អ្វីដែលការកែតម្រូវធ្វើនៅក្នុងគ្រោង
ពន្ធលើប្រាក់ចំណូលត្រូវបានកាត់ទុកពីប្រាក់ខែរបស់អ្នកជារៀងរាល់ខែជាការប៉ាន់ស្មាន។ ជិតដល់ដំណាច់ឆ្នាំ និយោជករបស់អ្នកគណនាវាឡើងវិញដោយប្រើអ្វីដែលអ្នករាយការណ៍លើទម្រង់បែបបទចុងឆ្នាំ ដូចជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុកដែលអ្នកគាំទ្រ និងបុព្វលាភធានារ៉ាប់រងមួយចំនួនដែលអ្នកបានបង់។
លទ្ធផលជាធម្មតាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងប័ណ្ណបើកប្រាក់នៅពេលក្រោយជាការសងប្រាក់វិញ ឬការកាត់បន្ថែម។ បន្ទាប់មក អ្នកទទួលបានសន្លឹកពន្ធកាត់ទុកដែលសង្ខេបឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年末調整 | nenmatsu chōsei | ការកែសម្រួលពន្ធចុងឆ្នាំ |
| 源泉徴収 | gensen chōshū | ពន្ធកាត់ទុកពីប្រាក់បៀវត្សរ៍ |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | ប័ណ្ណពន្ធកាត់ទុក |
| 控除 | kōjo | ការកាត់ប្រាក់ |
| 還付 | kanpu | សងប្រាក់វិញ។ |
ទម្រង់តាមឈ្មោះ
សំណុំទម្រង់ពិតប្រាកដគឺអាស្រ័យលើនិយោជក និងស្ថានភាពរបស់អ្នក ហើយក្រុមហ៊ុនខ្លះប្រើប្រព័ន្ធអនឡាញជំនួសឱ្យក្រដាស។ ចំណងជើងខាងក្រោមគឺជាចំណងជើងដែលអ្នកទំនងជាឃើញ។
អានចំណងជើងមុនពេលអ្វីផ្សេងទៀត។ វាប្រាប់អ្នកអំពីប្រភេទព័ត៌មានដែលទម្រង់ស្នើសុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 扶養控除等申告書 | fuyō kōjo-tō shinkokusho | សេចក្តីថ្លែងការណ៍សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងបន្ទុក |
| 基礎控除申告書 | kiso kōjo shinkokusho | សេចក្តីប្រកាសសម្រាប់ការដកមូលដ្ឋាន |
| 配偶者控除等申告書 | haigūsha kōjo-tō shinkokusho | សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាក់ទងនឹងប្តីប្រពន្ធ |
| 保険料控除申告書 | hokenryō kōjo shinkokusho | សេចក្តីប្រកាសសម្រាប់បុព្វលាភធានារ៉ាប់រង |
| 提出期限 | teishutsu kigen | ថ្ងៃផុតកំណត់នៃការដាក់ស្នើ |
ពាក្យសម្រាប់គ្រួសារនិងអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក
សំណួរភាគច្រើននៅលើទម្រង់គឺអំពីអ្នកណាដែលអ្នកគាំទ្រ។ វាក្យសព្ទមានភាពច្បាស់លាស់ ហើយភាពខុសគ្នារវាងការរស់នៅជាមួយគ្នា និងការរស់នៅដោយឡែកពីគ្នា ឬរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងក្រៅប្រទេស អាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលតម្រូវ។
ប្រសិនបើគ្រួសាររបស់អ្នករស់នៅក្រៅប្រទេស រំពឹងថានឹងត្រូវបានស្នើសុំឯកសារដូចជាភស្តុតាងនៃទំនាក់ទំនង និងកំណត់ត្រានៃប្រាក់ដែលបានផ្ញើ។ HR នឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 扶養家族 | fuyō kazoku | អ្នកអាស្រ័យ |
| 配偶者 | haigūsha | ប្តីប្រពន្ធ |
| 同居 | dōkyo | រស់នៅជាមួយគ្នា |
| 別居 | bekkyo | រស់នៅដោយឡែកពីគ្នា។ |
| 国外居住 | kokugai kyojū | រស់នៅក្រៅប្រទេសជប៉ុន |
| 親族関係書類 | shinzoku kankei shorui | ឯកសារបញ្ជាក់ពីទំនាក់ទំនងគ្រួសារ |
| 送金関係書類 | sōkin kankei shorui | ឯកសារបង្ហាញពីប្រាក់ដែលបានផ្ញើ |
វិញ្ញាបនបត្រធានារ៉ាប់រង
ប្រសិនបើអ្នកបង់ថ្លៃធានារ៉ាប់រងជាក់លាក់ដោយឯកជន អ្នកធានារ៉ាប់រងជាធម្មតាផ្ញើឱ្យអ្នកនូវវិញ្ញាបនបត្រនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ វិញ្ញាបនបត្រទាំងនេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់ធានារ៉ាប់រង ដូច្នេះសូមរក្សាស្រោមសំបុត្រណាមួយពីក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងដែលមកដល់ក្នុងពេលនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | វិញ្ញាបនបត្រធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត |
| 地震保険 | jishin hoken | ការធានារ៉ាប់រងគ្រោះរញ្ជួយដី |
| 社会保険料 | shakai hokenryō | បុព្វលាភធានារ៉ាប់រងសង្គម |
| 国民年金 | kokumin nenkin | សោធននិវត្តន៍ជាតិ |
| 証明書を添付してください。 | Shōmeisho o tenpu shite kudasai. | សូមភ្ជាប់វិញ្ញាបនបត្រ។ |
សួរ HR នូវសំណួរត្រឹមត្រូវ។
ធនធានមនុស្ស និងបុគ្គលិកបើកប្រាក់បៀវត្សរ៍គ្រប់គ្រងទម្រង់ទាំងនេះជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយរំពឹងថានឹងមានសំណួរ។ ចង្អុលទៅវាលជាក់លាក់ ហើយសួររឿងមួយក្នុងពេលតែមួយ ហើយនាំយកវិញ្ញាបនបត្រណាមួយដែលអ្នកមិនប្រាកដ។
ការទទួលស្គាល់ថាអ្នកមិនយល់ពីវាលមួយ ប្រសើរជាងទុកវាឱ្យនៅទទេ ឬស្មាន ព្រោះកំហុសអាចមានន័យថាត្រូវកែតម្រូវនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរសរសេរអ្វីនៅក្នុងវាលនេះ? |
| 家族が海外に住んでいるのですが、書く必要がありますか。 | Kazoku ga kaigai ni sunde iru no desu ga, kaku hitsuyō ga arimasu ka. | គ្រួសារខ្ញុំរស់នៅបរទេស។ តើខ្ញុំត្រូវបញ្ចូលពួកវាទេ? |
| 締め切りはいつですか。 | Shimekiri wa itsu desu ka. | តើថ្ងៃផុតកំណត់នៅពេលណា? |
| 証明書をなくしてしまいました。 | Shōmeisho o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង់វិញ្ញាបនបត្រ។ |
| 書き間違えたので、新しい用紙をもらえますか。 | Kakimachigaeta node, atarashii yōshi o moraemasu ka. | ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ តើខ្ញុំអាចមានទម្រង់ថ្មីបានទេ? |
នៅពេលដែលការលៃតម្រូវមិនមែនជាទីបញ្ចប់
មនុស្សមួយចំនួនមិនអាចបំពេញអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមរយៈនិយោជករបស់ពួកគេបានទេ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើពួកគេមានប្រភពចំណូលច្រើនជាងមួយ ឬផ្លាស់ប្តូរការងារនៅចុងឆ្នាំ។ ក្នុងករណីទាំងនោះ ការបង់ពន្ធអាចត្រូវការជាចាំបាច់។
តារាងបង្ហាញអ្នកដែលត្រូវសួរក្នុងស្ថានភាពទូទៅ។ វាជាចំណុចចាប់ផ្តើមជាជាងច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | បង់ពន្ធ |
| 税務署 | zeimusho | ការិយាល័យពន្ធ |
| 前の会社の源泉徴収票が必要です。 | Mae no kaisha no gensen chōshūhyō ga hitsuyō desu. | ឯកសារកាត់ទុកពីក្រុមហ៊ុនមុនរបស់អ្នកគឺចាំបាច់។ |
| ស្ថានភាព | ទំនាក់ទំនងដំបូងដែលសមរម្យ |
|---|---|
| វាលមួយនៅលើទម្រង់មិនច្បាស់លាស់ | ធនធានមនុស្ស ឬបុគ្គលិកបើកប្រាក់ខែរបស់និយោជករបស់អ្នក។ |
| អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរការងារក្នុងឆ្នាំ | ធនធានមនុស្សរបស់និយោជកថ្មីរបស់អ្នក ជាមួយនឹងឯកសារពីការងារចាស់ |
| អ្នកមានចំណូលពីកន្លែងច្រើនជាងមួយ។ | HR ជាដំបូង បន្ទាប់មកការិយាល័យពន្ធដារ |
| អ្នកមិនប្រាកដថាតើអ្នកត្រូវដាក់ពាក្យត្រឡប់មកវិញឬអត់ | ការិយាល័យពន្ធដារ ឬអ្នកជំនាញពន្ធដារ |
ប្រែក្លាយវាក្យសព្ទទៅជាការសន្ទនា
ការអានទម្រង់គឺជាជំនាញមួយ; ការសួរអំពីពួកគេខ្លាំងៗគឺជារឿងមួយផ្សេងទៀត។ ពាក្យនេះវែង ហើយមិនសូវស្គាល់ ដូច្នេះការនិយាយវាពីរបីដងមុនពេលអ្នកចូលមើលធនធានមនុស្សធ្វើឱ្យការសន្ទនាមិនសូវតានតឹង។
ហ្គេមវាក្យសព្ទ និងកាតបង្ហាញរបស់ Unihongo ដែលបង្កើតឡើងពីវគ្គរបស់អ្នកជួយរក្សាពាក្យដូចជា kōjo និង fuyō ដែលអាចប្រើបាន ហើយការសន្ទនាខ្លីៗជាមួយ AI Sensei របស់អ្នកដែលកំពុងលេងស្មៀនធនធានមនុស្ស ប្រែក្លាយទៅជាសំណួរដែលអ្នកពិតជាអាចសួរបាន។
- អានចំណងជើងទម្រង់នីមួយៗ ហើយគូសបន្ទាត់ពីក្រោមពាក្យដែលអ្នកមិនដឹង។
- ដាក់សំណួររបស់អ្នកជាក្រុមតាមទម្រង់ មុនពេលអ្នកទៅ HR ។
- រក្សាវិញ្ញាបនបត្រធានារ៉ាប់រង និងប័ណ្ណកាលពីឆ្នាំមុនជាមួយគ្នា។
- សរសេរចម្លើយដែល HR ផ្តល់ឱ្យអ្នកសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយ។