អ្វីដែលផ្ទះសំណាក់សួរពីជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នក។
ជនជាតិជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ផ្ទះសំណាក់គឺតូចចង្អៀត ប៉ុន្តែថេរ។ អ្នកនឹងមិនពិភាក្សានយោបាយទេ។ អ្នកនឹងនិយាយថាអ្នកកំពុងចាកចេញ ដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ អាហារពេលល្ងាចគឺល្អ អ្នកនឹងយឺត ហើយអ្នកចង់ដឹងពីរបៀបដែលម៉ាស៊ីនបោកគក់ដំណើរការ។ ប្រយោគទាំងនេះនិយាយឡើងវិញជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដែលមានន័យថាសំណុំទាំងមូលអាចត្រូវបានរៀបចំជាមុនហើយបន្ទាប់មកប្រើយ៉ាងសាមញ្ញ។ បន្ទុកវាក្យសព្ទគឺស្រាល ហើយទម្ងន់សង្គមគឺធ្ងន់ ពីព្រោះម្នាក់ៗផ្តល់សញ្ញាថាតើអ្នកកំពុងព្យាបាលគ្រួសារដោយយកចិត្តទុកដាក់ឬអត់។
គំរូមួយដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់មុនពេលអ្នកមកដល់គឺការសុំការអនុញ្ញាត។ អ្វីក៏ដោយដែលប៉ះផ្ទះរួម ផ្ទះបាយ បន្ទប់ទឹក កំដៅ បោកគក់ ភ្ញៀវគឺមានតម្លៃជាសំណួរជាមុន សូម្បីតែកន្លែងដែលអ្នកនឹងទាយចម្លើយគឺបាទ។ គ្រួសារមានភាពខុសគ្នាច្រើន ហើយការសួរត្រូវបានអានជាការគោរព ជាជាងការអស់សង្ឃឹម។ ការឆ្លើយតបដែលអ្នកគួររៀនទទួលស្គាល់គឺការបដិសេធយ៉ាងទន់ភ្លន់៖ ឈឺ វ៉ា ចូតតូ ជាមួយនឹងការផ្អាកបន្តបន្ទាប់ គឺជាទេ ហើយការចុចបន្ទាប់ពីវាធ្វើឱ្យគ្រួសារស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឆ្គង។
គ្រាគ្រួសារ និងឃ្លាដែលសម
| ពេលផ្ទះ | អ្វីដែលអ្នកនិយាយ | រ៉ូម៉ាជី |
|---|---|---|
| បោះជំហានចូលទៅក្នុងផ្ទះ | お邪魔します។ | អូចាម៉ា ស៊ីម៉ាស៊ូ។ |
| ចាកចេញនៅពេលព្រឹក | 行ってきます។ | អ៊ីតេគីម៉ាស៊ូ។ |
| ត្រលប់មកវិញ | ただいま។ | តាដាម៉ា។ |
| មុនពេលញ៉ាំ | いただきます។ | អ៊ីតាដាគីម៉ាស៊ូ។ |
| បន្ទាប់ពីញ៉ាំ | ごちそうさまでした។ | Gochisōsama deshita ។ |
| ការផ្តល់ជូនដើម្បីជួយជម្រះ | お手伝いしましょうか។ | Otetsudai shimashō ka ។ |
| សួរអំពីលំដាប់នៃការងូតទឹក | お風呂、何時ごろがいいですか។ | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka ។ |
| ចូលបន្ទប់ទឹកមុនគេ | お先にいただきます។ | Osaki គឺ itadakimasu ។ |
| ការស្នើសុំប្រើអ្វីមួយ | 使ってもいいですか។ | Tsukatte mo ii desu ka ។ |
| និយាយថាពេលណាអ្នកនឹងនៅផ្ទះ | 七時ごろ帰ります។ | Shichi-ji goro kaerimasu ។ |
| រំលងអាហារពេលល្ងាច | 今夜は夕食はいりません។ | Konya wa yūshoku wa irimasen ។ |
| សុំទោសចំពោះកំហុស | すみません、割ってしまいました។ | Sumimasen, watte shimaimashita ។ |
| ចូលគេង | おやすみなさい។ | អូយ៉ាស៊ូមីណាសាយ។ |
| សូមអរគុណដល់ពួកគេនៅចុងបញ្ចប់ | お世話になりました។ | Osewa គឺជា narimashita ។ |
រៀនតារាងនេះជាសំឡេង មិនមែនដូចជាការអានទេ។ រាល់បន្ទាត់នៅទីនេះត្រូវបាននិយាយក្នុងល្បឿនសន្ទនាដោយមនុស្សដែលពាក់កណ្តាលងាកចេញ ធ្វើអ្វីផ្សេង ហើយកំណែដែលអ្នកអាចស្គាល់តែនៅលើក្រដាសនឹងមិនមកដល់ទាន់ពេលទេ។ អនុវត្តរហូតដល់ម្នាក់ៗចេញពីមាត់របស់អ្នកជាឯកតាតែមួយ។
ច្រកទ្វារ ការណែនាំ និងអំណោយ
