Ōsōji ជាបួនពាក្យ
Ōsōji គឺ 大 (ធំ) បូក 掃除 (សំអាត)។ ការសម្អាតប្រចាំថ្ងៃគឺគ្រាន់តែ sōji ហើយ ōsōji គឺជាកំណែម្តងក្នុងមួយឆ្នាំដែលអ្នកសម្អាតកន្លែងដែលអ្នកជាធម្មតាមិនអើពើ៖ នៅខាងក្រោយទូរទឹកកក ផ្នែកខាងលើនៃទូខោអាវ ខាញ់នៅលើកង្ហារផ្ទះបាយ ផ្សិតក្នុងបន្ទប់ទឹក។
កន្សោមចំនួនបួនធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន៖ ការអញ្ជើញឱ្យចាប់ផ្តើម និងកិរិយាស័ព្ទបីដែលអ្នកនឹងប្រើម្តងហើយម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | តោះធ្វើអនាម័យធំ! |
| 拭く | fuku | ដើម្បីលុប |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | ដើម្បីបូមធូលី |
| 片付ける | katazukeru | ដើម្បីរៀបចំទុកដាក់របស់របរ |
| 捨てる | suteru | ដើម្បីបោះចោល |
| 磨く | migaku | ដើម្បីប៉ូលា, ជូតរហូតដល់វាភ្លឺ |
Sōjiki o kakeru មានន័យថា អនុវត្តម៉ាស៊ីនបូមធូលី។ អ្នករៀនច្រើនតែនិយាយ sōjiki suru ដែលមិនមែនជាពាក្យមួយ; រក្សា kakeru ។
ហេតុអ្វីបានជាជប៉ុនសម្អាតនៅចុងឆ្នាំ?
ទំនៀមទម្លាប់ត្រឡប់ទៅ susuharai (煤払い) បោសសម្អាតធូលីដី។ ផ្ទះដែលត្រូវបានកំដៅដោយភ្លើងចំហរបានប្រមូលកំបោរពេញមួយឆ្នាំ ហើយការបោសសម្អាតវាជាផ្នែកនៃការរៀបចំដើម្បីស្វាគមន៍ Toshigami ដែលជាព្រះនៃឆ្នាំថ្មី ដែលត្រូវបានគេនិយាយថានឹងទៅលេងផ្ទះនីមួយៗនៅពេលចូលឆ្នាំថ្មី។ វត្តអារាម និងទីសក្ការៈបូជាជាច្រើននៅតែប្រារព្ធពិធី susuharai នៅក្នុងខែធ្នូ ហើយថ្ងៃទី 13 ខែធ្នូ ជាថ្ងៃប្រពៃណីនៃការរៀបចំពិធីចូលឆ្នាំថ្មីចាប់ផ្តើម ទោះបីជាមានគ្រួសារមួយចំនួនតូចបានសម្អាតនៅដើមដំបូងក៏ដោយ។
សម្រាប់មនុស្សភាគច្រើនសព្វថ្ងៃនេះ ōsōji គឺជាទង្វើសាសនាតិចជាងអារម្មណ៍មួយ៖ អ្នកចង់ចាប់ផ្តើមឆ្នាំដោយគ្មានភាពកខ្វក់កាលពីឆ្នាំមុន។ គ្រួសារខ្លះមានភាពហ្មត់ចត់ណាស់ ហើយខ្លះទៀតធ្វើអប្បបរមា ហើយនៅក្នុងផ្ទះជាច្រើន ភាពស្អាតស្អំគឺជាព្រឹត្តិការណ៍គ្រួសាររួមគ្នាជាមួយតន្ត្រី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | វាជាការរៀបចំស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី។ |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | យើងកម្ចាត់ភាពកខ្វក់ដែលមានតម្លៃពេញមួយឆ្នាំ។ |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមឆ្នាំថ្មីដោយមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ។ |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមដំបូង។ |
ការសម្អាតកិរិយាស័ព្ទដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
ភាសាអង់គ្លេសប្រើស្អាតសម្រាប់ស្ទើរតែទាំងអស់ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនចូលចិត្តកិរិយាស័ព្ទច្បាស់លាស់សម្រាប់សកម្មភាពនីមួយៗ។ ការប្រើ sōji suru សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចយល់បាន ប៉ុន្តែកិរិយាសព្ទជាក់លាក់ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | សូមជូតកំរាលឥដ្ឋ។ |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | ខ្ញុំនឹងដុសខាត់បង្អួច។ |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | ខ្ញុំនឹងបោសច្រកចូល។ |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | ខ្ញុំត្រូវលាងសម្អាតកង្ហារផ្ទះបាយ។ (ធម្មតា) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | ខាញ់គ្រាន់តែមិនចេញ។ |
