គំនិតស្នូល៖ រាប់ពីផ្លូវឡើងចុះ
ឈរនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវខាងក្រៅអគារជប៉ុន។ ជាន់ដែលអ្នកដើរចូលគឺ ikkai (一階) មានន័យថាជាន់ទីមួយ។ ឡើងជើងហោះហើរ ហើយអ្នកនៅលើ nikai ជាន់ទីពីរ។ ចុះជើងហោះហើរមួយ ហើយអ្នកនៅលើ chika ikkai (地下一階) ជាន់ក្រោមផ្ទាល់ដីមួយ។ ការរាប់ទាំងពីរចាប់ផ្តើមនៅផ្លូវ ហើយរត់ក្នុងទិសដៅផ្ទុយ ដូច្នេះមិនមានជាន់សូន្យទេ។
អ្វីៗផ្សេងទៀតធ្វើតាមពីបន្ទាត់នោះ។ ប៊ូតុងលើកដែលសម្គាល់ 1 នាំអ្នកទៅកាន់កម្រិតផ្លូវ។ ផ្លាកសញ្ញាសរសេរជាន់ខាងលើជា 2F និងខាងក្រោមជា B1 ឬ B1F ជាមួយនឹង B សម្រាប់បន្ទប់ក្រោមដី។ ដំបូល okujō (屋上) តាមព្យញ្ជនៈដំបូល ស្ថិតនៅពីលើអ្វីៗទាំងអស់ ហើយត្រូវបានសម្គាល់ R ឬ RF ដែលអ្នកអាចចេញទៅក្រៅបាន។ គំនិតនេះវិលវល់តែនៅលើជម្រាលភ្នំ ដែលផ្លូវអាចជួបនឹងអគារមួយនៅពីរកម្រិត៖ ច្រកចូលចំហៀងអាចឈានចូលតាម 2F ឬ B1 ហើយលេខទាំងនោះធ្វើតាមផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អាគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | កន្លែងទទួលភ្ញៀវគឺនៅជាន់ផ្ទាល់ដី។ |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | បន្ទប់ប្រជុំគឺមួយជាន់។ |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | អាហារដ្ឋានស្ថិតនៅជាន់ក្រោមជាន់ទី១។ |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | តំបន់ជក់បារីគឺនៅលើដំបូល។ |
ការរាប់ជាន់៖ កៃ និងការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់វា។
បញ្ជរគឺ kai (階) តួអក្សរនៅក្នុង kaidan, ជណ្តើរ, ព្យញ្ជនៈជំហានជាន់។ លេខភាគច្រើនចូលរួមវាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ៖ nikai, gokai, nanakai, kyūkai ។ ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនដោយអនុវត្តតាមច្បាប់ចំនួនពីរដែលអនុវត្តចំពោះបញ្ជរជាច្រើនដែលចាប់ផ្តើមដោយ k ដូច្នេះការរៀនពួកវានៅទីនេះអាចទូទាត់នៅកន្លែងផ្សេង។
ទីមួយ ichi, roku, hachi និង jū ទម្លាក់ស្រៈចុងក្រោយរបស់ពួកគេ ហើយទ្វេដង k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai ។ ទីពីរបន្ទាប់ពី n k អាចបន្ទន់ទៅ g: sangai និង nangai ។ ច្បាប់ទាំងពីរធ្វើឱ្យពាក្យឆាប់និយាយ ហើយទាំងពីរក៏ធូររលុង។ Hachikai គឺជារឿងធម្មតាជាមួយ hakkai ហើយ sankai និង nankai ត្រូវបានឮយ៉ាងទូលំទូលាយ ជាពិសេសពីអ្នកនិយាយវ័យក្មេង។ ពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវបានយល់។
| ជាន់ | ការអាន | តើមានអ្វីកើតឡើង |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi បង្កើន k |
| 三階 | sangai, sankai | K បន្ទន់ទៅ g បន្ទាប់ពី n; sankai ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។ |
| 四階 | yonkai | តែងតែ yon មិនដែល shi |
| 六階 | rokkai | Roku បង្កើន k |
| 七階 | nanakai | ណាណាគឺជាទម្រង់ធម្មតា។ |
| 八階 | hachikai, hakkai | ទម្រង់ទាំងពីរក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ |
| 十階 | jukkai | Jū ទ្វេដង k; ទម្រង់ចាស់គឺ jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | ជាន់ណា |
