យល់គឺជាការសម្រេចចិត្តចុះឈ្មោះ មិនមែនជាការបកប្រែទេ។
ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកអាចនិយាយបានថា យកវាទៅមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់អ្នក និងទៅកាន់នាយកក្រុមហ៊ុន ហើយកែតម្រូវសម្លេងដើម្បីអនុវត្តភាពខុសគ្នា។ ជនជាតិជប៉ុនផ្ទុកភាពខុសគ្នានោះទៅក្នុងពាក្យខ្លួនឯង។ ការជ្រើសរើសរវាង ryōkai និង kashikomarimashita មិនមែនជាបញ្ហានៃទម្រង់បែបបទនៅក្នុងអរូបីនោះទេ វាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីអ្នកដែលនៅពីលើអ្នកណា មិនថាបុគ្គលនោះនៅក្នុង ឬក្រៅស្ថាប័នរបស់អ្នក ហើយថាតើនេះជាសុន្ទរកថា ឬសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងកែអ្នកទេ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលកំហុសនៅតែបន្តកើតមានជាច្រើនឆ្នាំ។
ដំណឹងល្អគឺថាជណ្ដើរខ្លី។ ការរត់ចំនួនបួនគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាពដែលអ្នកសិក្សាដែលធ្វើការជួប ហើយមួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺ wakarimashita មានសុវត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការត្រលប់មកវិញនៅពេលណាដែលអ្នកមិនអាចអានបន្ទប់បាន។ ប្រកាសនេះគ្រប់គ្រងតែការទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ ប្រព័ន្ធធំទូលាយនៃការចិញ្ចឹមអ្នកដ៏ទៃ និងបន្ទាបខ្លួនអ្នកគឺត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំរបស់ sonkeigo និង kenjougo ។
ជណ្ដើរមើលមួយភ្លែត
| ទម្រង់ | រ៉ូម៉ាជី | ប្រើវាជាមួយ | ការកំណត់ធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| 了解 | រីយ៉ូកៃ | មិត្តជិតស្និទ្ធ, យុវជន | ការជជែកជាក្រុម ការឆ្លើយតបរហ័ស |
| 了解です | Ryōkai desu | មិត្តភក្ដិ មិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ | ការជជែកជាក្រុម ការពិភាក្សាការិយាល័យក្រៅផ្លូវការ |
| 了解しました | Ryōkai shimashita | មិត្តភក្ដិ; ហានិភ័យកើនឡើង | ជជែកនិងអ៊ីមែលរវាងស្មើ |
| 分かりました | វ៉ាការីម៉ាស៊ីតា | ស្ទើរតែនរណាម្នាក់ | ឆ្លើយតបដោយនិយាយនៅពេលមិនប្រាកដអំពីចំណាត់ថ្នាក់ |
| 承知しました | ស៊ូឈី ស៊ីម៉ាស៊ីតា | ជាន់ខ្ពស់, នាយកដ្ឋានផ្សេងទៀត។ | សុន្ទរកថាអាជីវកម្មស្តង់ដារ និងអ៊ីមែល |
| 承知いたしました | Shōchi itashimashita | អតិថិជន, អ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ | អ៊ីមែលផ្លូវការ ការហៅទូរស័ព្ទរបស់អតិថិជន |
| かしこまりました | Kashikomarimashita | អតិថិជន និងភ្ញៀវ | ហាង សណ្ឋាគារ កន្លែងទទួលភ្ញៀវ ទូរស័ព្ទ |
| 承りました | Uketamawarimashita | អតិថិជនធ្វើការបញ្ជាទិញ | ទទួលយកការបញ្ជាទិញនិងសំណើ |
អានតារាងជាបន្ទាត់ជាជាងសំណុំប្រអប់។ ការផ្លាស់ទីមួយជួរឡើងគឺតែងតែមានសុវត្ថិភាព ហើយមិនចំណាយអ្វីក្រៅពីព្យាង្គ ឬពីរព្យាង្គ។ ការផ្លាស់ប្តូរមួយចុះក្រោម គឺជាកន្លែងដែលការខូចខាតកើតឡើង ពីព្រោះការឆ្លើយតបដែលអានធម្មតាពេក ជាការអះអាងអំពីជំហររបស់អ្នក ដែលអ្នកប្រហែលជាមិនមានបំណងធ្វើ។
Ryōkai: លឿន រាបស្មើ និងផ្ដេកយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
Ryōkai ដើមឡើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសានៃការបញ្ជាទិញ និងចរាចរណ៍វិទ្យុ ដែលជាកន្លែងដែលអារម្មណ៍ច្រឹបរបស់វាមកពី។ នៅក្នុងការិយាល័យទំនើប វាភាគច្រើនរស់នៅក្នុងការជជែកគ្នារវាងមនុស្សនៅកម្រិតដូចគ្នា ដែលល្បឿនសំខាន់ជាងពិធី និងការឆ្លើយតបមួយម៉ាត់គឺជាសេចក្តីសប្បុរសជាជាងបន្តិច។ រវាងមិត្តភក្ដិគឺធម្មតាទាំងស្រុង និងកក់ក្តៅបន្តិច ដែលស្មើនឹងការងក់ក្បាល។
