កានជី៖ មួយម៉ឺនឆ្នាំ
Banzai ត្រូវបានសរសេរ 万歳 ។ តួអក្សរទីមួយ បុរស ឬ ហាម មានន័យថា មួយម៉ឺន និងទីពីរ សាយ ឬ ហ្សៃ មានន័យថា មានអាយុច្រើនឆ្នាំ ជាតួអក្សរដូចគ្នាដែលប្រើនៅពេលអ្នកនិយាយថា មនុស្សអាយុប៉ុន្មាន។ មួយម៉ឺនឆ្នាំគឺជាលេខកំណាព្យសម្រាប់ជារៀងរហូត ដូច្នេះឃ្លាគឺជាការចង់ឱ្យអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់អាចរស់នៅ និងរីកចម្រើនបានយូរអង្វែង។ ការអបអរសាទររបស់ជនជាតិជប៉ុនបានកើនឡើងពីប្រពៃណីអាស៊ីបូព៌ាដែលមានវ័យចំណាស់ក្នុងការជូនពរអ្នកគ្រប់គ្រងមានអាយុយឺនយូរ។
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនសម័យទំនើប ឃ្លានេះមានជីវិតពីរ។ ស្រែក វាជាការលើកទឹកចិត្ត ហើយនោះគឺជាការប្រើប្រាស់ការណែនាំនេះគឺអំពី។ សរសេរ ឬនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ វាអាចជានាមដែលមានន័យថា ស្ថានភាពរីករាយ ឬការចុះចាញ់៖ banzai suru អាចពិពណ៌នាអំពីកុមារដែលបោះដៃទាំងពីរឡើង ហើយ o-tetsuage ដៃលើក គឺជាកាយវិការដូចគ្នានឹងការបោះបង់។ ប្រភេទរឿងកំប្លែង manzai ត្រូវបានសរសេរដោយតួអក្សរផ្សេងគ្នា ហើយមិនទាក់ទងគ្នាទេ ទោះបីជាអ្នករៀនច្រើនតែច្រឡំសំឡេងក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai មានន័យថាមួយម៉ឺនឆ្នាំ, និយាយម្យ៉ាងទៀតថាជាការប្រាថ្នាចង់បានអាយុវែង។ |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | សូមបិទជាមួយនឹង banzai ចំនួនបី។ |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | ក្មេងលើកដៃទាំងពីរដោយក្ដីរីករាយ។ |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai ការសន្ទនាបែបកំប្លែង និង banzai គឺជាពាក្យផ្សេងគ្នា។ |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | អ្នកលើកដៃទាំងពីរ ហើយស្រែកថា banzai ។ |
របៀបដែល banzai sanshō ដំណើរការ
ការលើកទឹកចិត្តពេញលេញគឺ banzai sanshō ការស្រែកបីដងនៃ banzai ហើយវាធ្វើតាមទម្រង់ថេរដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារៀនដោយការមើល។ អ្នកដឹកនាំម្នាក់ហៅថា ondo o toru hito ដែលជាអ្នកកំណត់បទភ្លេង យកមីក្រូហ្វូននៅជិតចុងបញ្ចប់នៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ។ គាត់ឬនាងសុំឱ្យអ្នករាល់គ្នាឈរ, go-kiritsu kudasai, និងដើម្បីចូលរួម, go-shōwa o onegai shimasu ។ បន្ទាប់មកមកហេតុផល: សម្រាប់សុភមង្គលរបស់ប្តីប្រពន្ធ, សម្រាប់ការរីកចម្រើនរបស់ក្រុមហ៊ុន, សម្រាប់មនុស្សដែលចាកចេញ។ ទីបំផុតអ្នកដឹកនាំហៅ banzai គ្រប់គ្នាឆ្លើយថា banzai ហើយនេះម្តងទៀតបីដង។
អាវុធសំខាន់។ នៅពេលស្រែកម្តងៗ អ្នកលើកដៃទាំងពីរត្រង់ឡើងលើដាក់គ្នា បាតដៃបែរមុខចូល។ មានចំណុចតូចមួយនៃសុជីវធម៌នៅទីនេះ៖ ការលើកដៃឡើងលើមើលទៅហាក់ដូចជាចុះចាញ់ ដូច្នេះមនុស្សត្រូវបានបង្រៀនដោយថ្នមៗឱ្យរក្សាបាតដៃបែរមុខគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពេលវេលាក៏សំខាន់ផងដែរ៖ អ្នកស្រែកជាមួយក្រុម មិនមែននៅចំពោះមុខអ្នកដឹកនាំនោះទេ។ បន្ទាប់ពីអ្នកទីបីស្រែក បន្ទប់ទះដៃ ហើយជារឿយៗ អ្នកដឹកនាំបន្ថែម arigatō gozaimashita ហើយសុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាអង្គុយចុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | អញ្ចឹងអ្នកទាំងអស់គ្នា សូមក្រោកឈរ។ |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | សូមចូលរួមអបអរសាទរទាំងបីរបស់ banzai ។ |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | ជូនពរកូនកំលោះមានសុភមង្គល banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzai, banzai, banzai! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | សូមអរគុណ។ សូមអង្គុយចុះ។ |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | បង្វែរបាតដៃទៅខាងក្នុង។ |
