ប្រតិកម្មធំទាំងបួន
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់គ្រាភាគច្រើននៃការមិនជឿ។ Shinjirarenai គឺជាព្យញ្ជនៈដែលខ្ញុំមិនអាចជឿវា ពី shinjiru ដើម្បីជឿ។ Uso deshō តាមព្យញ្ជនៈនោះជាការកុហកមែនទេ? តើរាល់ថ្ងៃគ្មានផ្លូវក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិទេ។ Maji de, ធ្ងន់ធ្ងរ?, គឺក្មេងជាងនិងនិយាយកុហក។ Arienai នោះមិនអាចទេ ទំនោរទៅរកកំហឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | ខ្ញុំមិនជឿទេ! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | គ្មានផ្លូវទេ! (ធម្មតា) |
| まじで？ | Maji de? | ធ្ងន់ធ្ងរ? (ធម្មតាណាស់) |
| ありえない！ | Arienai! | វាមិនអាចទៅរួចទេ! (ឧស្សាហ៍ខឹង) |
កម្រិត និងប្រវែងមានអត្ថន័យច្រើនដូចពាក្យ។ ខ្លី កើនឡើង uso? សួរថាពិតឬទេ? ខណៈពេលដែលការធ្លាក់យ៉ាងយូរ usooo ស្តាប់ទៅដូចជាថ្ងូរ។ ស្តាប់របៀបដែលមិត្តជប៉ុនមានប្រតិកម្មនិងចម្លងបទភ្លេងព្រមទាំងពាក្យ។
Shinjirarenai៖ ដំណឹងល្អ និងដំណឹងអាក្រក់
Shinjirarenai គឺជាសក្តានុពលអវិជ្ជមាននៃ shinjiru៖ ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។ វាដំណើរការសម្រាប់សុបិនក្លាយជាការពិត និងសម្រាប់ការតក់ស្លុត ហើយសំឡេងរបស់អ្នក និងខ្សែបន្ទាប់បង្ហាញថាមួយណា។ កើនឡើង និងភ្លឺ អមដោយ sugoi វាគឺជាសេចក្តីអំណរ។ យឺត និងទាប តាមដោយ daijōbu?, វាជាការអាណិតអាសូរ។ ទម្រង់គួរសម shinjiraremasen មាន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនាគួរសម មនុស្សច្រើនតែនិយាយ odorokimashita ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | ខ្ញុំមិនជឿទេ! អស្ចារ្យមែន! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | សឹងតែមិនជឿ... សុខសប្បាយជាទេ? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | ខ្ញុំនៅតែមិនជឿ។ (គួរសម) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ (គួរសម) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | វាដូចជាសុបិនមួយ។ |
Shinjirarenai ក៏អាចជាការត្អូញត្អែរអំពីអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់៖ ano hito, shinjirarenai បុគ្គលនោះមិនគួរឱ្យជឿ។ បរិបទធ្វើឱ្យអត្ថន័យច្បាស់លាស់ ដែលជាហេតុផលមួយបន្ថែមទៀតដើម្បីបន្ថែមការតាមដានយ៉ាងកក់ក្តៅនៅពេលដែលព័ត៌មានល្អ។
Uso, maji និង masaka៖ ការភ្ញាក់ផ្អើលធម្មតា។
Uso ត្រូវបានគេនិយាយពេញមួយថ្ងៃក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ទាំងព័ត៌មានល្អ និងអាក្រក់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ឮវាថាជាការចោទប្រកាន់នោះទេ។ Uso deshō ឬខ្លីជាង uso desho សុំការបញ្ជាក់; uso! តែម្នាក់ឯងគឺជាការដកដង្ហើមមួយ។ Maji គឺជាពាក្យស្លោកសម្រាប់ធ្ងន់ធ្ងរ ឬពិត។ maji de ? ធ្ងន់ធ្ងរ? ហើយ maji ka គឺជាវ៉ារ្យ៉ង់រដុបដែលភាគច្រើនប្រើដោយបុរស។ Masaka មានន័យថាមិនប្រាកដទេ ហើយវាសមនឹងពេលអ្វីមួយដែលអ្នកគិតថាមិនអាចប្រែក្លាយជាការពិត។
មគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែករបស់យើងនៅលើ uso និងនៅលើ maji ពន្យល់ពីការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតរបស់ពួកគេ ដូចជា maji ជាមួយនឹងគុណនាមសម្រាប់ពិត។ សម្រាប់ប្រតិកម្ម សូមចងចាំកម្រិត៖ ទាំងនេះគឺសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងអ្នករួមការងារជិតស្និទ្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | គ្មានផ្លូវទេ! ពិតជា? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | ធ្ងន់ធ្ងរ? អស្ចារ្យមែន! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | ប្រាកដជាមិនមែនពិតទេ? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា ពួកគេនឹងឈ្នះពិតប្រាកដ |
នៅពេលដែលព័ត៌មាននេះក្លាយជារឿងកំប្លែង ប្រតិកម្មក៏ប្រែទៅជាធូរស្រាល៖ mō, bikkuri shita!, អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច!, ឬ nan da, uso ka, អូ ដូច្នេះអ្នកនិយាយលេង។ Uso ក៏អាចជាការសើចសប្បាយដែរ៖ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនំចុងក្រោយ uso, hontō ni? ស្តាប់ទៅរំភើបចិត្ត។
Arienai និង mezurashii៖ កំហឹង និងកម្រមាន
Arienai ពី aru ទៅ មាន មានន័យថាមិនអាចមាន។ ការប្រើប្រាស់លំនាំដើមរបស់វាគឺការហួសចិត្ត៖ តម្លៃមិនសមហេតុផល អ្នកបើកបរឈ្លើយ ក្បាលដីផ្ញើទៅទីក្រុងខុស។ យុវវ័យក៏ប្រើពាក្យសរសើរដែរ arienai kurai oishii ឆ្ងាញ់មិនគួរឲ្យជឿ តែត្រូវនិយាយដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ព្រោះរឿងដំបូងដែលអ្នកស្តាប់ឮគឺខឹង។
Mezurashii មិនធម្មតា គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ទន់ភ្លន់ចំពោះអ្វីមួយដែលកម្រ។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកតែងតែធ្វើការយឺតយ៉ាវ mezurashii ne គឺជាធម្មជាតិ។ shinjirarenai ស្តាប់ទៅដូចជារឿងអាស្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | តម្លៃនេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | ឆ្ងាញ់មិនគួរអោយជឿ! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka យឺត? នោះមិនធម្មតាទេ។ |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | វាកម្រណាស់មែនទេ? (គួរសម) |
Mezurashii ក៏ធ្វើការជាការសរសើរស្រាលៗសម្រាប់អ្វីដែលមិនធម្មតា និងស្រស់ស្អាតផងដែរ៖ mezurashii omiyage desu ne អ្វីដែលជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មិនធម្មតា។ វាបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ដោយគ្មានរឿងល្ខោននៃ shinjirarenai ។
តើប្រតិកម្មមួយណាសមនឹងអ្នកណា
ការជ្រើសរើសយកល្អកើតឡើងចំពោះសំណួរពីរ៖ តើអ្នកណាកំពុងនិយាយ ហើយព័ត៌មានល្អឬអាក្រក់? តារាងនេះសង្ខេបជម្រើសសុវត្ថិភាព។
| ប្រតិកម្ម | បែបបទ | ដំណឹងល្អ | ដំណឹងអាក្រក់ |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | ធម្មតា។ | បាទ សម្លេងភ្លឺ | បាទ សំឡេងទាប |
| Uso deshō / uso! | ធម្មតា, មិត្តភក្តិ | បាទ | បាទ |
| Maji de? | ធម្មតាណាស់ក្មេង | បាទ | បាទ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ |
| Arienai | ធម្មតា។ | ពេលខ្លះដូចជាពាក្យស្លោក | បាទសម្រាប់ការខឹងសម្បារ |
| អ៊ី hontō desu ka | គួរសម | បាទ | បាទ |
| Odorokimashita | គួរសម | បាទ | បាទ |
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនគួរសម ការភ្ញាក់ផ្អើលជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តដោយសំឡេង៖ ការដកចេញ ē? អមដោយ hontō desu ka គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបន្លឺសំឡេងភ្ញាក់ផ្អើលដោយគ្មានពាក្យស្លោក។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ៖ ដំណឹងធំពីមិត្តរួមថ្នាក់
មិត្តរួមថ្នាក់ម្នាក់មកពីវគ្គសិក្សាភាសាជប៉ុនពេលល្ងាចរបស់អ្នកប្រាប់អ្នកបន្ទាប់ពីថ្នាក់រៀនថាពួកគេនឹងផ្លាស់ទៅប្រទេសជប៉ុននៅខែក្រោយ។ ប្រតិកម្មដោយការមិនជឿ អបអរសាទរពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកសួរសំណួរ ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យប្រតិកម្មមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | មិត្តរួមថ្នាក់៖ តាមពិតទៅ ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសជប៉ុននៅខែក្រោយ។ |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | អ្នក៖ គ្មានផ្លូវទេ! ពិតជា? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | មិត្តរួមថ្នាក់៖ ពិតជា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើការនៅទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនជឿទេ! អបអរសាទរ! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | មិត្តរួមថ្នាក់៖ វាត្រូវបានសម្រេចកាលពីសប្តាហ៍មុន។ វាមិនទាន់មានអារម្មណ៍ពិតនៅឡើយទេ។ |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | អ្នក៖ អស្ចារ្យណាស់។ តើអ្នកនឹងរស់នៅទីណា? |
Mada jikkan ga nai វាមិនទាន់មានអារម្មណ៍ពិតទេ គឺជារឿងធម្មជាតិដែលត្រូវនិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំមួយនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នក ឆ្លើយជាមួយ sō da yo ne ខ្ញុំភ្នាល់ ហើយសួរអំពីផែនការរបស់ពួកគេ។
ដំណឹងអាក្រក់៖ ពីការមិនជឿដល់ការអាណិតអាសូរ
នៅពេលព័ត៌មានមិនល្អ ប្រតិកម្មទីមួយនៅតែអាចមិនជឿ ប៉ុន្តែខ្សែទីពីរត្រូវងាកទៅរកមនុស្ស។ Shinjirarenai តាមដោយ daijōbu? ឬ taihen datta ne ដែលត្រូវតែពិបាក បង្ហាញថាអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ពួកគេ មិនមែនជាការកម្សាន្តដោយរឿងនោះទេ។ ជៀសវាង maji de និង arienai នៅទីនេះ លុះត្រាតែអ្នកនៅជិតបំផុត ព្រោះពួកគេអាចស្តាប់ទៅដូចជារំភើប។
ជាមួយនឹងមិត្តរួមការងារ និងអ្នកស្គាល់គ្នា គំរូគួរសមគឺ sō nan desu ka តើដូច្នេះទេ? បាននិយាយយឺតៗ អមដោយការអាណិតអាសូរខ្លីៗ។ សម្រាប់ព័ត៌មានធ្ងន់ធ្ងរ ដូចជាជំងឺ ឬការស្លាប់ក្នុងគ្រួសារ សូមរក្សាប្រតិកម្មរបស់អ្នកឱ្យស្ងប់ស្ងាត់ និងសាមញ្ញ ហើយទុកឱ្យអ្នកដ៏ទៃសម្រេចចិត្តថាត្រូវនិយាយប៉ុន្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។ នោះច្បាស់ជាអាក្រក់ណាស់។ |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | អញ្ចឹងទេ? នោះប្រាកដជាពិបាក។ (គួរសម) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
កំហុសទូទៅ
- និយាយ uso ទៅកាន់គ្រូ ឬអតិថិជន។ វាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាការសង្ស័យឡើងលើ។ និយាយថា hontō desu ka ។
- ការប្រើប្រាស់ arienai សម្រាប់ព័ត៌មានល្អតាមលំនាំដើម។ ជាធម្មតាវាស្តាប់ទៅរំខាន។
- ការបញ្ឈប់ប្រតិកម្ម។ បើគ្មាន omedetō ឬ daijōbu អ្នកផ្សេងទៀតមិនអាចប្រាប់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកបានទេ។
- និយាយ shinjiranai ។ នោះមានន័យថាខ្ញុំមិនជឿទេ (ខ្ញុំសង្ស័យអ្នក) មិនមែនខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកបង្កក រយៈពេលយូរ ē? ដោយភ្នែកធំៗគឺជាប្រតិកម្មរបស់ជនជាតិជប៉ុនយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ហើយវាជួយអ្នកមួយវិនាទីដើម្បីស្វែងរកពាក្យត្រឹមត្រូវ។