បួនគឺ yonkai និងប្រាំពីរ nanakai ។ ការពន្យល់ធម្មតាគឺថា shi ស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យសម្រាប់ការស្លាប់ ហើយថា shi និង shichi ងាយយល់ច្រឡំ។ ជាន់ខ្ពស់រួមបញ្ចូលគ្នានូវផ្នែក៖ jūgokai សម្រាប់ 15, nijukkai សម្រាប់ 20 ។
នៅក្នុងការលើក៖ អានបន្ទះ
ការលើក erebētā មានប៊ូតុងជាន់ អេក្រង់បង្ហាញជាន់ និងទិសដៅ និងប៊ូតុងទ្វារពីរខាងក្រោម។ ស្វែងយល់ពីប៊ូតុងទ្វារជាមុនសិន ព្រោះអ្នកនឹងត្រូវការវាភ្លាមៗ។ កានជីទាំងពីរត្រូវបានសាងសង់នៅលើរូបភាពនៃច្រកទ្វារទ្វេ។ ការពន្យល់ទូទៅមួយគឺថា 閉, បិទ, បង្ហាញរបារដែលបានកំណត់នៅទូទាំងច្រកទ្វារ និង 開, បើក, បង្ហាញរបារលើកចេញ។ នៅលើបន្ទះភាគច្រើនដែលបើកគឺនៅខាងឆ្វេង និងបិទនៅខាងស្តាំ ដោយមានព្រួញចង្អុលដាច់ពីគ្នាសម្រាប់បើក និងរួមគ្នាសម្រាប់បិទ។ បន្ទះខ្លះអក្ខរាវិរុទ្ធពាក្យជាអក្សរកាណា ហើយខ្លះបង្ហាញតែព្រួញប៉ុណ្ណោះ។
| នៅលើបន្ទះ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | បើកទ្វារ |
| 閉 | tojiru | បិទទ្វារ |
| 満員 | man'in | ពេញ; ជាញឹកញាប់បំភ្លឺដោយសំឡេងរោទិ៍ នៅពេលដែលរថយន្តដល់កម្រិតកំណត់របស់វា។ |
| 非常 | hijō | ការហៅទូរសព្ទបន្ទាន់ ជាធម្មតាជា intercom ទៅកាន់បុគ្គលិកអគារ ឬមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យ |
| 点検中 | tenkenchū | ស្ថិតក្រោមការត្រួតពិនិត្យ មិនដំណើរការ |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | បន្ទះកៅអីរុញ; ទ្វារនៅតែបើកបានយូរ |
លើកនិយាយ៖ អ្វីដែលមនុស្សនិយាយ
ការលើករបស់ជប៉ុនមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែឃ្លាខ្លីៗមួយក្តាប់តូចពិតជាមានប្រសិទ្ធភាព។ អ្នកដែលនៅជិតបន្ទះនេះធ្វើជាប្រតិបត្តិករ៖ ពួកគេសួរថាជាន់ណាចុចវាហើយសង្កត់ទ្វារ។ មនុស្សចម្លែកប្រើ desu និង masu គួរសម។ ហាងទំនិញមួយចំនួននៅតែជួលអ្នកលើកដែលប្រកាសពីជាន់នីមួយៗជាភាសាហាងគួរសម ហើយសំឡេងដែលបានថតទុកនិយាយដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំកំពុងបន្ត។ (ប្រញាប់ឡើងជណ្តើរយន្ត) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | ជាន់ណា? (មនុស្សដោយប៊ូតុង) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | ជាន់ទីប្រាំ។ |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | សុំទោស ខ្ញុំកំពុងចុះ។ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | បន្ទាប់ពីអ្នក។ |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | កំពុងឡើង។ (អ្នកស្តាប់ ឬថតសំលេង) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | ទ្វារកំពុងបិទ។ (សំឡេងដែលបានថត) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | នេះគឺជាជាន់ទីប្រាំ។ (អ្នកបម្រើ) |
សៀវភៅបញ្ជីហាង៖ ផែនទីបញ្ឈរ
ហាងលក់ទំនិញ depāto ប្រកាសការណែនាំអំពីកម្រាលឥដ្ឋ furoa gaido ដោយរាល់ការលើក និងជណ្តើរយន្ត។ វាអានជាផែនទីបញ្ឈរ ហើយហាងភាគច្រើនធ្វើតាមលំដាប់ស្រដៀងគ្នា ទោះបីជាខ្សែសង្វាក់នីមួយៗខុសគ្នាក៏ដោយ។ អាហារគឺនៅខាងក្រោមក្នុង depachika (デパ地下) ខ្លីសម្រាប់ depāto chika តាមព្យញ្ជនៈហាងក្រោមដី។ គ្រឿងសំអាងយកជាន់ផ្ទាល់ដីដែលជាកម្រិតដែលអាចមើលឃើញបំផុត។ សម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រីបំពេញនៅជាន់បន្ទាប់ សម្លៀកបំពាក់បុរស និងកុមារកាន់តែខ្ពស់ ហើយភោជនីយដ្ឋានដាក់ចង្កោមនៅផ្នែកខាងលើ ជាមួយនឹងសួនច្បារ ឬសួនស្រាបៀររដូវក្តៅនៅលើដំបូលនៅក្នុងហាងមួយចំនួន។