អន្ទាក់គឺថា ryōkai shimashita មើលទៅគួរសម។ វាមានការបញ្ចប់អតីតកាលត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាសន្មតថាវាឡើងជណ្ដើរ។ កម្មករជប៉ុនជាច្រើនមិនអានវាបែបនោះទេ ពីព្រោះសុជីវធម៌អង្គុយនៅចុងបញ្ចប់ ខណៈពេលដែលដើមនៅតែស្តាប់ទៅដូចជាការទទួលស្គាល់របាយការណ៍របស់អ្នកក្រោមបង្គាប់។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនមិនដែលនិយាយពីច្បាប់នេះខ្លាំងៗទេ ហើយគ្រាន់តែកត់សំគាល់ថាអ្នកណាធ្វើតាមវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 了解。 | Ryōkai. | យល់ហើយ។ (ធម្មតា, រវាងមិត្តភក្តិ) |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | យល់។ (ធម្មតា-គួរសម, ធម្មតានៅក្នុងការជជែកជាក្រុម) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | យល់។ (គួរសមក្នុងទម្រង់ នៅតែរក្សាបានល្អបំផុតចំពោះមិត្តភ័ក្តិ) |
| 了解、あとでやっておきます。 | Ryōkai, ato de yatte okimasu. | យល់ហើយ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវានៅពេលក្រោយ។ |
| 了解です。ありがとうございます。 | Ryōkai desu. Arigatō gozaimasu. | យល់ហើយ អរគុណ។ |
Wakarimashita: កណ្តាលអព្យាក្រឹត
Wakarimashita គឺសាមញ្ញបំផុតក្នុងចំនោម ៤ ហើយដែលមិនដែលបង្កកំហុស។ វានិយាយថាខ្លឹមសារបានចុះចត ដោយគ្មានការទាមទារណាមួយអំពីចំណាត់ថ្នាក់។ អព្យាក្រឹតភាពនោះធ្វើឱ្យវាក្លាយជាលំនាំដើមត្រឹមត្រូវក្នុងសប្តាហ៍ដំបូងរបស់អ្នកនៅកន្លែងណាមួយ ជាក្រុមចម្រុះ ជាមួយនឹងមនុស្សដែលមានមុខតំណែងដែលអ្នកមិនអាចវិនិច្ឆ័យបាន និងនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយណាមួយដែលអ្នកត្រូវឆ្លើយភ្លាមៗ។
ចំណុចខ្សោយមួយរបស់វាគឺថាវារាយការណ៍ពីការយល់ដឹងជាជាងការប្តេជ្ញាចិត្ត។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកិច្ចការមួយ wakarimashita ដោយខ្លួនឯងអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកធ្វើតាមការពន្យល់ មិនមែនដូចជាអ្នកនឹងធ្វើសកម្មភាពនោះទេ។ ការបន្ថែមអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ និងនៅពេលដែលវាប្រែក្លាយទៅជាការទទួលស្គាល់ត្រឹមត្រូវ ហើយទម្លាប់នេះគឺមានតម្លៃច្រើនជាងការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវវាក្យសព្ទតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | ខ្ញុំយល់។ |
| はい、分かりました。すぐに始めます。 | Hai, wakarimashita. Sugu ni hajimemasu. | បាទ យល់។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។ |
| 分かりました。今日中に送ります。 | Wakarimashita. Kyō-jū ni okurimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើវានៅចុងថ្ងៃនេះ។ |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | វាច្បាស់ណាស់ឥឡូវនេះ សូមអរគុណ។ |
Shōchi shimashita ដែលជាស្តង់ដារអាជីវកម្ម
Shōchi shimashita គឺជាអ្វីដែលការិយាល័យជប៉ុនដំណើរការ។ វាមានភាពរាបទាបដោយគ្មានពិធី វាធ្វើការនិយាយ និងសរសេរ ហើយវាត្រឹមត្រូវចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក នាយកដ្ឋានផ្សេងទៀត អ្នកផ្គត់ផ្គង់ និងសហការីជាន់ខ្ពស់ដូចគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកជំនួសរាល់ ryōkai នៅក្នុងវាក្យសព្ទធ្វើការរបស់អ្នកជាមួយនឹងឃ្លាមួយ នោះអ្នកបានដោះស្រាយបញ្ហាភាគច្រើនក្នុងចលនាតែមួយ។
