គំនិតស្នូល៖ ថ្ងៃត្រូវបានវាស់ជាអាហារ
រាល់ថង់វេជ្ជបញ្ជានៅប្រទេសជប៉ុននិយាយថាពេលណាត្រូវលេបថ្នាំ ប៉ុន្មាន និងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ។ ពេលវេលាគឺស្ទើរតែមិនដែលមួយម៉ោង។ វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទាក់ទងនឹងអាហារ និងការគេង ព្រោះអាហារផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលថ្នាំត្រូវបានស្រូបចូល និងការពិបាកក្នុងក្រពះ។ ដាក់អាហារបីពេល និងម៉ោងចូលគេងនៅលើបន្ទាត់ ហើយរាល់ពាក្យកំណត់ពេលវេលាមានកន្លែងកំណត់។
Shokuzen (食前) តាមន័យត្រង់ អាហារមុនគឺប្រហែល 20 ទៅ 30 នាទីមុនពេលអ្នកញ៉ាំ។ Shokugo (食後) អាហារបន្ទាប់ពីអាហារគឺក្នុងរយៈពេលប្រហែល 30 នាទីបន្ទាប់ពី។ Shokkan (食間), អាហាររវាងគ្នា, អង្គុយនៅក្នុងចន្លោះ, ប្រហែលពីរម៉ោងបន្ទាប់ពីអាហារមួយ។ Neru mae មុនពេលចូលគេងគឺប្រហែល 30 នាទីមុនពេលចូលគេង។ ទម្រង់ដែលបានបោះពុម្ពជាញឹកញាប់ shūshin-mae (就寝前) ។ នេះគឺជាការពន្យល់ធម្មតា; ឱសថការីអាចផ្តល់ថ្នាំតឹងជាងសម្រាប់ថ្នាំជាក់លាក់ណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらは1日3回、毎食後に1錠ずつお飲みください。 | Kochira wa ichi-nichi san-kai, mai-shokugo ni ichi-jō zutsu onomi kudasai. | យកមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះបន្ទាប់ពីអាហារនីមួយៗ 3 ដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ |
| こちらは食間なので、食事の2時間後ぐらいに飲んでください。 | Kochira wa shokkan na node, shokuji no ni-jikan-go gurai ni nonde kudasai. | មួយនេះគឺនៅចន្លោះពេលអាហារ ដូច្នេះយកវាប្រហែលពីរម៉ោងបន្ទាប់ពីញ៉ាំ។ |
| 寝る前に1包飲んでください。 | Neru mae ni ippō nonde kudasai. | លេបមួយកញ្ចប់មុនពេលចូលគេង។ |
| 食後というのは、食べてからどのくらいですか。 | Shokugo to iu no wa, tabete kara dono kurai desu ka. | តើ shokugo មានន័យយ៉ាងម៉េចបន្ទាប់ពីញ៉ាំ? |
| 朝ご飯を食べない日はどうしたらいいですか。 | Asagohan o tabenai hi wa dō shitara ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំរំលងអាហារពេលព្រឹក? |
| 食間って、食事中のことじゃないんですね。 | Shokkan tte, shokuji-chū no koto ja nain desu ne. | ដូច្នេះ shokkan មិនមានន័យថាក្នុងអំឡុងពេលអាហារនោះទេ។ |
| 食前と食直前は違いますか。 | Shokuzen to shoku-chokuzen wa chigaimasu ka. | តើ shokuzen ខុសពី shoku-chokuzen? |
Shokkan មានន័យថារវាងអាហារ មិនមែនអំឡុងពេល
ការអានខុសញឹកញាប់បំផុតនៅលើថង់ថ្នាំជប៉ុនគឺមកពីកានជីមួយ។ 間 មានន័យថា ចន្លោះពេល ឬចន្លោះរវាងវត្ថុពីរ ដូចជានៅក្នុង aida រវាង និង jikan ពេលវេលា។ អ្នកសិក្សាឃើញអាហារបូក 間 ហើយអានវាជាពេលអាហារ។ វាមានន័យផ្ទុយ៖ ការលាតសន្ធឹងនៅពេលដែលក្រពះទទេរ រវាងអាហារមួយ និងអាហារបន្ទាប់។ ឱសថ Kampo ត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជាជាញឹកញាប់ shokuzen ឬ shokkan សម្រាប់ហេតុផលនោះ។
