Morijio មើលមួយភ្លែត
ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពី moru (盛る ដើម្បីប្រមូលផ្តុំឡើងដើម្បីបម្រើអាហារនៅក្នុងគំនរ) និង shio (塩, អំបិល) ដែលជាធម្មតាក្លាយជា jio នៅក្នុងបរិវេណ ទោះបីជាអ្នកនឹងឮ morishio ផងដែរ។ ហាងនានាជាធម្មតាដាក់កោណមួយ ឬពីរនៅលើចានពណ៌ស ឬសេរ៉ាមិចតូចៗនៅជ្រុងនៃច្រកចូល ជារឿយៗនៅខាងក្រៅវាំងននក្រណាត់ហៅថា noren ។ ផ្ទះខ្លះដាក់ morijio នៅមាត់ទ្វារខាងមុខ ហើយការិយាល័យខ្លះដាក់វាដោយប្រយ័ត្នប្រយែងនៅជ្រុងមួយ។
សួរប្រជាជនជប៉ុនថាតើវាសម្រាប់អ្វី ហើយអ្នកនឹងឮចម្លើយពីរជាញឹកញាប់ជាមួយគ្នា។ មួយគឺការធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ រក្សារបស់អាក្រក់ឲ្យឆ្ងាយពីកម្រិត។ មួយទៀតគឺ engi សំណាងល្អ ជាពិសេស shōbai hanjō អាជីវកម្មរីកចម្រើន មានអតិថិជនច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | អំបិលតូចមួយនៅមាត់ទ្វារ |
| お清め | okiyome | ការបន្សុត |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | អាជីវកម្មរីកចម្រើន |
| 縁起がいい | engi ga ii | សំណាង ជាប្រផ្នូលល្អ។ |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | មានគំនរអំបិលនៅច្រកចូល។ (ធម្មតា) |
រឿងរទេះគោ និងប្រភពដើមផ្សេងៗ
រឿងដែលនិយាយញឹកញាប់បំផុតគឺអំពីអធិរាជនៅប្រទេសចិនបុរាណដែលមានមហេសីជាច្រើន ហើយជិះរទេះគោដែលទាញដោយគោទៅទ្វារអ្នកណាដែលគោឈប់នៅ។ ស្ត្រីឆ្លាតម្នាក់ដាក់អំបិលនៅខាងក្រៅទ្វាររបស់នាង។ គោស្រឡាញ់អំបិល ដូច្នេះរទេះក៏ឈប់នៅទីនោះម្ដងហើយម្ដងទៀត ហើយផ្ទះរបស់នាងក៏រីកចម្រើន។ មេរៀនគឺថាអំបិលនៅមាត់ទ្វារទាក់ទាញភ្ញៀវដែលជាមូលហេតុដែលវាសមនឹងអាជីវកម្មដែលចង់បានអតិថិជន។
ថាតើរឿងនេះមានដើមកំណើតពិតឬអត់ គឺមិនប្រាកដប្រជាទេ ហើយមនុស្សមួយចំនួនបានចង្អុលជំនួសវិញ ឬក៏ដូចគ្នាដែរ ចំពោះការប្រើប្រាស់អំបិលយូរសម្រាប់ការបន្សុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ អំបិលពីសមុទ្រត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការសម្អាតជាច្រើនសតវត្សមកហើយ៖ មនុស្សបានបន្សុតខ្លួនឯងនៅក្នុងសមុទ្រ ហើយអំបិលនៅតែលេចឡើងនៅក្នុងពិធីសាសនា Shinto និងនៅលើអាសនៈក្នុងផ្ទះ។ មនុស្សភាគច្រើនសព្វថ្ងៃនេះមិនគិតពីប្រវត្តិសាស្ត្រទាល់តែសោះ។ ពួកគេរក្សា morijio ដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេបានធ្វើ ឬដោយសារតែវាមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | មានទ្រឹស្តីផ្សេងៗគ្នាអំពីប្រភពដើម។ |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Oxen ស្រឡាញ់អំបិលអ្នកឃើញ។ |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | ដូច្នេះអតិថិជននឹងមក។ |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | វាជាទម្លាប់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ |
របៀបដែល morijio ត្រូវបានបង្កើតឡើង និងមើលថែ
រូបរាងបុរាណគឺជាកោណឬពីរ៉ាមីតដែលមានគែមមុតស្រួច។ មនុស្សជាច្រើនចុចអំបិលសើមបន្តិចចូលទៅក្នុងផ្សិតតូចមួយដែលហៅថា morijioki ហើយបើកវាចេញទៅលើចានដូចជាខ្សាច់ដ៏តូច។ អ្នកផ្សេងទៀតធ្វើដោយដៃ។ អំបិលសមុទ្រធម្មជាតិមានប្រជាប្រិយភាព ប៉ុន្តែអំបិលណាមួយមានប្រសិទ្ធភាព។
ការអនុវត្តខុសគ្នា ប៉ុន្តែហាងជាច្រើនជំនួសអំបិលជាប្រចាំ ជាញឹកញាប់រៀងរាល់ព្រឹក នៅដើមខែ ឬនៅពេលណាដែលវាសើម ប្រឡាក់ ឬគោះ។ អំបិលចាស់ជាធម្មតាត្រូវបានគេបោះចោលជាជាងបរិភោគ ព្រោះវាបានអង្គុយនៅខាងក្រៅដើម្បីស្រូបយកអ្វីៗដែលវាចង់ទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | ដើម្បីប្រមូលអំបិល |