Shōchi itashimashita គឺជាឃ្លាដូចគ្នាជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាប itashimasu ជំនួស shimasu ដែលបន្ទាបអ្នកបន្តិចទៀត។ រក្សាទុកវាសម្រាប់អតិថិជន សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ និងសម្រាប់សារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន។ Shōchi shite orimasu គឺជាសត្វដែលខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច៖ វាមានន័យថាខ្ញុំដឹងរួចហើយថាវាមានប្រយោជន៍នៅពេលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ពីមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់។ (ការឆ្លើយតបអាជីវកម្មស្តង់ដារ) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | យល់។ (កាន់តែរាបទាបសម្រាប់អតិថិជន និងមនុស្សចាស់) |
| 承知しました。本日中に提出いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsu-chū ni teishutsu itashimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវានៅចុងថ្ងៃនេះ។ |
| 承知いたしました。修正のうえ、改めてお送りいたします。 | Shōchi itashimashita. Shūsei no ue, aratamete o-okuri itashimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងកែប្រែវាហើយផ្ញើវាម្ដងទៀត។ |
| 承知しております。 | Shōchi shite orimasu. | ខ្ញុំបានដឹងរួចហើយអំពីរឿងនោះ។ |
| お引き受けいたします。 | Ohikiuke itashimasu. | ខ្ញុំនឹងយកវាទៅ។ |
Kashikomarimashita នៅបញ្ជរ និងនៅលើការហៅទូរស័ព្ទរបស់អតិថិជន
Kashikomarimashita គឺជាអ្នកការពារបំផុតនៃទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃ ហើយវាមានទំនាក់ទំនងសេវាកម្មជាមួយវា។ អ្នករត់តុ អ្នកទទួលភ្ញៀវសណ្ឋាគារ ភ្នាក់ងារមជ្ឈមណ្ឌលហៅទូរសព្ទ និងជំនួយការហាងទាំងអស់ប្រើវារាប់សិបដងក្នុងមួយវេន ហើយវាស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅ និងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈនៅក្នុងកៅអីទាំងនោះ។ ជាធម្មតាវាបើកប្រយោគដែលនិយាយថាអ្វីដែលអ្នកហៀបនឹងធ្វើ ពីព្រោះនៅក្នុងការងារសេវាកម្ម ការទទួលស្គាល់ដោយគ្មានសកម្មភាពគឺត្រឹមតែពាក់កណ្តាលចម្លើយប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងក្រុមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ពាក្យដដែលនេះអាចមានអារម្មណ៍ចម្លែក ព្រោះវាដាក់មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកជាអតិថិជន។ Uketamawarimashita នៅតែតូចចង្អៀត៖ វាមានន័យថាការបញ្ជាទិញ ឬសំណើរបស់អ្នកត្រូវបានទទួល ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការកក់ទុក ការបញ្ជាទិញ និងការណែនាំពីខាងក្រៅក្រុមហ៊ុន ជាជាងការព្រមព្រៀងទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (សេវាកម្ម និងអតិថិជន) |
| かしこまりました。少々お待ちくださいませ。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasaimase. | ពិតប្រាកដ។ សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| かしこまりました。ただいまお持ちいたします。 | Kashikomarimashita. Tadaima omochi itashimasu. | ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំនឹងយកវាមកភ្លាមៗ។ |
| かしこまりました。確認のうえ、折り返しご連絡いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin no ue, orikaeshi gorenraku itashimasu. | ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | ការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកត្រូវបានទទួល។ |
ការជជែកជាលាយលក្ខណ៍អក្សរធៀបនឹងអ្វីដែលអ្នកនិយាយខ្លាំងៗ
ឧបករណ៍ផ្ទុកផ្លាស់ប្តូរការគណនា។ នៅក្នុងឧបករណ៍ជជែក ryōkai ទទេរវាងមិត្តភក្ដិគឺមានប្រសិទ្ធភាព និងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយការវាយអក្សរ shōchi itashimashita ទៅកាន់អ្នកអង្គុយក្បែរអ្នកអាចមើលទៅរឹង។ នៅក្នុងអ៊ីមែល ដែលមានលក្ខណៈអចិន្ត្រៃយ៍ ហើយជារឿយៗត្រូវបានបញ្ជូនបន្ត មនុស្សភាគច្រើនឡើងយ៉ាងហោចណាស់ទៅកាន់ shōchi shimashita ពីព្រោះអ្នកអានប្រហែលជាមិនមែនជាមនុស្សដែលអ្នកសរសេរទៅនោះទេ។
ការទទួលស្គាល់ដោយនិយាយមានការងារបន្ថែមមួយទៀតដែលការសរសេរមិនមាន៖ វាត្រូវតែមកដល់លឿនល្មមដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកកំពុងធ្វើតាម។ ឃ្លាដ៏ល្អឥតខ្ចោះយឺតគឺអាក្រក់ជាង hai ភ្លាមៗដែលតាមដោយការឆ្លើយតបពេញលេញ។ បង្ហាត់ hai ជាការឆ្លុះបញ្ជាំង បន្ទាប់មកទុកប្រយោគដែលនៅសល់តាមក្រោយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 承知しました。よろしくお願いします。 | Shōchi shimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | យល់។ សូមអរគុណទុកជាមុន។ |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | ខ្ញុំបានពិនិត្យវា។ មិនមានបញ្ហាទេ។ |
| 拝見しました。ありがとうございます。 | Haiken shimashita. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំបានអានហើយ អរគុណ។ |
| ご連絡ありがとうございます。承知しました。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Shōchi shimashita. | សូមអរគុណដែលបានប្រាប់ឱ្យខ្ញុំដឹង។ យល់។ |
នៅពេលអ្នកយល់ ប៉ុន្តែមិនអាចចាប់ផ្តើមបានទេ។
ចម្លើយដ៏អាក្រក់បំផុតចំពោះសំណើដែលអ្នកមិនអាចបំពេញបានគឺភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតទីពីរគឺការទទួលស្គាល់ដែលអ្នកនឹងមិនគោរព។ កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនដោះស្រាយរឿងនេះជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរពីរផ្នែក៖ ទទួលយកការណែនាំ បន្ទាប់មកចរចាពេលវេលានៅក្នុងដង្ហើមតែមួយ។ ដោយសារការទទួលយកមកមុន ការចរចាមិនបានអានថាជាការបដិសេធទេ។
ការសុំពេលកំណត់គឺជាផ្នែកមួយនៃជំនាញដូចគ្នា។ សំណើច្រើនតែមកដល់ដោយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ ហើយអ្នកដែលសួរថាបង្កើត ni ត្រូវបានគេឮថារៀបចំជាជាងពិបាក។ ប្រសិនបើកិច្ចការត្រូវចាកចេញពីដៃរបស់អ្នក ហើយត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ សូមនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងបន្ទាត់អំពីការពិនិត្យមើល និងរាយការណ៍ត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 承知しました。いつまでに必要でしょうか。 | Shōchi shimashita. Itsu made ni hitsuyō deshō ka. | យល់។ តើអ្នកត្រូវការវានៅពេលណា? |
| 承知しました。本日は立て込んでおりまして、明日の午前中でもよろしいでしょうか。 | Shōchi shimashita. Honjitsu wa tatekonde orimashite, ashita no gozen-chū demo yoroshii deshō ka. | យល់។ ថ្ងៃនេះពេញណាស់ ដូច្នេះស្អែកអាចទទួលយកបាន? |
| 少しお時間をいただけますでしょうか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu deshō ka. | តើខ្ញុំអាចមានពេលបន្តិចបានទេ? |
| 一度持ち帰って確認いたします。 | Ichido mochikaette kakunin itashimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកវាមកវិញ ហើយពិនិត្យមើលវា។ |
| 今の作業が終わり次第、取りかかります。 | Ima no sagyō ga owari shidai, torikakarimasu. | ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមវាភ្លាមៗ នៅពេលដែលកិច្ចការបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់។ |
នៅពេលដែលអ្នកមិនយល់ទាល់តែសោះ
អ្នកសិក្សាគ្រប់រូបបាននិយាយ wakarimashita ទៅនឹងអ្វីមួយដែលពួកគេមិនបានចាប់ ហើយពួកគេម្នាក់ៗបានចំណាយសម្រាប់វានៅពេលក្រោយ។ ការសួរម្តងទៀតភ្លាមៗគឺជាជម្រើសដែលថោកជាងដោយរឹមធំទូលាយ ហើយមានឃ្លាដែលពាក់យ៉ាងល្អសម្រាប់ធ្វើវាដោយមិនខ្មាស់អៀន។ ការបើកដោយប្រើ osoreirimasu ga ឬ sumimasen ប្រើគែមបិទ ហើយដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកខកខាន ល្បឿន ពាក្យមួយជំហាន ធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃងាយស្រួលជួយ។
