I agree ជាភាសាជប៉ុន៖ បួនឃ្លាស្នូល
កិច្ចព្រមព្រៀងភាគច្រើនជាភាសាជប៉ុនកើតឡើងជាមួយនឹងឃ្លាទាំងបួននេះ។ ពួកគេចូលពីការងក់ក្បាលប្រចាំថ្ងៃទន់ភ្លន់ទៅកាន់ជំហរច្បាស់លាស់ក្នុងការសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | ត្រូវហើយ។ (គួរសម) |
| 確かに。 | Tashika ni. | ពិតមែន។ / ចំណុចល្អ។ |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ខ្ញុំក៏គិតដូច្នោះដែរ។ |
| 賛成です。 | Sansei desu. | ខ្ញុំគាំទ្រ។ |
Sō desu ne យល់ស្របជាមួយនឹងអារម្មណ៍ ឬមតិ tashika ni ជាមួយនឹងចំណុចមួយ watashi mo sō omoimasu ជាមួយនឹងមតិមួយ និង sansei desu ជាមួយនឹងសំណើមួយ។ ការផ្គូផ្គងឃ្លាទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកកំពុងយល់ស្របគឺជាជំនាញភាគច្រើន។
Sō desu ne, sō da ne និង da yo ne៖ ការយល់ស្របប្រចាំថ្ងៃ
Sō desu ne គឺជាឃ្លាដំបូងដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនជួប ហើយវាពិតជាមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ បាននិយាយយ៉ាងព្រឺព្រួចជាមួយនឹងអក្សរខ្លី វាមានន័យថាត្រឹមត្រូវ ខ្ញុំយល់ព្រម។ បាននិយាយយឺតៗជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះដ៏វែង nē វាមានន័យល្អណាស់ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត ហើយជារឿយៗមកមុនលេខគួរសម។ សម្លេងរបស់អ្នកសម្រេចចិត្តថាអ្នកចង់មានន័យថាមួយណា ដូច្នេះសូមរក្សាវាឱ្យខ្លី និងភ្លឺនៅពេលអ្នកយល់ព្រម។
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ទម្រង់ធម្មតាគឺ sō da ne, sō sō ត្រឹមត្រូវ ត្រឹមត្រូវ និង da yo ne មែនទេ? ដែលយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាអ្នកបានគិតរឿងដូចគ្នា។ Desu yo ne គឺជាកំណែគួរសមរបស់ da yo ne ហើយល្អជាមួយមិត្តរួមការងារ។ ក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង, honto sore, ដូច្នេះពិត, គឺជាពាក្យស្លោកទូទៅ; រក្សាទុកសម្រាប់មិត្តភក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | បាទ! (ស្និទ្ធស្នាល) |
| そうそう！ | Sō sō! | ត្រូវហើយ! (ស្និទ្ធស្នាល) |
| だよね。 | Da yo ne. | ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | ពិតមែនអត់? (គួរសម) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | ដូច្នេះពិត។ (ពាក្យស្លោក គ្រាន់តែជាមិត្ត) |
Tashika ni និង ossharu tōri៖ យល់ស្របនឹងចំណុចមួយ
Tashika ni (確かに) មានន័យថា ពិត ឬពិត។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ វានិយាយថា នោះជាចំណុចយុត្តិធម៌ ហើយវាគឺជាពាក្យកិច្ចព្រមព្រៀងធម្មជាតិបំផុតមួយសម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះវាដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់កម្រិតនៃភាពគួរសម។ Tashika ni sō desu ne មានភាពកក់ក្តៅបន្តិច និងគួរសមជាង។
Sono tōri desu នោះហើយជាវា យល់ព្រមយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ Ossharu tōri desu ប្រើកិរិយាសព្ទគោរព ossharu ដើម្បីនិយាយ និងមានន័យថា វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។ វាជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការយល់ព្រមជាមួយថៅកែ អតិថិជន ឬគ្រូបង្រៀន ប៉ុន្តែជាមួយមិត្តភ័ក្តិ វាស្តាប់ទៅដូចជារឹងរូស ឬសូម្បីតែនិយាយលេងសើច។