ស្លាកផ្សេងទៀតខុសពីអ្នកជិតខាងដោយធាតុមួយ ដូច្នេះសូមអានវាជាគូ។
| ស្លាក | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 食間 | shokkan | រវាងអាហារប្រហែលពីរម៉ោងបន្ទាប់ពីញ៉ាំ |
| 食事中 | shokuji-chū | ក្នុងអំឡុងពេលអាហារ; កម្របោះពុម្ពលើកាបូប |
| 食後 | shokugo | ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 30 នាទីបន្ទាប់ពីញ៉ាំ |
| 食直後 | shoku-chokugo | ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារ |
| 食前 | shokuzen | ប្រហែល 20 ទៅ 30 នាទីមុនពេលញ៉ាំ |
| 食直前 | shoku-chokuzen | នៅមុនមាត់ដំបូង |
| 寝る前 | neru mae | មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលអ្នកចូលគេង |
| 夕食後 | yūshokugo | បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចដែលអាចមានរយៈពេលជាច្រើនម៉ោងមុនពេលចូលគេង |
ការអានថង់ថ្នាំតាមតំបន់
កាបូបគឺ kusuri-bukuro នៅក្នុងការនិយាយ និង yakutai (薬袋) ជាភាសាឱសថស្ថាន។ ការរចនាខុសគ្នា ប៉ុន្តែការបញ្ជាទិញស្ទើរតែផ្លាស់ប្តូរ។ កំពូលដាក់ឈ្មោះប្រភេទ៖ naifukuyaku ( 内服薬 ) ព្យញ្ជនៈខាងក្នុង - លេបថ្នាំសម្រាប់លេបអ្វីក៏បាន។ gaiyōyaku (外用薬) ថ្នាំប្រើក្រៅ ក្រែម បំណះ និងដំណក់; ហើយជាញឹកញាប់ថង់ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ tonpuku ។ ឈ្មោះរបស់អ្នកធ្វើតាម sama ។ ប្លុកកណ្តាលគឺជា yōhō (用法) វិធីប្រើតាមព្យញ្ជនៈ៖ ដងក្នុង មួយថ្ងៃ បន្ទាប់មកប្រអប់សម្រាប់ពេលព្រឹក ថ្ងៃត្រង់ ពេលល្ងាច និងពេលចូលគេង ដោយមានមុន ពេលក្រោយ ឬរវាងអាហារត្រូវបានគូសរង្វង់។
ខាងក្រោមអង្គុយ yōryō (用量) បរិមាណប្រើប្រាស់ ជាធម្មតាក្នុងមួយដូស និងការផ្គត់ផ្គង់ប្រចាំថ្ងៃ។ ខាងក្រោមមានព័ត៌មានលម្អិតរបស់ឱសថស្ថាន កាលបរិច្ឆេទចែកចាយ និងឈ្មោះឱសថការី។ អានវាពីលើចុះក្រោមជាប្រយោគមួយ៖ លេបបីដងក្នុងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីអាហារនីមួយៗ មួយគ្រាប់រៀងរាល់ពេលរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 1日3回 毎食後に服用してください。 | Ichi-nichi san-kai mai-shokugo ni fukuyō shite kudasai. | លេបបីដងក្នុងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីអាហារនីមួយៗ។ |
| 1日2回 朝・夕食後 | Ichi-nichi ni-kai, asa yū shokugo | ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច |
| 1日1回 寝る前 | Ichi-nichi ikkai, neru mae | ម្តងក្នុងមួយថ្ងៃមុនពេលចូលគេង |
ការរាប់ដូស៖ គ្រាប់ កញ្ចប់ និងថ្ងៃ