ពីរនាទីដំបូងគឺស្ទើរតែត្រូវបានសរសេរ។ អ្នកស្វាគមន៍ក្រុមគ្រួសារនៅច្រកចូល ប្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក និយាយថាអ្នកនឹងស្ថិតក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ ហើយឈានជើងចេញពីច្រកចូលដោយនិយាយថា អូម៉ា ស៊ីម៉ាស៊ូ។ បត់ស្បែកជើងរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យម្រាមជើងបែរមុខទៅទ្វារ ហើយតម្រង់វានៅគែម ឬសួរកន្លែងដែលពួកគេគួរទៅ។ Osewa ni narimasu គឺជាប្រយោគដែលធ្វើការងារពិតប្រាកដ៖ វាមានន័យថាប្រហែលជាខ្ញុំនឹងពឹងផ្អែកលើសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក ហើយវាពិតជាអ្វីដែលរំពឹងទុក។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយរបស់អ្នកនៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានអង្គុយចុះជាជាងខណៈពេលដែលអាវធំនិងកាបូបនៅតែស្ថិតក្នុងផ្លូវ។ ខ្សែបន្ទាត់ប្រពៃណី tsumaranai mono desu ga ដើរតួជាអំណោយ ហើយខណៈពេលដែលវានៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ គ្រួសារជាច្រើនឥឡូវនេះបានរកឃើញ hon no kimochi desu ga ឬការពិពណ៌នាសាមញ្ញអំពីអ្វីដែលវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។ និយាយថាវាមកពីណា ហើយស្នើឱ្យអ្នករាល់គ្នាចែករំលែកវាដែលកក់ក្តៅជាងបង្ហាញវាទៅមនុស្សម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំគឺម៉ារីយ៉ា។ ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការថែទាំរបស់អ្នកចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ។ អរគុណដែលមានខ្ញុំ។ |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ អ្នកបានបង្កើតវា។ ការធ្វើដំណើរដ៏វែង មែនទេ។ ចូលមក។ |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឈ្លានពាន។ (នៅពេលអ្នកឡើងលើផ្ទះ) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ អ្នកត្រូវតែនឿយហត់បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរនោះ។ |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | តើត្រូវទុកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះទេ? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ តម្រង់ជួរពួកគេនៅទីនោះ។ |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | អរគុណ ខ្ញុំនឹងប្រើស្បែកជើង។ |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែទាំងនេះជាបង្អែមមកពីប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។ សូមចែករំលែកពួកគេប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ អូ ទាំងអស់នេះ។ សូមអរគុណ។ តើយើងអាចបើកវាបានទេ? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | បាទ សូមធ្វើ។ |
អាហារដំបូងនិងឃ្លាតារាង
អាហារគឺជាកន្លែងដែលគេធ្វើផ្ទះសំណាក់ ហើយគ្រួសារនឹងវិនិច្ឆ័យថាតើការស្នាក់នៅមានដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេចភាគច្រើនដោយសារអ្វីដែលកើតឡើងនៅតុ។ Itadakimasu និង gochisōsama deshita មិនមែនជាការរីកចំរើនជាជម្រើសទេ។ ការរំលងពួកគេគឺស្មើនឹងការដើរឆ្ងាយពីអាហារដោយគ្មានពាក្យ។ លើសពីទាំងពីរនេះ ទម្លាប់មានប្រយោជន៍គឺដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកកំពុងញ៉ាំ។ ការសួរថាតើម្ហូបមួយណាដែលហៅថាម្ហូប ផ្តល់ឱ្យម្ចាស់ផ្ទះនូវអ្វីដែលត្រូវនិយាយ បង្រៀនអ្នកនូវពាក្យដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹងរសជាតិពិតប្រាកដ និងបង្ហាញថាអ្នកកំពុងយកចិត្តទុកដាក់។