Naruhodo, ខ្ញុំឃើញ, ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដូចជាប្រសិនបើវាមានន័យថាខ្ញុំយល់ព្រម, ប៉ុន្តែវាពិតជាបង្ហាញពីការយល់ដឹង។ វាគឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការស្តាប់; គ្រាន់តែដឹងថាវាមិនធ្វើឱ្យអ្នកទៅនឹងទស្សនៈរបស់អ្នកផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | នោះជាការពិត។ |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | វាគឺដូចដែលអ្នកនិយាយ។ (គួរឱ្យគោរព) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | ខ្ញុំឃើញ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ |
Onaji iken desu និង sansei desu៖ យោបល់ និងសំណើ
នៅពេលដែលមនុស្សកំពុងចែករំលែកមតិ watashi mo onaji iken desu ខ្ញុំមានមតិដូចគ្នា គឺច្បាស់លាស់ និងគួរសម។ Onaji kangae desu គំនិតដូចគ្នា គឺស្រដៀងគ្នា និងទន់ជាងបន្តិច។ ទាំងពីរដំណើរការបានល្អក្នុងការពិភាក្សាថ្នាក់រៀន និងកិច្ចប្រជុំ។
Sansei (賛成) គឺសម្រាប់សំណើ៖ អ្វីមួយដែលក្រុមនឹងធ្វើ ឬសម្រេច។ Sansei desu មានន័យថា ខ្ញុំពេញចិត្ត ហើយវាផ្ទុយទៅវិញ hantai desu ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងវា។ វាស្តាប់ទៅចម្លែកដូចការឆ្លើយតបទៅនឹងអារម្មណ៍៖ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់និយាយថាវាត្រជាក់ថ្ងៃនេះ sansei desu ស្តាប់ទៅដូចជាការបោះឆ្នោត។ Zenmenteki ni sansei desu ខ្ញុំគាំទ្រវាទាំងស្រុង ហើយ iron wa arimasen ខ្ញុំមិនមានការជំទាស់ទេ គឺជាកំណែផ្លូវការដែលមានប្រយោជន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | ខ្ញុំមានមតិដូចគ្នា។ |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | ខ្ញុំគាំទ្រសំណើរបស់លោក Yamada។ |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | ខ្ញុំគាំទ្រវាទាំងស្រុង។ |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | ខ្ញុំគ្មានការជំទាស់ទេ។ (ផ្លូវការ) |
យល់ស្របមួយផ្នែក៖ ត្រូវហើយ ប៉ុន្តែ
ការពិភាក្សាពិតប្រាកដកម្រមានទាំងអស់ ឬគ្មានអ្វីសោះ។ ជនជាតិជប៉ុនមានវិធីល្អក្នុងការយល់ព្រមជាមួយផ្នែកនៃអ្វីមួយ ហើយទុកកន្លែងសម្រាប់ទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Sō iu kangaekata mo arimasu ne នោះជាវិធីមួយក្នុងការមើលវា ទទួលស្គាល់គំនិតដោយមិនទទួលយកវាទាំងស្រុង។ ~ to iu ten ni wa sansei desu ខ្ញុំយល់ស្របលើចំនុចនៃ ~ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសផ្នែកដែលអ្នកគាំទ្រ។
រចនាសម្ព័ន្ធធម្មតាគឺជាការព្រមព្រៀងជាមុនសិន បន្ទាប់មក tada ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឬ demo ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នក។ ចាប់ផ្តើមដោយការព្រមព្រៀង រក្សាការសន្ទនាប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ Kimochi wa wakarimasu ខ្ញុំយល់ថាអ្នកមានអារម្មណ៍បែបណា មានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកចែករំលែកអារម្មណ៍ ប៉ុន្តែមិនមែនជាការសន្និដ្ឋាននោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | នោះជាវិធីមួយក្នុងការមើលវា។ |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | ខ្ញុំយល់ស្របលើចំណុចចំណាយ។ |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំព្រួយបារម្ភបន្តិចអំពីពេលវេលា។ |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | ខ្ញុំយល់ស្របពាក់កណ្តាល។ |
យល់ស្របក្នុងកិច្ចប្រជុំ