បរិមាណក្នុងមួយដូសប្រើបញ្ជរដែលត្រូវគ្នានឹងទម្រង់ថ្នាំ ជារឿយៗតាមដោយ zutsu នីមួយៗ៖ ichi-jō zutsu មួយគ្រាប់រាល់ពេល។ ការផ្គត់ផ្គង់ថ្ងៃប្រើពាក្យរាប់ថ្ងៃធម្មតាបូកនឹងប៊ុនចំណែក ដូច្នេះណាណូកាប៊ុនគឺជាចំណែកប្រាំពីរថ្ងៃ។ វាប្រាប់អ្នកពីរយៈពេលនៃការផ្គត់ផ្គង់ មិនមែនចំនួនថ្នាំគ្រាប់ដែលវាផ្ទុកនោះទេ៖ បីដងក្នុងមួយថ្ងៃសម្រាប់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃគឺ 21 គ្រាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 1回2錠ずつですね。 | Ikkai ni-jō zutsu desu ne. | នោះជាពីរគ្រាប់រាល់ពេល។ |
| これは何日分ですか。 | Kore wa nan-nichi-bun desu ka. | តើនេះផ្គត់ផ្គង់ប៉ុន្មានថ្ងៃ? |
| 14日分出ています。 | Jūyokka-bun dete imasu. | តម្លៃពីរសប្តាហ៍ត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជា។ |
| បញ្ជរ | ការអាន | ប្រើសម្រាប់ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 錠 | jō | ថេប្លេត | Ikkai ni-jō: ពីរគ្រាប់ក្នុងមួយដូស |
| カプセル | kapuseru | កន្សោម | Ikkai ichi-kapuseru៖ មួយគ្រាប់ |
| 包 | hō | ម្សៅឬថង់គ្រាប់ | Ikkai ippō: មួយកញ្ចប់ |
| 滴 | teki | ដំណក់ភ្នែកឬត្រចៀក | Ikkai itteki: មួយដំណក់ |
| 枚 | mai | បំណះ | Ichi-nichi ichi-mai៖ មួយបំណះក្នុងមួយថ្ងៃ |
| 日分 | -ka-bun, -nichi-bun | ការផ្គត់ផ្គង់ថ្ងៃ | Juyokka-bun: ការផ្គត់ផ្គង់ពីរសប្តាហ៍ |
Ikkai គឺជាពាក្យក្នុងមួយដូស ហើយ ichi-nichi គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។ នៅពេលដែលបន្ទាត់មួយផ្តល់ឱ្យទាំងពីរ ដូចជានៅក្នុង ichi-nichi san-kai, ikkai ni-jō គុណពួកគេ: ប្រាំមួយគ្រាប់ក្នុងមួយថ្ងៃ។
Tonpuku: តែនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការវា។
Tonpuku (頓服) គឺសម្រាប់ថ្នាំដែលគេយកតែពេលមានរោគសញ្ញាលេចឡើងដូចជាថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ ឬថ្នាំបន្ថយគ្រុនក្តៅ។ កានជីទីមួយមានអត្ថន័យភ្លាមៗ ឬភ្លាមៗ ហើយទីពីរមានន័យថាលេបថ្នាំ ដូច្នេះពាក្យនេះមានន័យត្រង់ថា លេបម្តងៗ នៅពេលចាំបាច់។ ដោយសារតែមិនមានកាលវិភាគ កាបូប tonpuku មានលក្ខខណ្ឌ និងដែនកំណត់ជំនួសឱ្យក្រឡាចត្រង្គកំណត់ពេលវេលា។
លក្ខខណ្ឌប្រើ toki, ពេល : itai toki, ពេលឈឺ; netsu ga deta toki នៅពេលដែលគ្រុនក្តៅលេចឡើង ជួនកាលមានកម្រិតដូចជា 38.5 ដឺក្រេ។ ដែនកំណត់ប្រើប្រាស់ ផលិតឡើង រហូតដល់ ឬអាតេតេ ដោយបន្សល់ទុកចន្លោះមួយ៖ ichi-nichi san-kai ផលិតរហូតដល់បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 痛い時に1錠服用してください。 | Itai toki ni ichi-jō fukuyō shite kudasai. | លេបមួយគ្រាប់ពេលឈឺ។ |
| 38.5度以上の発熱時に使用してください。 | Sanjūhachi-ten-go-do ijō no hatsunetsu-ji ni shiyō shite kudasai. | ប្រើនៅពេលគ្រុនក្តៅ 38.5 ដឺក្រេ ឬខ្ពស់ជាងនេះ។ |
| 1日3回までにしてください。 | Ichi-nichi san-kai made ni shite kudasai. | មិនលើសពីបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ |
| 次に飲むときは4時間以上あけてください。 | Tsugi ni nomu toki wa yo-jikan ijō akete kudasai. | ទុកចោលយ៉ាងតិចបួនម៉ោងមុនពេលចាក់ថ្នាំបន្ទាប់។ |