មានតក្កវិជ្ជាលក់រាយចំពោះការបញ្ជាទិញ។ អ្នកលក់រាយរបស់ជប៉ុននិយាយអំពី funsui kōka (噴水効果) ឥទ្ធិពលប្រភពទឹកតាមព្យញ្ជនៈ ដែលសាលអាហារទាញមនុស្សចូល ហើយខ្លះរសាត់ឡើងលើ ហើយ shawā kōka ឥទ្ធិពលផ្កាឈូក ជាកន្លែងដែលភោជនីយដ្ឋាន ឬជាន់ព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅខាងលើនាំមនុស្សមកទិញទំនិញនៅតាមផ្លូវចុះក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | តើសម្លៀកបំពាក់នារីនៅជាន់ណា? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | វានៅជាន់ទីបី។ (បុគ្គលិក) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | មានបង្គន់អនាម័យនៅគ្រប់ជាន់។ (បុគ្គលិក) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | តើជណ្តើរយន្តជាផ្លូវមួយណា? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ទៅបន្ទប់អាហារជាន់ក្រោម។ |
| ពាក្យថត | ការអាន | អ្វីដែលអ្នករកឃើញ |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | អាហារនៅជាន់ depachika |
| 化粧品 | keshōhin | គ្រឿងសំអាងជាធម្មតានៅជាន់ផ្ទាល់ដី |
| 婦人服 | fujinfuku | សម្លៀកបំពាក់ស្ត្រី |
| 紳士服 | shinshifuku | សម្លៀកបំពាក់បុរស |
| 子ども服 | kodomofuku | សម្លៀកបំពាក់របស់កុមារ |
| 催事場 | saijijō | ជាន់ព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់ការតាំងពិព័រណ៍ និងការលក់តាមរដូវកាល |
| レストラン街 | resutoran-gai | ជាន់ភោជនីយដ្ឋាន, ទីក្រុងភោជនីយដ្ឋានព្យញ្ជនៈ |
| 駐車場 | chūshajō | ចំណតរថយន្ត |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ឡៅតឿ ជាន់ និងលេខបន្ទប់
អគារខ្លះបន្ថែមកម្រិតពាក់កណ្តាល, chūnikai (中二階), ព្យញ្ជនៈកណ្តាលជាន់ទីពីរ, ឡៅតឿ។ វាអាចត្រូវបានសម្គាល់ថា 中2F ឬ M2F ហើយជាធម្មតាអ្នកទៅដល់វាដោយជណ្តើរជាជាងការលើក។
ដើម្បីនិយាយថាតើអគារមួយមានកម្ពស់ប៉ុនណា សូមបន្ថែមកាលបរិច្ឆេទ (建て) ពី tateru ដើម្បីសាងសង់៖ sangai-កាលបរិច្ឆេទ ផ្ទះបីជាន់។ អាគារធំ ៗ ត្រូវបានពិពណ៌នាដោយរាប់ទាំង chika nikai chijō jukkai កាលបរិច្ឆេទ ពីរជាន់ខាងក្រោមដី និងដប់ខាងលើ។ chijō (地上) ព្យញ្ជនៈលើដី គឺជាដៃគូនៃ chika ។ ជាន់ខាងលើគឺ saijōkai (最上階) មានន័យថាជាន់ខាងលើបំផុត។
ផ្ទះល្វែង និងបន្ទប់សណ្ឋាគារមានកំរាលឥដ្ឋតាមលេខរបស់ពួកគេ។ បន្ទប់ 305 ស្ថិតនៅលើ sangai និងបន្ទប់ 1204 នៅលើ jūnikai៖ លេខពីរខ្ទង់ចុងក្រោយជាធម្មតាជាបន្ទប់ នៅសល់ជាន់។ មនុស្សអានវាដោយលេខខ្ទង់ san-maru-go ឬជាលេខ sanbyaku-go ដោយបន្ថែម gōshitsu (号室) ក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។ អគារមួយចំនួន ជាពិសេសផ្ទះល្វែង និងមន្ទីរពេទ្យចាស់ៗ រំលងលេខបន្ទប់ដែលបញ្ចប់ដោយ 4 ឬ 9 ពីព្រោះ shi និង ku អាចស្តាប់ទៅដូចជាស្លាប់ និងរងទុក្ខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្លុកដប់ជាន់នៃផ្ទះល្វែង។ |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | បន្ទប់ខ្ញុំលេខ 305។ |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | តើជាន់កំពូលមួយណា? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | ជំហានពីជាន់ខាងលើរំខានខ្ញុំ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ nankai តើជាន់ណា ឬប៉ុន្មានដង?
Nankai មានកូនភ្លោះ។ សរសេរ 何回 វាមានន័យថាប៉ុន្មានដង ហើយបញ្ជរសម្រាប់ការកើតឡើងមានការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដូចគ្នា៖ ikkai គឺទាំងជាន់ផ្ទាល់ដី និងម្តង rokkai ទាំងជាន់ទីប្រាំមួយ និងប្រាំមួយដង។ បរិបទដោះស្រាយវាស្ទើរតែគ្រប់ពេល ដោយសារជាន់មានអាគារ និងទីកន្លែង និងពេលវេលាមកជាមួយសកម្មភាព។ Nangai ការអានបែបបុរាណសម្រាប់ជាន់អាចមានន័យថាជាន់។
ពាក្យសម្រាប់បន្ទប់នៅក្នុងផ្ទះមួយ និងរបៀបនិយាយថាតើអ្នករស់នៅជាន់ណាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងវាក្យសព្ទផ្ទះ និងបន្ទប់។ អត្ថបទនេះគឺអំពីអគារទាំងមូល ទីសាធារណៈ លំហបញ្ឈរដែលអ្នកផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់ជាមួយមនុស្សចម្លែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅជាន់ផ្ទាល់ដី។ |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | ខ្ញុំបានរៀនវាក្នុងពេលតែមួយ។ |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | តើបន្ទប់ប្រជុំនៅជាន់ណា? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | តើអ្នកបានទៅតូក្យូប៉ុន្មានដងហើយ? |
កំហុសទូទៅជាមួយជាន់និងជណ្តើរ
ការប្រើប្រាស់លេខអង់គ្លេស។ ការប្រជុំនៅលើ nikai គឺជាជើងហោះហើរមួយឡើង មិនមែនពីរទេ។ មូលហេតុគឺជាន់ផ្ទាល់ដី ដែលអង់គ្លេសហៅថា ដី ឬសូន្យ ហើយជប៉ុនហៅមួយ។ បន្ថែមលេខមួយទៅគ្រប់ជាន់របស់អង់គ្លេស ហើយកុំស្វែងរកប៊ូតុង G៖ កម្រិតផ្លូវគឺ 1។
និយាយថា អ៊ីឈីកៃ រ៉ូគូកៃ ឬ jūkai ។ មូលហេតុគឺការអានលេខ និងបញ្ជរជាពាក្យដាច់ដោយឡែក។ រៀន ikkai, rokkai និង jukkai ជាពាក្យទាំងមូល វិធីដែលអ្នករៀនលេខដោយខ្លួនឯង។
ចុច 閉 លើនរណាម្នាក់ដែលកំពុងរត់សម្រាប់ការលើក។ មើលមួយភ្លែត អក្សរខាន់ជីទាំងពីរមើលទៅដូចគ្នា ស៊ុមទ្វារតែមួយ។ សូមចងចាំថាការបើកជាធម្មតានៅខាងឆ្វេង ហើយរកមើលព្រួញដែលចង្អុលដាច់ពីគ្នា។
ឆ្ពោះទៅកម្រិតផ្លូវដើម្បីចាប់រថភ្លើង។ នៅកណ្តាលទីក្រុង តំណភ្ជាប់ស្ថានីយ៍ជារឿយៗស្ថិតនៅក្រោមដីនៅលើ B1 ឬ B2 ហើយបញ្ជីឈ្មោះសម្គាល់វាថាជាការតភ្ជាប់ទៅស្ថានីយ។ ពិនិត្យមុនពេលអ្នកចុច 1 ។