គំនិតស្នូល៖ មុខតំណែងដប់ពីរដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅសត្វ
គូររង្វង់មួយកាត់ជាដប់ពីរចំណិត ដូចជាមុខនាឡិកា។ បំណែកនីមួយៗគឺជាសញ្ញាដែលមានអក្សរខនជីរបស់វា៖ 子, 丑, 寅 ជាដើម។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំរំកិលទ្រនិចនៅលើមួយចំណែក ដូច្នេះបន្ទាប់ពីដប់ពីរឆ្នាំ វាត្រលប់មកវិញនូវកន្លែងដែលវាបានចាប់ផ្តើម។ សត្វជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជាឈ្មោះហៅក្រៅនៅពេលក្រោយដែលជួយមនុស្សសាមញ្ញចងចាំលំដាប់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Kanji នៃសញ្ញាមិនមែនជា Kanji ប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់សត្វ: សញ្ញាសេះគឺ午ខណៈពេលដែលសត្វខ្លួនឯងគឺ馬។
អានដ្យាក្រាមតាមទ្រនិចនាឡិកាពីខាងលើ៖ សញ្ញា និងអានខាងក្នុង ពាក្យសត្វប្រចាំថ្ងៃនៅខាងក្រៅ និងឆ្នាំ ២០២០ ដល់ ២០៣១ ជុំវិញគែម។ ដើម្បីស្វែងរកសញ្ញាឆ្នាំណាមួយ រាប់ពីឆ្នាំ 2026 សេះនៅខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | នេះគឺជាឆ្នាំសេះ។ |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | កាលពីឆ្នាំមុនគឺជាឆ្នាំនៃសត្វពស់។ |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | តើឆ្នាំក្រោយជាសត្វអ្វី? |
ទីសំគាល់ទាំងដប់ពីរ ការអានរបស់ពួកគេ និងពាក្យសត្វ
សញ្ញាប្រាំមួយចែករំលែកការអានរបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យសត្វប្រចាំថ្ងៃ: ushi, tora, uma, hitsuji, saru និង inu ។ ប្រាំមួយផ្សេងទៀតប្រើការអានខ្លីជាងឬចាស់ជាងនេះ។ Ne គឺជាសញ្ញា nezumi កណ្តុរ; u សញ្ញា usagi ទន្សាយ; mi សញ្ញា hebi ពស់។ Tori មានន័យថា បក្សី ខណៈពេលដែល បក្សីកសិដ្ឋាន គឺ niwatori ព្យញ្ជនៈ 'បក្សីសួនច្បារ' ។ Tatsu គឺជាពាក្យចាស់សម្រាប់នាគ សព្វថ្ងៃនេះជាធម្មតា ryū ។ ហើយខ្ញុំជាពាក្យចាស់សម្រាប់ជ្រូកព្រៃខ្លួនឯង៖ inoshishi គឺជា 'សត្វខ្ញុំ'។
| សញ្ញា | ការអាន | សត្វ | ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ | ឆ្នាំ |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | កណ្តុរ | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | គោ | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | ខ្លា | តូរ៉ា | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | ទន្សាយ | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | នាគ | ryū ឬ tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | ពស់ | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | សេះ | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | ចៀម | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | ស្វា | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | មាន់ជល់ | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | ឆ្កែ | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | ជ្រូកព្រៃ | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