កន្លែងដែលអ្នកនឹងឮ banzai ថ្ងៃនេះ
កន្លែងធម្មតាបំផុតសម្រាប់ភ្ញៀវបរទេសមកជួប banzai គឺជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហ៊ីរ៉ូអ៊ីន ដែលភ្ញៀវជាន់ខ្ពស់ ឬចៅហ្វាយនាយរបស់គូស្នេហ៍ តែងតែដឹកនាំ banzai សម្រាប់គូស្នេហ៍ថ្មីថ្មោង នៅជិតចុងបញ្ចប់នៃពិធីជប់លៀង។ ព្រឹត្តិការណ៍របស់ក្រុមហ៊ុនក៏ប្រើវាផងដែរ៖ ពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំអាចបិទជាមួយនឹង banzai សម្រាប់ភាពជោគជ័យរបស់ក្រុមហ៊ុន ការចាប់ផ្តើមគម្រោងមួយសម្រាប់ក្រុម និងពិធីជប់លៀងចូលនិវត្តន៍ជាមួយនឹងមួយសម្រាប់អ្នកដែលចាកចេញ។ អ្នកគាំទ្រកីឡាស្រែកថាវាបន្ទាប់ពីការប្រកួតជើងឯក ហើយអ្នកប្រហែលជាឃើញវានៅលើទីលានបន្ទាប់ពីក្រុមឈ្នះការផ្សព្វផ្សាយ។
យប់បោះឆ្នោតគឺជាឈុតបុរាណផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលជ័យជម្នះរបស់បេក្ខជនត្រូវបានបញ្ជាក់ អ្នកគាំទ្រប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងការិយាល័យយុទ្ធនាការ លើកដៃឡើង ហើយបន្ទប់ទាំងមូលស្រែក banzai បីដង ដែលជាឈុតឆាកដែលលេចឡើងនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍រៀងរាល់ការបោះឆ្នោត។ ការបញ្ជូនចេញគឺនៅតែចាស់៖ មិត្តរួមការងារដែលចាកចេញទៅកាន់ការប្រកាសឆ្ងាយ ឬក្រុមសាលាដែលចេញទៅប្រកួតអាចត្រូវបានគេបញ្ជូនចេញពីវេទិកាស្ថានីយដោយមានការគ្រវីដៃ។ ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា និងចូលរៀនក៏ប្រើវាដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | នៅចុងបញ្ចប់នៃការទទួលភ្ញៀវចៅហ្វាយបានដឹកនាំ banzai ។ |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | នៅពេលឈ្នះត្រូវបានបញ្ជាក់ ការិយាល័យពោរពេញទៅដោយការស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ។ |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | នៅពេលទទួលជ័យជម្នះ យើងទាំងអស់គ្នាបានអបអរសាទរ banzai ។ |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | យើងបានឃើញពួកគេបិទជាមួយនឹង banzai នៅលើវេទិកា។ |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | វាជាទម្លាប់ក្នុងការបិទពិធីជប់លៀងបំណាច់ឆ្នាំជាមួយនឹងការអបអរសាទរបីសាច។ |
កំណត់ចំណាំខ្លីៗអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ
Banzai ជាការអបអរសាទរជាសាធារណៈត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងយុគសម័យ Meiji សម្រាប់ពិធីរដ្ឋ ហើយវាត្រូវបានស្រែកឱ្យអធិរាជថា tennō heika banzai ។ ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមនៃដើមសតវត្សទី 20 ការយំត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយយោធា។ ទាហានបានស្រែកវាមុនពេលបញ្ចូលថ្ម ហើយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅតែប្រើការចោទប្រកាន់ banzai សម្រាប់ការវាយប្រហារដ៏អស់សង្ឃឹម ដែលជាមូលហេតុដែលពាក្យនេះអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យព្រួយបារម្ភដល់មនុស្សនៅខាងក្រៅប្រទេសជប៉ុន។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន សមាគមនាសម័យសង្រ្គាមត្រូវបានគេស្គាល់ ហើយពួកគេគឺជាហេតុផលមួយដែលពាក្យនេះនៅតែជាពាក្យផ្លូវការ និងពិធីជាជាងក្លាយជាការបញ្ចេញមតិធម្មតា។