| 小皿 | kozara | ចានតូច |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | ផ្សិតសម្រាប់គំនរអំបិល |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | យើងប្តូរអំបិលរៀងរាល់ព្រឹក។ |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | បើវារលំ យើងធ្វើថ្មី។ |
អំបិលដែលបន្សុទ្ធ : ស៊ូម៉ូ បុណ្យសព និងរឿងល្ខោន
Morijio គឺជាផ្នែកតូចមួយនៃគំនិតធំជាងនេះ៖ អំបិលសម្អាត។ អ្នកចំបាប់ Sumo បោះអំបិលមួយក្តាប់តូចទៅក្នុងសង្វៀន មុនពេលប្រកួតដើម្បីបន្សុទ្ធវា ជាកាយវិការដ៏ល្បីដែល shio o maku ដើម្បីប្រឡាក់អំបិល ហៅ Sumo ភ្លាមៗ។ បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព អ្នកកាន់ទុក្ខជាច្រើនត្រូវបានប្រគល់កញ្ចប់តូចមួយនៃ kiyome jio អំបិលបរិសុទ្ធ ហើយខ្លះទៀតប្រោះលើទ្រូង ខ្នង និងជើងរបស់ពួកគេ មុនពេលពួកគេចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ សាលាពុទ្ធសាសនាខ្លះបាក់ទឹកចិត្តរឿងនេះ វាអាស្រ័យលើគ្រួសារ។
វាក៏មានការប្រើប្រាស់ដ៏អស្ចារ្យផងដែរដែលអ្នកនឹងឃើញនៅក្នុងរឿងភាគទូរទស្សន៍៖ បន្ទាប់ពីភ្ញៀវដែលមិនស្វាគមន៍ម្នាក់បានចាកចេញ នរណាម្នាក់គប់អំបិលដាក់មាត់ទ្វារ ហើយស្រែកថា shio maite oke! (ទៅបោះអំបិល!) វាមានន័យថា ការជិះសេះដ៏ល្អ ហើយវាគឺជាកាយវិការដ៏រឹងមាំ អារម្មណ៍ មិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវចម្លងនៅផ្ទះមិត្តភ័ក្តិនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | ដើម្បីបាចអំបិល |
| 清め塩 | kiyome jio | ការបន្សុតអំបិល |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | បោះអំបិល! (ការជិះល្អ, រដុប) |
| កន្លែងណា | តើមានអ្វីកើតឡើង | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ទ្វារហាង ឬភោជនីយដ្ឋាន | អំបិលតូចមួយនៅលើចាន | ការបន្សុតនិងសំណាងសម្រាប់អាជីវកម្ម |
| ចិញ្ចៀនស៊ូម៉ូ | អ្នកចំបាប់ប្រឡាក់អំបិលមុនការប្រកួត | ការសម្អាតចិញ្ចៀន |
| បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព | អំបិលមួយកញ្ចប់ប្រោះលើខ្លួនឯង | ការបន្សុតអាស្រ័យលើគ្រួសារ |
| រឿងភាគទូរទស្សន៍ | អំបិលបោះចោលបន្ទាប់ពីភ្ញៀវឈ្លើយ | ការជិះកង់ល្អ (ខ្លាំង, អារម្មណ៍) |
អំបិលជាភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ
អំបិលក៏ផ្តល់ឱ្យជប៉ុននូវការបញ្ចេញមតិដ៏រស់រវើកមួយចំនួនផងដែរ។ Shio taiō, ការឆ្លើយតបបែបប្រៃ គឺជាពាក្យស្លោកទំនើបសម្រាប់ព្យាបាលនរណាម្នាក់ដោយត្រជាក់ ឬផ្តល់នូវការឆ្លើយតបដែលមិនរាក់ទាក់។ ភាពផ្ទុយគ្នារបស់វាគឺ kami taiō ដែលជាការឆ្លើយតបដូចព្រះ មានន័យថាសេវាកម្មល្អអស្ចារ្យ។ Teshio ni kakeru ដាក់អំបិលដោយដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់ មានន័យថាចិញ្ចឹម ឬថែទាំអ្វីមួយដោយខ្លួនឯង ដូចជាកុមារ ឬគម្រោងជាដើម។ Shio kagen គឺជាបរិមាណអំបិលក្នុងចានមួយ ហើយដោយការបន្ថែមសមតុល្យត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | ត្រជាក់ ប្រតិកម្ម (ពាក្យស្លោក) |
| 神対応 | kami taiō | សេវាកម្មល្អអស្ចារ្យ (ពាក្យស្លោក) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមវាដោយក្តីស្រឡាញ់។ |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | ភាពប្រៃគឺត្រឹមត្រូវ។ |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | ស្មៀនម្នាក់នោះពិតជាត្រជាក់ណាស់។ (ធម្មតា) |
អ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងនាមជាភ្ញៀវ