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំជប៉ុន ជារឿយៗកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានបង្ហាញដោយដាក់ឈ្មោះបុគ្គលនោះ និងបង្កើតនូវអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ។ ~-san no go-iken ni sansei desu ខ្ញុំគាំទ្រការយល់ឃើញរបស់ ~ គឺគួរសម និងច្បាស់លាស់។ Tsukekuwaeru ទៅ ដើម្បីបន្ថែមទៅនោះ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយល់ព្រម និងរួមចំណែកក្នុងពេលតែមួយ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាការចូលរួមច្រើនជាងការយល់ព្រមតែម្នាក់ឯង។
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងការងក់ក្បាលគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ប៉ុន្តែវាមិនតែងតែមានន័យថាយល់ព្រមនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកយល់ស្រប ចូរនិយាយដោយខ្លីៗ ហើយផ្តល់ហេតុផលមួយ។ នោះធ្វើឱ្យការគាំទ្ររបស់អ្នករាប់នៅពេលក្រុមសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | ខ្ញុំគាំទ្រការយល់ឃើញរបស់កញ្ញា Tanaka។ |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | ខ្ញុំគិតដូចគ្នា។ មានហេតុផលពីរ។ |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | បន្ថែមលើនោះ ថវិកាក៏គ្រប់គ្រាន់ដែរ។ |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | បន្ទាប់មក ចូរយើងទៅក្នុងទិសដៅនោះ។ |
មិនយល់ស្របដោយទន់ភ្លន់ (សង្ខេប)
ការមិនយល់ស្របដោយសុជីវធម៌សមនឹងទទួលបានការណែនាំផ្ទាល់របស់វា ហើយអត្ថបទអនុវត្តការនិយាយស្តីអំពីការមិនយល់ស្របដោយគួរសម គ្របដណ្តប់វាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ។ កំណែខ្លី៖ ចាប់ផ្តើមដោយកិច្ចព្រមព្រៀងដោយផ្នែក ឬការបំពេញទន់ បន្ទាប់មកផ្តល់ទស្សនៈរបស់អ្នកជាការផ្ដល់យោបល់ ឬសំណួរជាជាងការកែតម្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | ហ៊ឺ ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ។ |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | ខ្ញុំមានទស្សនៈខុសគ្នាបន្តិច ប៉ុន្តែ... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | ពិត។ ទោះបីជាអាចមានជម្រើសមួយផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ |
សន្ទនាខ្លី និងកំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | សហសេវិក៖ តើយើងនឹងផ្លាស់ប្តូរការប្រជុំទៅព្រឹកចាប់ពីខែក្រោយទេ? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | អ្នក៖ ខ្ញុំពេញចិត្ត។ ពេលរសៀលរវល់។ |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | មិត្តរួមការងារ៖ ត្រូវទេ? ចុះប្រាំបួន? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | អ្នក៖ គំនិតល្អ។ មានតែខ្ញុំចង់ថ្ងៃច័ន្ទបន្តិចក្រោយមក។ |
- Dōi shimasu សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងប្រចាំថ្ងៃ៖ វាមានន័យថាយល់ព្រមចំពោះលក្ខខណ្ឌ។ ប្រើ sō omoimasu ឬ sansei desu ។
- Sansei desu សម្រាប់អារម្មណ៍ ឬមតិយោបល់៖ វាស្តាប់ទៅដូចជាការបោះឆ្នោត។ ប្រើ sō desu ne ។
- ការធ្លាក់រយៈពេលយូរ sō desu nē នៅពេលអ្នកមានន័យថាបាទ/ចាស៖ វាស្តាប់ទៅដូចជាស្ទាក់ស្ទើរ។
- Ossharu tōri desu ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ៖ ផ្លូវការពេក ហើយវាអាចស្តាប់ទៅមើលងាយ។
- ការយល់ព្រមជាមួយតែ hai: hai ជាញឹកញាប់មានន័យថាខ្ញុំកំពុងស្តាប់ មិនមែនខ្ញុំយល់ព្រមទេ។