វាក៏ជួយបំបែកការបរាជ័យពីរផ្សេងគ្នាផងដែរ។ មិនឮពាក្យគឺ kikitoremasen deshita ហើយវាអញ្ជើញពាក្យដដែលៗ។ ការស្តាប់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនស្គាល់ពាក្យនេះ គឺជាសំណួរវាក្យសព្ទ ហើយការសួរដោយផ្ទាល់នូវអត្ថន័យគឺជារឿងធម្មតា សូម្បីតែរវាងសហសេវិកជនជាតិជប៉ុន នៅពេលដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយលេចឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. | ខ្ញុំសុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចចាប់វាបានទេ។ |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| 勉強不足で申し訳ありません。この言葉の意味を教えていただけますか。 | Benkyō-busoku de mōshiwake arimasen. Kono kotoba no imi o oshiete itadakemasu ka. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការខ្វះខាតចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច? |
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ ដើម្បីឲ្យប្រាកដ។ |
ពិនិត្យមើលថាអ្នកយល់រឿងដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私の理解では、まず見積もりを作るということでよろしいでしょうか。 | Watashi no rikai de wa, mazu mitsumori o tsukuru to iu koto de yoroshii deshō ka. | ដូចដែលខ្ញុំយល់ហើយ ខ្ញុំធ្វើការប៉ាន់ស្មានជាមុនសិន។ តើវាត្រឹមត្រូវទេ? |
| 確認ですが、締め切りは金曜日ということでしょうか。 | Kakunin desu ga, shimekiri wa kin-yōbi to iu koto deshō ka. | គ្រាន់តែបញ្ជាក់ថា ថ្ងៃកំណត់គឺថ្ងៃសុក្រ? |
| 認識に相違がないか確認させていただきます。 | Ninshiki ni sōi ga nai ka kakunin sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលថាយើងកំពុងយល់ពីវិធីដូចគ្នានេះ។ |
| 承知しました。不明な点があればご連絡します。 | Shōchi shimashita. Fumei na ten ga areba gorenraku shimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅអ្នក ប្រសិនបើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់។ |
ការអានឡើងវិញគឺជាទម្លាប់ដ៏មានតម្លៃបំផុតតែមួយគត់នៅក្នុងបញ្ជីនេះ។ វាបំប្លែងការងក់ក្បាលមិនច្បាស់លាស់ទៅជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលអាចត្រួតពិនិត្យបាន វាផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតនូវឱកាសដើម្បីកែតម្រូវអ្នកដោយថោក ហើយវាធ្វើឱ្យការទទួលស្គាល់របស់អ្នកមានន័យអ្វីមួយ។ នៅក្នុងក្រុមជាច្រើន អ្នកដែលអានការណែនាំត្រលប់មកវិញគឺមានភាពជឿជាក់ច្រើន មិនតិចទេ ព្រោះថារង្វិលជុំត្រូវបានបិទខ្លាំងៗ។
ការហ្វឹកហាត់ដែលធ្វើឱ្យជណ្ដើរដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- និយាយការណែនាំមួយត្រឡប់មកវិញបួនដង ឡើង ryōkai, wakarimashita, shōchi shimashita, kashikomarimashita ហើយមានអារម្មណ៍ថាកន្លែងនីមួយៗឈប់សម។
- សម្រាប់មួយសប្តាហ៍ ជំនួសរាល់ ryōkai ដែលអ្នកនឹងផ្ញើឡើងលើជាមួយ shōchi shimashita ហើយមើលថាតើមានអ្វីបាត់បង់។
- ផ្គូផ្គងរាល់ការទទួលស្គាល់ជាមួយនឹងសកម្មភាព និងពេលវេលា ដូច្នេះ shōchi shimashita មិនដែលធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងទេ។
- អនុវត្ត hai ដែលមកដល់ក្នុងរយៈពេលកន្លះវិនាទី បន្ទាប់មកប្រយោគពេញលេញនៅពីក្រោយវា។
- ហាត់សមជួសជុលខ្សែទាំងពីររហូតទាល់តែវាលឿនជាងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលពួកគេជំនួស។
- អានការណែនាំមួយថ្ងៃជាសំណួរ ហើយពិនិត្យមើលថាតើការឆ្លើយតបកែអ្វីមួយឬអត់។