ចាត់ទុក morijio ដូចជាវត្ថុតូចណាមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ហាង៖ ផ្តល់កន្លែងទំនេរ។ ទុកវ៉ាលី កាបូប និងឆ័ត្រឱ្យឆ្ងាយពីជ្រុងមាត់ទ្វារ ហើយមើលក្មេងៗដែលអាចគោះវា។ ប្រសិនបើអ្នកគោះមួយ ប្រាប់បុគ្គលិក ហើយសុំទោសភ្លាមៗ។ ពួកគេនឹងបង្កើតថ្មី ហើយការសុំទោសដោយស្មោះត្រង់គឺសំខាន់ជាងអំបិលទៅទៀត។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ វាជាការប្រសើរក្នុងការសួរ។ ម្ចាស់ហាងតែងតែរីករាយដែលអ្នកទស្សនាបានកត់សម្គាល់ និងរីករាយក្នុងការពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់វាចំពោះពួកគេ។ សួរដោយគួរសម នៅពេលស្ងប់ស្ងាត់ ជាជាងនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់រវល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | តើនេះមានន័យយ៉ាងណា? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | អាណិតណាស់ ខ្ញុំបានគោះលើគំនរអំបិលរបស់អ្នក។ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ សួរនៅភោជនីយដ្ឋានតូចមួយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | អ្នក៖ សុំទោស តើអំបិលនៅច្រកចូលអ្វី? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | ម្ចាស់៖ អូ នោះហើយជា morijio។ វាសម្រាប់ការបន្សុទ្ធ និងទាក់ទាញសម្រាប់អាជីវកម្មល្អ។ |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | អ្នក៖ ពិតទេ? តើអ្នកធ្វើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃទេ? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | ម្ចាស់៖ បាទ រាល់ព្រឹកមុនពេលខ្ញុំបើក។ |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។ អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ត្រូវបានគេបោះចោលដោយការអាន។ អ្នកនឹងឮទាំង morijio និង morishio; morijio គឺជារឿងធម្មតាណាស់ ហើយក៏អាចយល់បានដែរ។
- គិតថាអំបិលគឺសម្រាប់អតិថិជនប្រើប្រាស់ ឬជាការបង្ហាញគ្រឿងទេស។ វាមិនមែនសម្រាប់ញ៉ាំទេ។
- ហៅវាថាជាអបិយជំនឿចំពោះមុខម្ចាស់។ ការនិយាយថាវាជាទំនៀមទម្លាប់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គឺល្អនិងគ្រាន់តែជាការពិត។
- និយាយ shio o maku អំពីដំណើរទស្សនកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទៅកាន់នរណាម្នាក់។ ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងរៀបរាប់ថាពួកគេដេញអ្នកចេញ។
- ការប្រើប្រាស់ shio taiō នៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងគួរសម។ វាជាពាក្យស្លោក; នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការនិយាយថា taiō ga tsumetakatta desu ។
វគ្គប្រាំនាទី Mocchi អំពីអំបិល និងសំណាង
- វាយ /kanji 塩 ហើយបន្ទាប់មក /kanji 盛 ដើម្បីមើលការអាន និងពាក្យប្រចាំថ្ងៃ ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល shio ប្រែទៅជា jio នៅក្នុងសមាសធាតុ។
- សួរ Mocchi ដើម្បីសួរអ្នកនៅលើ shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru និង engi ga ii ។ Mocchi តាមដានអ្នកដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុង /review បន្ទាប់របស់អ្នក។
- សរសេរការពន្យល់ពីរប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអំពី morijio ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct; Mocchi ជួសជុលវេយ្យាករណ៍ និងពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ។
- បញ្ចប់ដោយជុំនៃ Sentence Builder ដោយដាក់កំណាត់នៃបន្ទាត់សន្ទនាតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។