ដើម្បីដាក់ឈ្មោះមួយឆ្នាំ បន្ថែម toshi ដែលក្លាយជា doshi៖ uma-doshi សរសេរ 午年 ឬ うま年។ សម្រាប់សញ្ញាខ្លី ទម្រង់ទាំងពីរត្រូវបានគេឮ៖ u-doshi ឬ usagi-doshi, i-doshi ឬ inoshishi-doshi ។ សម្រាប់ឆ្នាំកំណើតមុន ដកដប់ពីរ។
គូដែលអាចយល់ច្រឡំ៖ ជ្រូក និងជ្រូក 午 និង牛
សញ្ញាទីដប់ពីរគឺជាកន្លែងដែលក្រុមហ៊ុនផ្នែកជប៉ុនជាមួយរាសីចក្រចិន។ នៅប្រទេសចិនសញ្ញា 亥 គឺជ្រូក។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនវាគឺជា inoshishi ដែលជាជ្រូកព្រៃ។ កានជី 猪 បន្ថែមភាពច្របូកច្របល់៖ នៅក្នុងភាសាចិន វាមានន័យថាជ្រូក ជាជ្រូកព្រៃរបស់ជប៉ុន។ ជ្រូកកសិដ្ឋានគឺ buta, 豚 ។ ដូច្នេះ មិត្តចិនកើតក្នុងឆ្នាំជ្រូក គឺជាភាសាជប៉ុន i-doshi។
គូទីពីរចាប់អ្នកអានកានជី។ 午, សញ្ញាសេះ និង 牛, គោ, ខុសគ្នាដោយការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលមួយ: ក្នុង牛 បន្ទាត់បញ្ឈរលោតកាត់កំពូល។ គូទីបីគឺ 未 សញ្ញាចៀម និង 末 បញ្ចប់៖ ក្នុង 未 បន្ទាត់ខាងលើគឺខ្លីជាង។ 未 ដោយខ្លួនឯងមិនទាន់មានទេ ដូចជានៅក្នុង miseinen 未成年 តាមព្យញ្ជនៈ 'មិនទាន់គ្រប់អាយុ' ដែលជាអនីតិជន។
សហសេវិកពីរនាក់ ម្នាក់មកពីសៀងហៃ និងម្នាក់មកពីអូសាកា កំពុងប្រៀបធៀបសញ្ញារបស់ពួកគេនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | នៅប្រទេសចិន វាជាជ្រូក ប៉ុន្តែនៅប្រទេសជប៉ុន វាជាជ្រូកព្រៃ។ |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | ដូច្នេះខ្ញុំកើតក្នុងឆ្នាំជ្រូក។ |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | មួយដែលគ្មានខ្សែដែលលោតកាត់កំពូលគឺជាសញ្ញាសេះ។ |
សញ្ញារបស់អ្នក៖ សួរអំពីអាយុ, toshi-otoko និង toshi-onna
ការសួរអាយុរបស់មនុស្សពេញវ័យអាចមានអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់ ហើយរាសីចក្រផ្តល់នូវផ្លូវទន់ជាង។ មិត្តរួមការងារអាចសួរ nani-doshi desu ka តាមព្យញ្ជនៈថា 'តើអ្នកជាឆ្នាំណា?'។ ចម្លើយរបស់អ្នកដាក់អ្នកនៅក្នុងវដ្ដដប់ពីរឆ្នាំ ហើយភ្នែករបស់អ្នកស្តាប់ធ្វើនៅសល់។ មនុស្សក៏ផ្តល់សញ្ញារបស់ពួកគេដើម្បីប្រាប់ពីអាយុរបស់ពួកគេដោយមិនបានបញ្ជាក់។
ពាក្យពីរមកជាមួយនេះ។ ហ៊ីតូម៉ាវ៉ារី តាមព្យញ្ជនៈ 'មួយភ្លៅ' មានន័យថាគម្លាតអាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ Toshi-otoko និង toshi-onna បុរសឆ្នាំនិងស្ត្រីឆ្នាំគឺជាមនុស្សដែលមានសញ្ញាដែលត្រូវគ្នានឹងឆ្នាំបច្ចុប្បន្ន: នៅឆ្នាំ 2026 មនុស្សគ្រប់គ្នាកើតនៅឆ្នាំ 1966, 1978, 1990, 2002 និង 2014, ឈានចូលអាយុ 60, 48, 36, 24 និង 12។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកនាំសំណាង និងបូជាក្នុងឆ្នាំទី 12។ ខែកុម្ភៈ។
ទិដ្ឋភាពនោះជាពិធីជប់លៀងចូលឆ្នាំនៅការិយាល័យជាមួយមិត្តរួមការងារដែលមានវ័យខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | តើសញ្ញារាសីចក្ររបស់អ្នកជាអ្វី? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | តើអ្នកកើតនៅឆ្នាំណា? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | ខ្ញុំកើតក្នុងឆ្នាំសេះ។ |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | អញ្ចឹងឆ្នាំនេះជាឆ្នាំរបស់អ្នកមែនទេ? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | តាមពិតវាជាឆ្នាំរបស់ខ្ញុំដែរ។ |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានអាយុច្រើនជាងខ្ញុំដប់ពីរឆ្នាំ។ |