សព្វថ្ងៃនេះ ប្រជាជនជប៉ុនភាគច្រើនប្រើ banzai ដោយមិនគិតពីរឿងនេះទេ។ នៅតែគួរយល់ដឹង៖ ការស្រែកថា banzai ជាការលេងសើច ឬធ្វើកូដកម្មជាមួយវា អាចមើលទៅល្ងង់ ឬអាក្រក់ជាងនេះ។ ប្រើបានត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រារព្ធពិធីជាមួយនឹងក្រុមវាមានភាពកក់ក្តៅនិងរួមបញ្ចូលគ្នា។ ចាត់ទុកវាជាពិធីដែលអ្នកចូលរួម មិនមែនជាឃ្លាដែលអ្នកធ្វើនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai បានរីករាលដាលជាពាក្យនៅក្នុងសម័យ Meiji ។ |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | ដោយសារតែវាមានសមាគមក្នុងសម័យសង្រ្គាម វាជាការប្រសើរជាងកុំប្រើវាជារឿងកំប្លែង។ |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | សព្វថ្ងៃនេះវាប្រើតែក្នុងពិធីជប់លៀងប៉ុណ្ណោះ។ |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | ការចូលរួមបន្ទាប់ពីបានដឹងប្រវត្តិមានអារម្មណ៍ប្លែក។ |
ហេតុអ្វីបានជា banzai មិនមែនជា hooray ធម្មតា: yatta និងមិត្តភក្តិ
ដោយសារតែ banzai គឺជាពិធីសាសនាជាក្រុមដែលមានទម្រង់ថេរ វាមិនដំណើរការជាការស្រែកអបអរសាទរផ្ទាល់ខ្លួននោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រឡងជាប់ JLPT អង្គុយលើរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើន ឬរកឆ័ត្រដែលបាត់ ពាក្យធម្មជាតិគឺ យ៉ាតថា ខ្ញុំបានធ្វើវា ឬយូតាតា សូមអរគុណ។ ការនិយាយ banzai តែម្នាក់ឯងនៅតុរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាល្ខោន ដូចជាការស្រែកអបអរសាទរបីដងទៅកាន់បន្ទប់ទទេ។ តុប្រមូលផ្តុំនូវការបញ្ចេញមតិប្រចាំថ្ងៃនៃសេចក្តីអំណរ និងការប្រារព្ធពិធី ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញកន្លែងដែល banzai អង្គុយក្នុងចំណោមពួកគេ។
| កន្សោម | ការអាន | ពេលណាត្រូវប្រើវា។ |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | ការអបអរសាទរក្រុមផ្លូវការចំនួនបីដងក្នុងពិធី |
| やった | yatta | ការស្រែកផ្ទាល់ខ្លួននៃភាពជោគជ័យ: ខ្ញុំបានធ្វើវា |
| よかった | yokatta | ការធូរស្បើយឬរីករាយ : សូមអរគុណ |
| おめでとう | omedetō | សូមអបអរសាទរចំពោះមនុស្សម្នាក់ទៀត។ |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | សូមអបអរសាទរដោយសុភាព |
| すごい | sugoi | អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ ពេលឮដំណឹងល្អ។ |
| やりました | yarimashita | យើងបានធ្វើវាគួរសម រាយការណ៍ពីជោគជ័យ |
| 乾杯 | kanpai | អរុណសួស្តីពេលលើកកែវ |
| いえーい | iēi | ធម្មតាៗ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ |
| ばんざーい | banzāi | ទម្រង់លេងសើច កុមារ និងកំប្លែង |
Kanpai សមនឹងទទួលបានការលើកឡើងដោយសារតែអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសពេលខ្លះឈានដល់ banzai នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថានំមួយ។ នំមួយគឺកាន់ផៃ និយាយម្តងដោយលើកកែវ។ Banzai មកនៅពេលក្រោយ ប្រសិនបើទាំងអស់លើកដៃឡើង ហើយគ្មានកញ្ចក់នៅក្នុងដៃ។