ការផ្តល់ជំនួយគឺជាចលនាដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តផ្សេងទៀត។ អ្នកប្រហែលជាត្រូវបានគ្រវីទៅឆ្ងាយសម្រាប់សប្តាហ៍ដំបូង ហើយការគ្រវីចេញមិនមានន័យថាអ្នកគួរឈប់ផ្តល់នោះទេ។ ការបោសសម្អាតចានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក យកចានទៅលិច ហើយសួរថាតើអ្វីៗទៅណា ប្រែក្លាយអ្នកពីភ្ញៀវទៅជាសមាជិកគ្រួសារលឿនជាងការនិយាយណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | បាននិយាយមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមញ៉ាំ។ |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | ម្ហូបនេះគេហៅថាអ្វី? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ តើអ្នកចង់បានវិនាទីទេ? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | បាទ សូម។ វាឆ្ងាញ់។ |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | អរគុណ ខ្ញុំមានច្រើនហើយ។ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ វាពិតជាល្អណាស់។ |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | ខ្ញុំនឹងយកចានឆ្លងកាត់។ |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ មិនបាច់ មិនចាំបាច់ អង្គុយអង្គុយ។ |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | តើអាហារពេលព្រឹកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ងូតទឹក បោកគក់ និងទម្លាប់ផ្ទះ
ការងូតទឹកគឺជាប្រព័ន្ធគ្រួសារដែលងាយនឹងចាប់អ្នកចំណូលថ្មីចេញ។ នៅក្នុងផ្ទះជាច្រើន គ្រួសារចែករំលែកទឹកក្តៅមួយបំពង់តាមលំដាប់លំដោយ ដូច្នេះអ្នកលាងសម្អាត និងលាងសម្អាតទាំងស្រុងនៅខាងក្រៅអាង បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងត្រាំ ដោយទុកទឹកឱ្យស្អាតសម្រាប់អ្នកបន្ទាប់។ ថាតើទឹកត្រូវបានបង្ហូរបន្ទាប់ពីនោះ កំដៅឡើងវិញ ឬប្រើឡើងវិញសម្រាប់ការបោកគក់ខុសគ្នាពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ ដូច្នេះសូមសួរនៅល្ងាចដំបូងជាជាងស្មាន។ ការសួរកន្លែងរបស់អ្នកតាមលំដាប់លំដោយគឺជារឿងធម្មតា និងស្វាគមន៍ផងដែរ ចាប់តាំងពីមាននរណាម្នាក់ទៅចុងក្រោយដោយការរៀបចំ។
ការអនុវត្តបោកគក់គឺខុសគ្នាច្រើន។ គ្រួសារខ្លះនឹងគ្រាន់តែបន្ថែមសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទៅក្នុងរបស់ពួកគេ ខ្លះទៀតរំពឹងថាអ្នកនឹងដំណើរការបន្ទុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយការសម្ងួតគឺជាញឹកញាប់នៅខាងក្រៅនៅលើយ៉រដែលត្រូវតែនាំមកមុនពេលល្ងាច។ សួរពីរបៀបដែលម៉ាស៊ីនដំណើរការម្តង នៅពីមុខវា ហើយសួរកន្លែងដែលកន្សែងរបស់អ្នកគួរព្យួរ។ ទាំងនេះគឺជាសំណួរតូចៗដែលការពារការកកិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយសប្តាហ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | តើម៉ោងណាសមនឹងអ្នកឱ្យខ្ញុំងូតទឹក? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមទៅមុន។ |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅមុខ សូមអរគុណ។ |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរលាងសម្អាតនៅខាងក្រៅអាងទេ? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទុកទឹកចូល ឬបង្ហូរ? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ តើអ្នកណាអាចបង្ហូរវាចុងក្រោយបានទេ? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | ខ្ញុំងូតទឹកចប់ហើយ អរគុណ។ |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើម៉ាស៊ីនបោកគក់បានទេ? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបោកគក់ដោយខ្លួនឯងទេ? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ ខ្ញុំនឹងដាក់បោកខោអាវរបស់អ្នកជាមួយពួកយើង។ |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរព្យួរកន្សែងនៅឯណា? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | តើដល់ម៉ោងណាទើបមានសំឡេងរំខានពេលយប់? |
សុំការអនុញ្ញាតមុនពេលអ្នកប៉ះផ្ទះ
Te mo ii desu ka គឺជាគំរូដែលនឹងអនុវត្តការស្នាក់នៅភាគច្រើន។ ភ្ជាប់វាទៅនឹងទម្រង់ te នៃកិរិយាស័ព្ទណាមួយ ហើយអ្នកមានសំណើគួរសមសម្រាប់ការអនុញ្ញាតៈ tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka ។ វ៉ារ្យ៉ង់ដែលទន់ជាង ការផ្លាស់ប្តូរ ii សម្រាប់ daijōbu ដែលសាកសមនឹងអ្វីៗដែលមានទម្ងន់សង្គមច្រើនជាងនេះ ដូចជាការអញ្ជើញមិត្តម្នាក់មក។ សម្រាប់ការពេញចិត្តជាជាងការអនុញ្ញាត oshiete itadakemasu ka សុំឱ្យនរណាម្នាក់បង្ហាញអ្នកពីរបៀប ហើយមានតម្លៃសិក្សាជាឯកតាទាំងមូល។
ស្វែងយល់ពីការបដិសេធដោយប្រុងប្រយ័ត្នតាមការស្នើសុំ។ ជនជាតិជប៉ុនធ្លាក់ចុះដោយការដើរពីក្រោយ ដូច្នេះការឈឺ wa chotto ជាមួយនឹងការផ្អាក ឬ muzukashii kamo ដែលត្រូវបានដកចេញគឺជាលេខពេញលេញ។ ទទួលយកវាក្នុងមួយចលនាជាមួយ wakarimashita ហើយផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។ ការប៉ុនប៉ងលើកទីពីរធ្វើឱ្យគ្រួសារស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការបដិសេធអ្នកពីរដង ដែលនេះជាទម្រង់ទន់ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីជៀសវាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើផ្ទះបាយបានទេ? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមួយពីទូរទឹកកកបានទេ? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចដាក់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានទេ? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | តើត្រូវខ្ចីដែកទេ? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | តើមានមិត្តភ័ក្ដិនៅចុងសប្ដាហ៍នេះទេ? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីពាក្យសម្ងាត់ Wi-Fi បានទេ? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ ជាការពិតណាស់ សូមទៅខាងមុខ។ |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ វាពិបាកបន្តិច។ (គ្មានសុជីវធម៌) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | យល់។ សូមអភ័យទោស ខ្ញុំរីករាយដែលបានសួរ។ |
អាហារដែលអ្នកមិនអាចបរិភោគបាន ហើយបដិសេធដោយគ្មានការប្រមាថ
និយាយអ្វីមួយផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រឱ្យបានច្បាស់លាស់ និងឆាប់ជាមុនពេលអាហារដំបូងត្រូវចម្អិន។ Arerugī ga arimasu ត្រូវបានយល់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយការបន្ថែម sukoshi demo taberaremasen ដកចេញនូវគំនិតណាមួយដែលថាចំនួនតិចតួចអាចទទួលយកបាន។ ប្រសិនបើហេតុផលគឺសាសនា ឬសីលធម៌នោះ shūkyōjō no riyū de ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតានៃអ្វីដែលអ្នកមិនបរិភោគគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ អ្នកមិនមានកាតព្វកិច្ចពន្យល់បន្ថែមទេ។
ការមិនចូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវការស៊ុមទន់ជាង។ Nigate desu មានន័យថា វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំដោះស្រាយបានល្អទេ ហើយវាទន់ភ្លន់ជាង kirai desu ដែលស្តាប់ទៅដូចជាសាលក្រមលើអាហារ។ ផ្គូផ្គងការបដិសេធណាមួយជាមួយនឹងការសរសើរសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតនៅលើតុ ហើយប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែឆ្អែត ចូរនិយាយដូច្នេះដោយភ្ជាប់ពាក្យអរគុណជាជាងរុញចានទៅឆ្ងាយ។ ម្ចាស់ផ្ទះដែលចម្អិនម្ហូបនឹងអានចានដែលមិនចេះបរិភោគដោយស្ងៀមស្ងាត់ជាការត្អូញត្អែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | ខ្ញុំមានប្រតិកម្មទៅនឹងស៊ុត។ ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំសូម្បីតែបន្តិច។ |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | សម្រាប់ហេតុផលសាសនា ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំសាច់ជ្រូកបានទេ។ |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | ខ្ញុំមិនសូវប្រើត្រីឆៅទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់សាកម្តងបន្តិចៗ។ |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងអាហារហឹរខ្លាំងទេ សូមទោស។ |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ តើវាមិនសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នកទេ? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | ទេ វាឆ្ងាញ់។ វាគ្រាន់តែជាផ្នែកធំប៉ុណ្ណោះ។ |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | ផ្នែកតូចមួយនឹងជួយខ្ញុំ។ |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | ខ្ញុំពិតជាបានចូលចិត្តរឿងនេះ។ ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់វាម្តងទៀត។ |
ចេញទៅហើយត្រលប់មកវិញ
ពាក្យទ្វារទាំងបួនជាឆ្អឹងខ្នងនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃក្នុងផ្ទះ។ Ittekimasu នៅពេលអ្នកចាកចេញ itterasshai ពីអ្នកណានៅផ្ទះ tadaima នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ okaerinasai ត្រលប់មកអ្នកវិញ។ ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងរហ័ស និងជាញឹកញាប់ដោយមិនប៉ះភ្នែក ហើយការស្នាក់នៅដែលអ្នកនិយាយថាពួកគេជាប់លាប់មានអារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុងពីកន្លែងដែលអ្នករអិលចូល និងចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ការប្រាប់គ្រួសារអំពីផែនការដ៏លំបាករបស់អ្នកមិនត្រូវបានគេត្រួតពិនិត្យនោះទេ វាគឺជារបៀបដែលអាហារត្រូវបានរាប់។ និយាយថានៅពេលដែលអ្នករំពឹងថានឹងត្រលប់មកវិញ ហើយនិយាយម្តងទៀតតាមសារប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរនោះ ជាពិសេសមុនពេលអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានចម្អិន។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងចេញទៅក្រៅសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច ឃ្លាដែលត្រូវដឹងគឺ yūshoku wa irimasen ។ ការមកផ្ទះយឺតគឺល្អនៅក្នុងគ្រួសារភាគច្រើន ដរាបណាវាត្រូវបានប្រកាស។ ការមកដល់ដោយមិនបានប្រកាសនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រគឺជាអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យមានការព្រួយបារម្ភ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | ខ្ញុំបិទ។ (នៅពេលអ្នកចាកចេញពីផ្ទះ) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ |
| ただいま。 | Tadaima. | ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញប្រហែលប្រាំពីរ។ |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវការអាហារពេលល្ងាចទេ។ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំក្រៅ។ |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | ខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ វាមើលទៅដូចជាប្រហែលដប់។ |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ អរគុណសម្រាប់ការប្រាប់ពួកយើង។ ថែរក្សា។ |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | ខ្ញុំនឹងចេញពីព្រឹកស្អែក។ ខ្ញុំនឹងចេញទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់។ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | រាត្រីសួស្តី។ |
នៅពេលអ្នកខូចអ្វីមួយ ឬមកផ្ទះយឺត
អ្វីមួយនឹងខុស។ អ្នកនឹងបំបែកកញ្ចក់មួយទុកឱ្យទឹកងូតទឹករត់ ភ្លេចយកការបោកគក់ចូល ឬមកវិញយឺតជាងអ្នកនិយាយ។ ច្បាប់គឺត្រូវរាយការណ៍ដោយខ្លួនឯងភ្លាមៗ ដោយពាក្យសាមញ្ញ មុនពេលវាត្រូវបានរកឃើញ។ Sumimasen បូកនឹងទម្រង់ -te shimaimashita គឺជាទម្រង់ដែលត្រូវប្រើ ពីព្រោះ -te shimau បង្ហាញពីលទ្ធផលដែលមិនចង់បានជាជាងការសម្រេចចិត្ត។
ផ្តល់ជូនដើម្បីដាក់វាឱ្យត្រឹមត្រូវ បន្ទាប់មកទទួលយកចម្លើយ។ គ្រួសារភាគច្រើននឹងបដិសេធការសងប្រាក់វិញ ហើយសួរថាតើអ្នកឈឺចាប់ទេ ហើយការទទូចឱ្យបង់ប្រាក់បន្ទាប់ពីការបដិសេធពិតប្រាកដក្លាយជាភាពឆ្គាំឆ្គងតូចមួយរបស់វា។ បិទការដោះដូរដោយនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើខុសគ្នា ដែលជាផ្នែកដែលត្រូវបានស្តាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំបែកកញ្ចក់ហើយ។ |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ សូមអោយខ្ញុំជំនួសវា។ |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ កុំបារម្ភអី។ តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | ខ្ញុំភ្លេចយកកន្លែងបោកគក់ |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺតយប់មិញ។ ខ្ញុំគួរតែផ្ញើសារ។ |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ បើមានអ្វីកើតឡើង គ្រាន់តែប្រាប់យើងភ្លាម។ |
ចូលរួមការសន្ទនា និងអ្នកណាដែលអ្នកនិយាយដោយច្បាស់លាស់
ចុះឈ្មោះនៅខាងក្នុងផ្ទះជាធម្មតាបំបែកជាពីរ។ ជាមួយឪពុកម្តាយ និងជីដូនជីតា រក្សាទម្រង់ desu និង masu សម្រាប់ការស្នាក់នៅទាំងមូល សូម្បីតែបន្ទាប់ពីបរិយាកាសសម្រាកក៏ដោយ។ ពួកគេអាចនិយាយធម្មតាទៅកាន់អ្នកជាយូរ មុនពេលដែលវាសមនឹងអ្នកក្នុងការធ្វើដូចគ្នា។ ជាមួយនឹងបងប្អូនម្ចាស់ផ្ទះដែលនៅជិតអាយុរបស់អ្នក ទម្រង់ធម្មតាធម្មតាគឺល្អនៅពេលដែលពួកគេប្រើវាជាមួយអ្នក ហើយការចម្លងចុងបញ្ចប់របស់ពួកគេគឺជាវិធីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ សូមរក្សាភាពគួរសមសម្រាប់មួយសប្តាហ៍ទៀត។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេគិតថាឈ្លើយទេសម្រាប់ការធ្វើជាផ្លូវការបន្តិចនៅផ្ទះ។