| កិរិយាស័ព្ទ | សកម្មភាព | វត្ថុធម្មតា។ |
|---|---|---|
| fuku | ជូតជាមួយក្រណាត់ឬក្រណាត់ | តុ កម្រាល បង្អួច កំពប់សើម |
| migaku | ប៉ូឡូញឬខាត់រហូតដល់វាភ្លឺ | លិច, ម៉ាស៊ីន, ស្បែកជើង, ធ្មេញ |
| ហាគូ | ជូតជាមួយអំបោស | ច្រកចូល, យ៉រ, ផ្លូវមួយ។ |
| arau | លាងសម្អាតជាមួយទឹកនិងសាប៊ូ | ចាន, តម្រងកង្ហារ, ងូតទឹក |
| otosu | យកស្នាមប្រឡាក់ឬស្នាមប្រឡាក់ចេញ | ខាញ់, ផ្សិត, ស្នាមប្រឡាក់ |
| sōjiki o kakeru | បូមធូលី | កំរាលព្រំ, tatami នៅក្រោមគ្រែ |
ឧបករណ៍ និងផលិតផលនៅលើធ្នើ
ពាក្យសម្អាតជាច្រើនជាភាសាជប៉ុនដើម ប៉ុន្តែធ្នើរផ្សារទំនើបក៏ពោរពេញទៅដោយពាក្យកម្ចីកាតាកាណាដែរ។ zōkin ក្រណាត់កប្បាសបត់ គឺជាឧបករណ៍បុរាណ។ កុមារតែងតែដេរ ឬនាំកូនមួយទៅសាលារៀន ដើម្បីសម្អាតថ្នាក់រៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | ក្រណាត់លាងសម្អាត |
| ほうき | hōki | អំបោស |
| ちりとり | chiritori | ធុងសំរាម |
| 洗剤 | senzai | សាប៊ូបោកខោអាវ, បាញ់សម្អាត |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | ស្រោមដៃកៅស៊ូ |
| スポンジ | suponji | អេប៉ុង |
| 重曹 | jūsō | សូដាដុតនំ |
| カビ取り剤 | kabitorizai | ឧបករណ៍លុបផ្សិត |
ដបទឹកអនាម័យដ៏ខ្លាំង មានសញ្ញាព្រមានជាអក្សរក្រហមធំ mazeru na kiken (まぜるな危険) គ្រោះថ្នាក់ កុំលាយ។ វាមានន័យថាផលិតផលមិនត្រូវផ្សំជាមួយសារធាតុសម្អាតអាស៊ីតទេ ព្រោះល្បាយអាចបញ្ចេញឧស្ម័នពុល។ ប្រើផលិតផលមួយក្នុងពេលតែមួយ ហើយបើកបង្អួច។
ការចោលរបស់របរចោល : ច្បាប់សំរាម និងរបស់ធំ
Ōsōji បំពេញថង់ជាច្រើន ហើយការតម្រៀបសំរាមរបស់ជប៉ុនមានភាពតឹងរ៉ឹង។ ទីក្រុងភាគច្រើនដាច់ដោយឡែកពីគ្នានូវសំរាមដែលមិនអាចឆេះបាន មិនអាចដុតបាន និងអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន ដែលនីមួយៗមានថ្ងៃប្រមូលផ្ទាល់ខ្លួន។ របស់របរធំៗ ដូចជាកៅអី កង់ ឬ futon are sodai gomi សំរាមធំ ដែលជាធម្មតាត្រូវការការណាត់ជួប និងស្ទីគ័របង់ប្រាក់ពីទីក្រុង។ កក់ទុកមុនខែធ្នូ ព្រោះរន្ធដោតពេញ។
ការប្រមូលជាញឹកញាប់ផ្អាកនៅឆ្នាំថ្មី។ ពិនិត្យមើលថ្ងៃប្រមូលចុងក្រោយនៅលើប្រតិទិនទីក្រុងរបស់អ្នក ហើយកុំទុកកាបូបចោលបន្ទាប់ពីវា ព្រោះពួកគេនឹងអង្គុយនៅតាមផ្លូវជាច្រើនថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | សំរាមដែលអាចឆេះបាន។ |
| 資源ごみ | shigen gomi | ដែលអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន។ |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់កន្លែងរើសសំរាមដែលមានទំហំធំ។ |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃប្រមូលចុងក្រោយនៃឆ្នាំ? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | តើសំរាមប្រភេទណា? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | ខ្ញុំបានបន្ទាបខ្លួនដោយក្លាហាន។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ បំបែកការងារជាមួយមិត្តរួមបន្ទប់
នៅក្នុងផ្ទះរួមគ្នា និងគ្រួសារ ការសម្អាតដ៏ធំចាប់ផ្តើមដោយការបែងចែកការងារ។ ភាសាជប៉ុនធម្មតាក្នុងចំនោមមិត្តរួមបន្ទប់គឺខ្លីនិងផ្ទាល់ជាមួយ ~ te kureru? សុំចិត្តហើយ ~ te mo ii? សម្រាប់ការសុំការអនុញ្ញាត ជាពិសេសមុននឹងបោះចោលអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | មិត្តរួមបន្ទប់៖ តើថ្ងៃនេះយើងនឹងធ្វើការសំអាតធំទេ? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | អ្នក៖ ប្រាកដ។ តើយើងចាប់ផ្តើមនៅឯណា? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | មិត្តរួមបន្ទប់៖ តើអ្នកអាចយកកង្ហារផ្ទះបាយបានទេ? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | អ្នក៖ យល់ព្រម។ បន្ទាប់មកការងូតទឹកគឺជារបស់អ្នកទាំងអស់។ |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | មិត្តរួមបន្ទប់៖ តើអ្នកនៅតែប្រើប្រអប់នេះទេ? តើខ្ញុំអាចបោះវាចោលបានទេ? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | អ្នក៖ អូ ទុកមួយនោះ។ |
Ōsōji នៅកន្លែងធ្វើការ និងនៅសាលា
កន្លែងធ្វើការជាច្រើនមានការសម្អាតយ៉ាងខ្លីនៅថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយ shigoto osame មុនពេលថ្ងៃឈប់សម្រាក។ មនុស្សគ្រប់គ្នាសម្អាតតុរបស់ពួកគេ ជូតផ្ទៃដែលបានចែករំលែក ហើយបោះចោលក្រដាសចាស់ បន្ទាប់មកអរគុណគ្នាទៅវិញទៅមកសម្រាប់ឆ្នាំ។ នៅទីនេះភាសាគឺគួរសម៖ ផ្តល់ជំនួយក្នុងប្រយោគពេញលេញ និងប្រើពាក្យលាចុងឆ្នាំស្តង់ដារ។
សាលារៀនរបស់ប្រទេសជប៉ុនមានភាពល្បីល្បាញដោយសារមានសិស្សសម្អាតថ្នាក់រៀនរបស់ពួកគេជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយមុនពេលសម្រាករដូវរងា ពួកគេធ្វើការសម្អាតកាន់តែធំជាមួយគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកជាគ្រូបង្រៀនភាសាជំនួយ ការចូលរួមត្រូវបានកោតសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | ថៅកែ៖ សូមរៀបចំតុរបស់អ្នកឱ្យស្អាត |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចោលឯកសារទាំងនេះបានទេ? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកទាំងអស់នៅឆ្នាំនេះ។ |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
ធ្វើឱ្យកិរិយាសព្ទសម្អាតជាប់ជាមួយបណ្ណបង្ហាញ
ប្រាប់ Mocchi៖ /create-flashcards កិរិយាសព្ទ និងឧបករណ៍សម្អាតចុងឆ្នាំ ដោយមានប្រយោគឧទាហរណ៍នីមួយៗ។ Mocchi បង្កើតសន្លឹកបៀ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់នីមួយៗ ក្រណាត់សម្រាប់ fuku អំបោសសម្រាប់ហាគូ បន្ទះភ្លឺចាំងសម្រាប់ migaku ហើយបន្ទាប់មកពិនិត្យមើលពួកវាដោយពាក្យដដែលៗដែលមានចន្លោះ ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទដែលអ្នកច្រឡំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ។
នៅពេលដែលមាននាវានោះ សូមលេង Kotoba Tank ជាមួយនឹងកាតពន្លឺផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ អ្នកឮពាក្យមួយ ហើយត្រូវវាយត្រូវ ដែលជាជំនាញដែលអ្នកត្រូវការ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារហៅចេញការណែនាំក្នុងអំឡុងពេលសម្អាតការិយាល័យ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា sōjiki suru សម្រាប់ការបូមធូលី។ ឃ្លាគឺ sōjiki o kakeru ។
- ការប្រើប្រាស់ sōji suru សម្រាប់វត្ថុនីមួយៗ។ ធម្មជាតិជប៉ុនជ្រើសរើស fuku, migaku, haku ឬ arau ។
- បោះចោលវត្ថុរបស់មិត្តរួមបន្ទប់ ឬមិត្តរួមការងារដោយមិនសួរ។ ពិនិត្យដំបូងជាមួយ sutete mo ii desu ka ។
- យកសំរាមចេញបន្ទាប់ពីការប្រមូលចុងក្រោយនៃឆ្នាំ។ កាបូបអាចនៅតាមផ្លូវរហូតដល់ខែមករា។ ពិនិត្យមើលប្រតិទិនទីក្រុងរបស់អ្នក។
- លាយអ្នកសម្អាតខ្លាំង។ គោរពស្លាក mazeru na kiken ហើយប្រើផលិតផលមួយក្នុងពេលតែមួយ។