងមិនស្កេន ទម្ងន់នៅលើកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់មិនត្រូវគ្នានឹងអ្វីដែលបានស្កែន ឬអ្នកបានរើសអ្វីមួយដែលត្រូវការការត្រួតពិនិត្យ។ អេក្រង់ជាធម្មតាបង្ហាញកំហុស ហើយជារឿយៗហៅបុគ្គលិកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយមានប៊ូតុង yobidashi ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការ។ បុគ្គលិកនៅឯការចេញលុយដោយខ្លួនឯងចំណាយការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលរបស់ពួកគេដើម្បីដោះស្រាយរឿងទាំងនេះ ដូច្នេះការហៅទូរស័ព្ទទៅម្ខាងគឺជាអាកប្បកិរិយាដែលរំពឹងទុកជាជាងការដាក់ទណ្ឌកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、係の方を呼んでもらえますか。 | Sumimasen, kakari no kata o yonde moraemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចហៅសមាជិកបុគ្គលិកបានទេ? |
| エラーが出てしまいました。 | Erā ga dete shimaimashita. | កំហុសមួយបានកើតឡើង។ |
| 画面が止まってしまいました。 | Gamen ga tomatte shimaimashita. | អេក្រង់បានកក។ |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | បាកូដនឹងមិនស្កេនទេ។ |
| 間違えて二回スキャンしました。 | Machigaete ni-kai sukyan shimashita. | ខ្ញុំបានស្កែនវាពីរដងដោយកំហុស។ |
| この商品を取り消してください。 | Kono shōhin o torikeshite kudasai. | សូមលុបចោលធាតុនេះ។ |
| こちらで取り消しますね。 | Kochira de torikeshimasu ne. | ខ្ញុំនឹងលុបចោលពីទីនេះ។ (បុគ្គលិក) |
| 袋を置く場所が分かりません。 | Fukuro o oku basho ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវដាក់កាបូបនៅឯណាទេ។ |
| レシートが出てきません。 | Reshīto ga dete kimasen. | វិក័យប័ត្រមិនចេញមកទេ។ |
សួរនរណាម្នាក់ឱ្យបង្ហាញអ្នក។
វាគ្មានការអៀនខ្មាស់ទេក្នុងការនិយាយថាអ្នកមិនធ្លាប់ប្រើម៉ាស៊ីនពីមុនមក ហើយជាធម្មតាវាបង្កើតការពន្យល់ដែលងាយស្រួល និងយឺតជាងសំណួរដែលមិនច្បាស់លាស់។ Hajimete na node មានន័យថា ព្រោះវាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ គឺជាបុព្វបទដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនសម្រាប់បញ្ហាម៉ាស៊ីន ការបំពេញទម្រង់ និងគ្រប់នីតិវិធី។ ធ្វើតាមវាជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ហើយបន្ទាប់មកប្រើ oseba ii desu ka ដើម្បីពិនិត្យមើលជំហាននីមួយៗនៅពេលអ្នកទៅ ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតអាចកែតម្រូវអ្នកមុនពេលអ្នកចុច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើវាបានទេ? |
| 初めてなので、やり方が分かりません。 | Hajimete na node, yarikata ga wakarimasen. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងធ្វើយ៉ាងណាទេ។ |
| ここを押せばいいですか。 | Koko o oseba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរចុចទីនេះទេ? |
| 次はどうすればいいですか。 | Tsugi wa dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីបន្ទាប់? |
| 一緒にやってもらえませんか。 | Issho ni yatte moraemasen ka. | តើអ្នកអាចធ្វើវាជាមួយខ្ញុំបានទេ? |
| 英語の画面はありますか。 | Eigo no gamen wa arimasu ka. | តើមានអេក្រង់ភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 言語のボタンはどこですか。 | Gengo no botan wa doko desu ka. | តើប៊ូតុងភាសានៅឯណា? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | យឺតៗ។ |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | សូមអរគុណ នោះជាជំនួយពិតប្រាកដ។ |
Tasukarimashita មានតម្លៃទទួលយក។ វានិយាយតាមត្រង់ថាខ្ញុំត្រូវបានសង្រ្គោះ ហើយវាអរគុណដល់នរណាម្នាក់ជាពិសេសសម្រាប់ការដោះស្រាយបញ្ហាជាជាងការសប្បុរសទូទៅ ដែលពិតជាត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីម៉ាស៊ីនកកស្ទះ ឬរបស់ដែលលុបចោល។ វាស្តាប់ទៅកក់ក្តៅជាង arigatō gozaimasu ទីពីរដោយខ្លួនឯង។
កំហុសដែលសិស្សធ្វើនៅម៉ាស៊ីន
- ការបញ្ចូលចំណាំមុនពេលពិនិត្យមើលចង្កៀងដែលបានលក់ចេញ បន្ទាប់មកស្វែងរកការសងប្រាក់វិញតែមួយគត់គឺកាក់ដែលអ្នកមិនចង់បាន។
- សន្មត់ថាគ្រប់ម៉ាស៊ីនទាំងអស់យកសន្លឹកបៀព្រោះអ្នកចុងក្រោយបានធ្វើ; រកមើលអ្នកអានជាមុនសិន។
- ឆ្លើយសំណួរកាបូបជាមួយ daijōbu desu ដែលយល់បាន ប៉ុន្តែមានភាពមិនច្បាស់លាស់នៅពេលដែលជំនួយការកំពុងប្រញាប់។
- ការដើរចេញពីការកកស្ទះ ជាជាងនិយាយមួយឃ្លាទៅកាន់សមាជិកបុគ្គលិកដែលនៅជិតបំផុត។
- ការចុចប៊ូតុងភាសាបន្ទាប់ពីការស្កេន នៅពេលដែលប្រព័ន្ធជាច្រើនផ្តល់ជូនវានៅពេលចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។
- ការអាន torikeshi ជាប៊ូតុងបញ្ជាក់ ព្រោះវាស្ថិតនៅកន្លែងដែល confirm អង្គុយនៅលើម៉ាស៊ីនត្រឡប់ទៅផ្ទះ។