ជំនាញធំជាងនេះកំពុងមានវត្តមានដោយសំឡេង។ ប្រតិកម្មខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងនិយាយ សុំពាក្យដដែលៗដោយមិនខ្មាសអៀន ហើយនាំយករឿងមួយពីប្រទេសរបស់អ្នកមកក្នុងការសន្ទនាជារៀងរាល់ល្ងាច។ គ្រួសាររីករាយនឹងការផ្លាស់ប្តូរ ហើយសំណួរប្រៀបធៀបផ្តល់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានូវអ្វីដែលងាយស្រួលនិយាយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានអានថាជាភាពមិនសប្បាយចិត្តជាជាងការផ្តោតអារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតយឺតបានទេ? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | តើវាមានន័យយ៉ាងណា? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | នៅស្រុកខ្ញុំហ្នឹង។ |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | តើធម្មតានៅជប៉ុនទេ? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | អូ ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។ |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង។ |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបន្ត។ |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | ធម្មតាពីបងប្អូនម្ចាស់ផ្ទះ៖ ចង់មកជាមួយទេ? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | ឆ្លើយធម្មតា៖ បាទ ខ្ញុំនឹងមក។ ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។ |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | ធម្មតា៖ តើអ្នកអាចឲ្យខ្ញុំមួយដៃបានទេ? |
លាហើយសារបន្ទាប់
ប្រយោគបិទនៃផ្ទះស្នាក់នៅគឺ osewa ni narimashita ដែលជាដៃគូអតីតកាលនៃបន្ទាត់ដែលអ្នកបានប្រើនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក។ និយាយវាទៅកាន់គ្រួសារទាំងមូលរួមគ្នាជាជាងជាលក្ខណៈបុគ្គល ហើយបន្ថែមរឿងជាក់លាក់មួយដែលអ្នកនឹងចងចាំ ពីព្រោះពាក្យអរគុណជាទូទៅស្តាប់ទៅដូចជាអក្សរទម្រង់។ កាតសរសេរដោយដៃខ្លីដែលបន្សល់ទុកគឺជារឿងធម្មតា ហើយត្រូវបានគេកោតសរសើរ ប៉ុន្តែការលាដោយនិយាយគឺសំខាន់ជាង។
ផ្ញើសារនៅពេលដែលអ្នកបានមកដល់ផ្ទះដោយនិយាយថាអ្នកត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព ហើយអរគុណពួកគេម្តងទៀត។ Buji ni tsukimashita គឺជាការបើកស្តង់ដារសម្រាប់វា។ រូបថតពីការស្នាក់នៅគឺជាវិធីងាយស្រួលបំផុតដើម្បីរក្សាទំនាក់ទំនងឱ្យនៅរស់ ហើយសារនៅឆ្នាំថ្មីគឺជាចំណុចធម្មជាតិដែលត្រូវសរសេរម្តងទៀត។ ទំនាក់ទំនងផ្ទះសំណាក់ជាច្រើនបានបន្តអស់ជាច្រើនឆ្នាំដោយគ្មានអ្វីលើសពីនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | អរគុណដោយស្មោះដែលមើលថែខ្ញុំគ្រប់ពេល។ |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា ទាំងភាសា និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃគឺរីករាយ។ |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចមីសូស៊ុបដែលអ្នកធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | ខ្ញុំពិតជានឹងត្រលប់មកជួបអ្នកវិញ។ ថែរក្សា។ |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ៖ មកផ្ទះពេលណាក៏បាន។ |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | ខ្ញុំបានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាព។ សុំទោសដែលបារម្ភអ្នក។ |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើរូបថតទៅអ្នក។ |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងបន្តទំនាក់ទំនងគ្នាក្នុងឆ្នាំនេះផងដែរ។ |