| 眠れない時にお飲みください。 | Nemurenai toki ni onomi kudasai. | យកវានៅពេលអ្នកគេងមិនលក់។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ សន្លឹកព័ត៌មាន និងពាក្យផលប៉ះពាល់
ជាមួយនឹងវេជ្ជបញ្ជា អ្នកក៏ទទួលបានសន្លឹក A4 ផងដែរ យ៉ាគូហ្សៃ jōhō teikyōsho (薬剤情報提供書) ដែលឱសថការីខ្លីទៅ yakujō ។ វាបង្ហាញរូបថតនៃថេប្លេតនីមួយៗ ឈ្មោះរបស់វា ថាតើវាសម្រាប់អ្វី និងចំណុចដែលត្រូវមើល។ សន្លឹកសរសេរ fukuyō suru, to take medicine; ឱសថការីនិយាយថា nomu ឬគួរសម onomi kudasai ។ ផលរំខានគឺ fukusayō (副作用), ព្យញ្ជនៈសកម្មភាពបន្ទាប់បន្សំ។
សន្លឹកជាច្រើនបានស្នើឱ្យអ្នកកុំបើកបរ សម្រាប់ថ្នាំដែលអាចបណ្តាលឱ្យងងុយដេក និងពន្យល់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើអំពីការខកខានក្នុងការប្រើថ្នាំ។ ពាក្យខុសគ្នារវាងឱសថ ដូច្នេះសូមអានសន្លឹកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយសួរឱសថការី ប្រសិនបើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車の運転は避けてください。 | Kuruma no unten wa sakete kudasai. | សូមជៀសវាងការបើកបរ។ |
| 2回分を一度に飲まないでください。 | Nikai-bun o ichido ni nomanaide kudasai. | កុំលេបថ្នាំពីរដងក្នុងពេលតែមួយ។ |
| 発疹が出たら、すぐにご相談ください。 | Hosshin ga detara, sugu ni gosōdan kudasai. | ប្រសិនបើកន្ទួលលេចឡើង សូមពិគ្រោះជាមួយពួកយើងភ្លាមៗ។ |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 副作用 | fukusayō | ផលប៉ះពាល់ |
| 眠気 | nemuke | ងងុយដេក |
| 発疹 | hosshin | កន្ទួល |
| 吐き気 | hakike | ចង្អោរ |
| めまい | memai | វិលមុខ |
| 飲み合わせ | nomiawase | ផ្សំជាមួយថ្នាំ ឬអាហារផ្សេងៗ |
| 冷所保存 | reisho hozon | ទុកក្នុងកន្លែងត្រជាក់ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ប្រអប់ដាក់តាមបញ្ជរ និងតារាងអាយុ
ឱសថដែលបានទិញចេញពីធ្នើ shihan-yaku (市販薬) ភ្ជាប់មកជាមួយការបញ្ចូលបត់ អក្សរ tenpu bunsho (添付文書) ឯកសារភ្ជាប់តាមព្យញ្ជនៈ។ ផ្នែករបស់វាធ្វើតាមលំដាប់ថេរ៖ shite wa ikenai koto, អ្វីដែលអ្នកមិនត្រូវធ្វើ; sōdan suru koto, ពេលណាត្រូវពិគ្រោះជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត ឬឱសថការីជាមុនសិន; kōnō kōka, អ្វីដែលវាព្យាបាល; និង yōhō yōryō, ប៉ុន្មាននិងរបៀបយកវា។ កិតើកិតើគឺជាតារាងតូចមួយតាមអាយុ ហើយវាស្ថិតនៅលើពាក្យពីរដែលអ្នករៀនតែងតែប្តូរ។
Ijō (以上) រាប់បញ្ចូលទាំងលេខ៖ 15-sai ijō គឺ 15 និងលើស។ Miman (未満) មិនរាប់បញ្ចូលវា៖ 15-sai miman មានអាយុក្រោម 15 ឆ្នាំ ដូច្នេះក្មេងអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំអានជួរពេញវ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは12歳の子どもも飲めますか。 | Kore wa jūni-sai no kodomo mo nomemasu ka. | តើក្មេងអាយុដប់ពីរឆ្នាំអាចយកវាបានទេ? |
| ជួរនៅលើប្រអប់ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 成人（15歳以上） | seijin (jūgo-sai ijō) | មនុស្សពេញវ័យ 15 ឆ្នាំឡើងទៅ |
| 7歳以上15歳未満 | nana-sai ijō jūgo-sai miman | អាយុ 7 ទៅ 14 ឆ្នាំ។ |
| 7歳未満 | nana-sai miman | ក្រោម ៧ |
| 服用しないこと | fukuyō shinai koto | កុំយក |
Okusuri techō: សៀវភៅកត់ត្រាដែលធ្វើតាមឱសថរបស់អ្នក។
នៅបញ្ជរ អ្នកនឹងឮ okusuri techō wa omochi desu ka ។ សៀវភៅ okusuri techō (お薬手帳) សៀវភៅកំណត់ចំណាំថាំពទ្យ គឺជាសៀវភៅដែលឱសថស្ថាននីមួយៗបិទស្លាកបោះពុម្ពដែលរាយបញ្ជីអ្វីដែលវាចែកចាយ កម្រិតថ្នាំ និងកាលបរិច្ឆេទ។ ឱសថស្ថានជាច្រើនក៏ផ្តល់ជូននូវកំណែកម្មវិធីផងដែរ។ បន្ទាប់មកគ្រូពេទ្យ ឬឱសថការីណាម្នាក់អាចមើលអ្វីដែលអ្នកបានប្រើរួចហើយ ដែលសំខាន់បំផុតនៅពេលមានអាសន្ន ឬបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ។ ប្រើសៀវភៅកត់ត្រាមួយសម្រាប់គ្លីនិក និងឱសថស្ថានទាំងអស់។
ការសន្ទនាតាមបញ្ជរ និងផ្នែកបុគ្គលិកហាងឱសថត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំដាច់ដោយឡែក។ អត្ថបទនេះនៅជាមួយក្រដាសនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お薬手帳はお持ちですか。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. | តើអ្នកមានសៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំរបស់អ្នកទេ? |
| 今日は忘れてしまいました。 | Kyō wa wasurete shimaimashita. | ខ្ញុំបានភ្លេចវានៅថ្ងៃនេះ។ |
| シールだけいただけますか。 | Shīru dake itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចគ្រាន់តែមានស្ទីគ័រទេ? |
| 新しく作ってもらえますか。 | Atarashiku tsukutte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្កើតខ្ញុំថ្មីបានទេ? |
កំហុសទូទៅនៅពេលអានស្លាកឱសថ
លេបថ្នាំ shokkan ជាមួយអាហារ។ មូលហេតុគឺ kanji 間 ដែលអ្នកសិក្សាភ្ជាប់ជាមួយអំឡុងពេល។ ការជួសជុលគឺដើម្បីបង្ហាញគម្លាតនៅលើបន្ទាត់ថ្ងៃប្រហែលពីរម៉ោងបន្ទាប់ពីញ៉ាំ។
ការអាន 7日分 ជាគ្រាប់ចំនួនប្រាំពីរ។ មូលហេតុគឺព្យាបាលប៊ុនជាថ្នាំគ្រាប់។ វាគឺជាការផ្គត់ផ្គង់ក្នុងមួយថ្ងៃ; គុណនឹងកម្រិតថ្នាំក្នុងមួយថ្ងៃ ដើម្បីដឹងថាតើកាបូបគួរកាន់ប៉ុន្មាន។
លាយ ikkai និង ichi-nichi ។ Ikkai ni-jō និង ichi-nichi ni-kai មើលទៅដូចគ្នាបេះបិទ ប៉ុន្តែមួយគ្រាប់គឺពីរគ្រាប់ក្នុងមួយដូស និងពីរគ្រាប់ទៀតក្នុងមួយថ្ងៃ។ ស្វែងរកបញ្ជរ៖ jō គឺជាចំនួនមួយ kai ជាប្រេកង់។
ព្យាបាលថង់ tonpuku ជាថ្នាំប្រចាំថ្ងៃ។ វាមកដល់ជាមួយអ្នកដទៃ ដូច្នេះវាមានអារម្មណ៍ថាជាផ្នែកមួយនៃកាលវិភាគ។ ទុកវាឱ្យដាច់ពីគ្នា ហើយអានបន្ទាត់លក្ខខណ្ឌរបស់វារាល់ពេល។
ការអាន 15-sai miman ជា 15 និងក្រោម។ អ្នកសិក្សាសន្មត់ថាលេខព្រំដែនត្រូវបានរួមបញ្ចូល ដូចដែលវាមានជាមួយ ijō។ Miman មិនដែលរួមបញ្ចូលវាទេ។