រាសីចក្រនៅឆ្នាំថ្មី: កាតត្រានិងគ្រឿងតុបតែង
ចាប់ពីចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ សត្វនៃឆ្នាំខាងមុខគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ នៅលើកាតឆ្នាំថ្មី និងត្រា លើអេម៉ា បន្ទះឈើដែលលក់នៅទីសក្ការៈបូជា និងជាគ្រឿងតុបតែងតូចៗ eto no okimono នៅសាលច្រកចូល។ កាតដែលសរសេរក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 2026 ស្វាគមន៍ឆ្នាំ 2027 ដូច្នេះពួកគេកាន់ hitsuji ចៀម។ ការសរសេរកាតដោយខ្លួនឯងត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំដាច់ដោយឡែកមួយនៅលើ nengajō ។
ភាពទន់ភ្លន់មួយ៖ នៅក្នុង almanacs និងការទស្សន៍ទាយ ឆ្នាំរាសីចក្រចាប់ផ្តើមនៅ risshun, ការចាប់ផ្តើមចាស់នៃនិទាឃរដូវ, ថ្ងៃទី 4 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 2026 ដូច្នេះគ្រូទាយអាចដាក់ថ្ងៃកំណើតពាក់កណ្តាលខែមករានៅក្រោមសញ្ញាមុន។ នៅក្នុងការសន្ទនា និងនៅលើកាត អ្នករាល់គ្នាប្រើប្រាស់ឆ្នាំប្រតិទិន។ រាសីចក្រក៏ដាច់ដោយឡែកពីឈ្មោះសម័យដែរ៖ Reiwa 8 និង uma-doshi ឈ្មោះទាំងពីរឆ្នាំ 2026 ប៉ុន្តែឆ្នាំនៃយុគសម័យចាប់ផ្តើមឡើងវិញជាមួយអធិរាជនីមួយៗ ខណៈពេលដែលសញ្ញាបន្តទៅមុខដោយមិនគិត។
នៅផ្ទះក្នុងខែធ្នូ គ្រួសារមួយកំពុងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ឆ្នាំខាងមុខនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | ឆ្នាំក្រោយគឺជាឆ្នាំចៀម មែនទេ? |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | ខ្ញុំដាក់គ្រឿងតុបតែងរាសីចក្រនៅសាលច្រកចូល។ |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | ខ្ញុំបានគូរចៀមនៅលើកាតឆ្នាំថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញរាសីចក្រនៅទីសក្ការៈបូជា។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ រង្វង់ជានាឡិកា និងត្រីវិស័យ
មុនម៉ោងម៉ោងខាងលិច សញ្ញាដូចគ្នាទាំងដប់ពីរបានបែងចែកថ្ងៃទៅជាប្លុកពីរម៉ោង។ Ne no koku ដែលជាម៉ោងសត្វកណ្តុររត់តាំងពីម៉ោងប្រហែល 11 យប់។ ដល់ម៉ោង 1 ព្រឹក ដែលដាក់កណ្តុរកណ្តាលអធ្រាត្រ និងសេះនៅពេលថ្ងៃត្រង់។ ពាក្យបីថ្ងៃជារៀងរាល់ថ្ងៃចេញមកពីនេះដោយប្រើ go, the on'yomi នៃ 午 ។ Gozen, 午前, a.m. គឺព្យញ្ជនៈ 'មុនសេះ'; ហ្គោហ្គោ, 午後, ល្ងាច, 'បន្ទាប់ពីសេះ'; និង shōgo, 正午, ថ្ងៃត្រង់, 'ពិតជាសេះ'។
រង្វង់ក៏ធ្វើការជាត្រីវិស័យផងដែរ ដោយនៅខាងជើង យូ នៅខាងកើត uma នៅខាងត្បូង និង tori នៅខាងលិច។ Meridian នៅតែជា shigosen, 子午線, 'បន្ទាត់កណ្តុរ - សេះ' ។ ភាគឦសាន រវាង ushi និង tora គឺជា kimon 'ច្រកទ្វារអារក្ស' នៃភូមិសាស្ត្រប្រពៃណី។ Ushimitsu-doki ដែលជាម៉ោងខ្មោចប្រហែលម៉ោង 2 ទៀបភ្លឺ គឺជាផ្នែកទីបីនៃម៉ោងគោ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | ខ្ញុំនឹងមកនៅម៉ោង 10 ព្រឹក។ |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | អាហារថ្ងៃត្រង់ចាប់ផ្តើមនៅពេលថ្ងៃត្រង់។ |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | គេថាខ្មោចចេញមកទាំងយប់។ |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | ផ្ទះខ្លះជៀសវាងការដាក់បង្គន់ក្នុងទិសដៅទ្វារបិសាច។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ដើមដប់, ហុកសិបឆ្នាំ និងហ៊ីណូ-uma
យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ អេតូ (干支) គឺព្យញ្ជនៈ 'ដើម និងមែក'៖ សញ្ញាទាំងដប់ពីរគឺជាមែក ដែលនីមួយៗផ្គូផ្គងជាមួយនឹងដើមមួយក្នុងចំណោមដប់ ជីកកាន (十干) ដូចជា គីណូ 甲 និងហ៊ីណូ 丙។ ដប់និងដប់ពីរតម្រង់ជួរម្តងទៀតតែបន្ទាប់ពីហុកសិបជំហាន ដូច្នេះរៀងរាល់ឆ្នាំមានឈ្មោះមួយក្នុងចំណោមហុកសិប ហើយ eto ពេញរបស់អ្នកនឹងត្រឡប់មកវិញត្រឹមតែហុកសិបប៉ុណ្ណោះ។ ការត្រឡប់មកវិញនោះគឺ Kanreki ដែលជាថ្ងៃកំណើតទីហុកសិប។
ពីរបីនាក់ក្នុងចំណោមហុកសិបនាក់ល្បី។ Kōshien កីឡដ្ឋានបានបើកនៅឆ្នាំ 1924 ដែលជាឆ្នាំគីណូ-ណេ 甲子 ដែលជាកន្លែងដំបូងក្នុងចំណោមហុកសិប ហើយត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមវា។ ហើយឆ្នាំ 2026 គឺ hinoe-uma ភ្លើង និងសេះ ដែលអបិយជំនឿចាស់បានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងភ្លើង និងស្ត្រីដែលមានក្បាលខ្លាំង។ នៅឆ្នាំ 1966 ដែលជាឆ្នាំចុងក្រោយនៃហ៊ីណូ-uma កំណើតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានធ្លាក់ចុះប្រហែលមួយភាគបួនធៀបនឹងឆ្នាំ 1965 បន្ទាប់មកបានត្រលប់មកវិញ។ ថ្ងៃក៏មានសញ្ញាដែរ ដែលជាមូលហេតុដែលអន្ទង់ត្រូវស៊ីនៅថ្ងៃ doyō ទេ ushi ទេ សួស្តី ថ្ងៃគោចុងខែកក្កដា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | ឆ្នាំនេះគឺ ហ៊ីណូ-uma សេះភ្លើង។ |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien ត្រូវបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំគីណូ-ណេ។ |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | យើងស៊ីអន្ទង់នៅថ្ងៃគោនៅពាក់កណ្ដាលរដូវក្ដៅ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយរាសីចក្រជប៉ុន
ហៅសត្វទីដប់ពីរ buta ។ មូលហេតុគឺរាសីចក្រចិន ដែលអ្នកសិក្សាច្រើនជួបគ្នាមុនគេ ហើយកានជី 猪 ជ្រូកជាភាសាចិន ។ នៅប្រទេសជប៉ុន សញ្ញាគឺជ្រូកព្រៃ៖ inoshishi-doshi ឬ i-doshi ។
ការយល់ច្រឡំ 何年生まれですか។ មូលហេតុគឺថា ណាន់ណេន ឆ្នាំណា និងណានី-ដូស៊ី ដែលជាសញ្ញាចែកកានជីដូចគ្នា។ Nannen umare ស្នើសុំឆ្នាំប្រតិទិនដូចជា 1990, nani-doshi umare សម្រាប់សញ្ញាមួយ។ បើមិនប្រាកដ ឆ្លើយទាំងពីរ។
សរសេរ 馬年 ឬ 牛年 នៅលើកាត។ មូលហេតុគឺសម្លឹងមើលអក្សរកាន់ជីរបស់សត្វជំនួសឱ្យសញ្ញា។ ឈ្មោះឆ្នាំប្រើសញ្ញា kanji, 午年 និង 丑年, ហើយ hiragana, うま年, តែងតែមានសុវត្ថិភាព។
ដាក់សត្វឆ្នាំនេះនៅលើកាតឆ្នាំក្រោយ។ មូលហេតុគឺឃើញសេះពេញមួយឆ្នាំ; កាតខែធ្នូស្វាគមន៍ឆ្នាំខាងមុខ ដូច្នេះពួកគេត្រូវការចៀម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | ជាឆ្នាំជ្រូក មិនមែនឆ្នាំជ្រូកទេ។ |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | ខ្ញុំកើតនៅឆ្នាំ 1990 ជាឆ្នាំសេះ។ |