ឃ្លាសម្រាប់ការនាំមុខ និងការចូលរួម banzai
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេស្នើសុំឱ្យដឹកនាំ ទម្រង់បែបបទត្រូវបានជួសជុលគ្រប់គ្រាន់ដែលអ្នកអាចរៀបចំវាជាមុន។ ប្រសិនបើអ្នកជាភ្ញៀវ អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការគឺធ្វើតាមអ្នកដឹកនាំ ឈរនៅពេលសួរ ហើយស្រែកជាមួយបន្ទប់។ បញ្ជីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតួនាទីទាំងពីរ។
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai ទៅ omoimasu: ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ធ្វើ banzai បីដង
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu៖ អ្នកទាំងអស់គ្នាសូមឈរ ហើយចូលរួម
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹកនាំការលើកទឹកចិត្ត
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: ជូនពរក្រុមហ៊ុន ABC ជោគជ័យ, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: ជូនពរ តាណាកា ជោគជ័យក្នុងរឿងខាងមុខ, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: តើអ្នកអាចដឹកនាំ banzai អោយពួកយើងបានទេ?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: លើកដៃទាំងពីរឡើង ហើយចូលរួមជាមួយគ្នា សូម
ពាក្យ negatte, ប្រាថ្នា, គឺជា hinge នៃបន្ទាត់មេដឹកនាំគ្រប់រូប: រដ្ឋនរណាឬអ្វីដែលអ្នកកំពុងអបអរសាទរ, បន្ថែម negatte, បន្ទាប់មកហៅ banzai ។ ប្តូរឈ្មោះ និងបំណងប្រាថ្នា ហើយប្រយោគដូចគ្នានេះដំណើរការសម្រាប់ពិធីមង្គលការ ក្រុមហ៊ុន ឬមិត្តភក្ដិចាកចេញពីទីក្រុង។
កំហុស និងគ្រាដ៏ឆ្គង
កំហុសបុរាណគឺកំណត់ពេលវេលា៖ ការស្រែក banzai នៅចំពោះមុខអ្នកដឹកនាំ ឬនៅលើព្យាង្គទីមួយរបស់អ្នកដឹកនាំ ដូច្នេះសំឡេងរបស់អ្នកឈរតែម្នាក់ឯង។ រង់ចាំបន្ទប់។ ទីពីរគឺដៃ៖ ដៃលើកពាក់កណ្តាល ឬកណ្តាប់ដៃតែមួយ មើលទៅដូចជាកាយវិការខុសគ្នា ដូច្នេះហើយលើកដៃទាំងពីរឡើងពេញ ហើយដាក់ចុះក្រោមរវាងការស្រែក។ ទីបីកំពុងចាត់ទុក banzai ជាការសូត្រឡើងវិញជាច្រើនដង; បីគឺជាលេខ ហើយការស្រែកទីបួននឹងត្រូវបានជួបជាមួយនឹងការសើច។
ពេលវេលាដ៏ឆ្គាំឆ្គងបំផុតគឺការប្រើ banzai ជារឿងកំប្លែងដែលប្រវត្តិសាស្រ្តសំខាន់ ឬអនុវត្តវាសម្រាប់រូបថតនៅចំពោះមុខមនុស្សចាស់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាតើឱកាសណាមួយទាមទារវាទេ កុំស្នើវា។ ចូលរួមប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើខុស ស្នាមញញឹម និងពន្លឺ sumimasen នោះ machigaemashita គឺជាការជួសជុលទាំងអស់ដែលត្រូវការ។ ភ្ញៀវជប៉ុនក៏ខុសម៉ោងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | ខ្ញុំខុសម៉ោងហើយបានបញ្ចប់ដោយស្រែកតែឯង។ |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai គឺត្រឹមតែបីដងប៉ុណ្ណោះ។ |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | ការធ្វើ Banzai ជាការលេងសើចអាចជារឿងមិនសមរម្យ។ |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | សូមទោស ខ្ញុំយល់ខុសហើយ។ |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ ដូច្នេះខ្ញុំស្រែកថាយ៉ាតានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ |