Kaidan៖ រឿងខ្មោចជប៉ុន និងពាក្យសម្រាប់និទាន

Kaidan (怪談) គឺជារឿងខ្មោចជប៉ុន៖ 怪 មានន័យថាចម្លែក ឬអាថ៌កំបាំង ហើយ 談 មានន័យថាការនិយាយ។ វាជាប្រពៃណីរដូវក្តៅ ព្រោះគេនិយាយថាការញាក់ល្អមួយជួយឱ្យអ្នកត្រជាក់ក្នុងកំដៅ។

8 នាទីអាន

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី ប្រៀបធៀបផែនការ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

Kaidan៖ រឿងខ្មោចជប៉ុន និងពាក្យសម្រាប់និទាន

នៅបណ្តាប្រទេសនិយាយអង់គ្លេសជាច្រើន រឿងខ្មោចជារបស់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងហាឡូវីន។ នៅជប៉ុន វាជារបស់ខែសីហា៖ ផ្ទះខ្មោចបើកនៅឧទ្យានកម្សាន្ត ទូរទស្សន៍ចាក់កម្មវិធីពិសេសអំពីខ្មោច ហើយកុមារប្រជែងគ្នាដើរកាត់បរិវេណវត្តងងឹត។ អត្ថបទនេះពន្យល់ពាក្យ kaidan ញែកពាក្យបីដែលអង់គ្លេសបញ្ចូលគ្នាជា ghost (yūrei, obake និង yōkai) និងណែនាំរឿងបីដែលមនុស្សធំជប៉ុនភាគច្រើនស្គាល់ឈ្មោះ។ បន្ទាប់មកវាបត់ទៅរកការអនុវត្ត៖ ពាក្យតភ្ជាប់តូចៗដែលធ្វើឱ្យរឿងនិយាយបានរលូន ដូចជា suru to និង sono toki និងវិធីធម្មជាតិក្នុងការនិយាយថារឿងមួយធ្វើឱ្យអ្នកព្រឺរោម។

Kaidan គឺជារឿងខ្មោច ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សនិយាយ kowai hanashi

Yūrei គឺវិញ្ញាណមនុស្សស្លាប់ yōkai គឺសត្វក្នុងរឿងព្រេង

រដូវក្តៅជារដូវខ្មោច៖ Obon ផ្ទះខ្មោច និងការសាកល្បងភាពអង់អាច

Zotto shita និង torihada ga tatta និយាយថារឿងធ្វើឱ្យអ្នកញាក់

Kaidan មានន័យថាអ្វី

Kaidan ត្រូវបានសរសេរ 怪談៖ កានជីទីមួយមានន័យថាចម្លែក គួរឱ្យសង្ស័យ ឬមិនគួរឱ្យជឿ ហើយទីពីរមានន័យថានិយាយ ឬរឿងនិទាន។ វាគ្របដណ្តប់រឿងនិទានចាស់ៗនៃវិញ្ញាណសងសឹក រឿងខ្មោចសាលាទំនើប និងអ្វីៗនៅចន្លោះ។ ពាក្យនេះមានអារម្មណ៍បុរាណ។ ពេលមិត្តភ័ក្តិប្តូររឿងថ្ងៃនេះ ជាធម្មតាគេហៅវាថា kowai hanashi (怖い話) រឿងគួរឱ្យខ្លាច។

អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ឃើញអក្សរ Kwaidan នោះគឺជាវិធីចាស់ក្នុងការសរសេរពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងអក្សររ៉ូម៉ាំង ដែលប្រើដោយ Lafcadio Hearn ជាចំណងជើងនៃការប្រមូលរឿងខ្មោចជប៉ុនឆ្នាំ 1904 របស់គាត់ជាភាសាអង់គ្លេស។

Unihongoវប្បធម៌ និងសីលធម៌
怪談かいだんរឿងខ្មោច
幽霊ゆうれいវិញ្ញាណមនុស្សស្លាប់
お化ばけខ្មោចបំភ័យ ប្តូររូបបាន
妖怪ようかいសត្វក្នុងរឿងព្រេង
ពាក្យមួយសម្រាប់រឿង និងពាក្យផ្សេងគ្នាបីដែលអង់គ្លេសច្រើនបកថា ghost។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
怪談kaidanរឿងខ្មោច
幽霊yūreiវិញ្ញាណមនុស្សស្លាប់
お化けobakeខ្មោចបំភ័យ ប្តូររូបបាន
妖怪yōkaiសត្វក្នុងរឿងព្រេង
怖い話kowai hanashiរឿងគួរឱ្យខ្លាច
お化け屋敷obakeyashikiផ្ទះខ្មោចកំសាន្ត

Yūrei, obake, yōkai៖ អ្នកណាជាអ្នកណា

សូរអានតើវាជាអ្វីរូបភាពធម្មតា។
yūreiវិញ្ញាណរបស់មនុស្សស្លាប់ដែលមិនអាចសម្រាកបាន ជាញឹកញាប់ដោយសារការក្រហាយចិត្ត ឬការសោកស្ដាយគីម៉ូណូបញ្ចុះសពពណ៌ស សក់ខ្មៅរលុងវែង តែងតែគូរដោយគ្មានជើង
obakeពាក្យប្រចាំថ្ងៃរលុងសម្រាប់អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច; តាមព្យញ្ជនៈវត្ថុដែលបានផ្លាស់ប្តូរទម្រង់Cartoon ghosts, សត្វចម្លែកនៅក្នុងផ្ទះខ្មោច
yōkaiសត្វអរូបីនៃរឿងព្រេងនិទានដែលមិនធ្លាប់ជាមនុស្សទន្លេ kappa imp, tengu ច្រមុះវែង, កញ្ជ្រោងផ្លាស់ប្តូររាង

Obake មកពីកិរិយាសព្ទ bakeru (化ける) ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររូបរាង។ វាជាពាក្យដែលកុមារប្រើ ហើយវាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាង yūrei។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយ yūrei អ្នកស្តាប់រូបភាពមនុស្សស្លាប់ជាមួយនឹងអាជីវកម្មមិនទាន់បានបញ្ចប់។

ហេតុអ្វីរឿងខ្មោចជារបស់រដូវក្តៅ

សួរជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ ហើយជាធម្មតាអ្នកនឹងឮការពន្យល់ពីរ។ ទីមួយគឺ Obon ជាថ្ងៃនៅពាក់កណ្តាលខែសីហា (ខែកក្កដា នៅតំបន់ខ្លះ) នៅពេលដែលព្រលឹងដូនតាត្រូវបានគេជឿថានឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ មនុស្សស្លាប់គឺនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នករាល់គ្នា។ ទីពីរគឺសីតុណ្ហភាព៖ ជនជាតិជប៉ុនពណ៌នាការភ័យខ្លាចថាជាត្រជាក់។ ឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នកញាក់ អ្នកញ័រ ហើយរោមព្រឺ។ មុនពេលម៉ាស៊ីនត្រជាក់ រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយត្រូវបានគេនិយាយថាជាវិធីធ្វើឱ្យត្រជាក់

ទោះជាមានហេតុផលចម្រុះយ៉ាងណាក៏ដោយ រដូវកាលនេះត្រូវបានជួសជុល៖ ផ្ទះខ្មោច កម្មវិធីខ្មោចនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ និងការសាកល្បងនៃភាពក្លាហានទាំងអស់បានមកដល់ជាមួយនឹងកំដៅ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
夏といえば怪談です。Natsu to ieba kaidan desu.រដូវក្តៅមានន័យថារឿងខ្មោច។
怖い話で涼しくなります。Kowai hanashi de suzushiku narimasu.រឿងគួរឱ្យខ្លាចធ្វើឱ្យអ្នកត្រជាក់។
背筋が寒くなりました。Sesuji ga samuku narimashita.ខ្ញុំញាក់ជាប់ឆ្អឹងខ្នង។

រឿងបីដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់ឈ្មោះ

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
一枚、二枚、三枚ichimai, nimai, sanmaiចានមួយ ចានពីរ ចានបី
一枚足りない。Ichimai tarinai.បាត់មួយ។
  • Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa ហៅថា Oiwa-san (お岩さん) ត្រូវបានប្តីរបស់នាងក្បត់ និងបំពុល ហើយត្រលប់មកវិញដោយទឹកមុខមិនស្អាតដើម្បីលងគាត់។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុតពីការលេង kabuki មួយដំណាក់កាលដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1825 ។
  • Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊) អ្នកបម្រើម្នាក់បានស្តីបន្ទោសចំពោះចានដែលបាត់ពីឈុតដ៏មានតម្លៃចំនួនដប់ បានស្លាប់នៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ នៅពេលយប់ សំឡេងរបស់នាងរាប់ចាន មួយ ពីរ រហូតដល់ប្រាំបួន ហើយមិនដែលដល់ដប់ទេ។
  • Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi the Earless: អ្នកលេងភ្លេងខ្វាក់ត្រូវបានគេហៅចេញទាំងយប់ដើម្បីសំដែងអោយខ្មោចនៃត្រកូលដែលចាញ់។ បូជាចារ្យសរសេរគម្ពីរបរិសុទ្ធពាសពេញខ្លួនគាត់ ដើម្បីលាក់គាត់ ប៉ុន្តែភ្លេចត្រចៀក។

Okiku រាប់ជាមួយម៉ាយ (枚) ដែលជាពាក្យរាប់សម្រាប់វត្ថុសំប៉ែត ដូចជាចាន និងក្រដាស។ រាប់ចានយឺតៗជាសំឡេងតិចៗ ហើយអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុននឹងគិតដល់នាងតែម្តង។ ទម្រង់ធម្មតា tarinai សមនឹងខ្មោចនិយាយជាមួយខ្លួននាង; នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា អ្នកនឹងនិយាយ ichimai tarimasen ។

Kimodameshi កន្លែងខ្មោចលង និងរឿងមួយរយ

Kimodameshi (肝試し) គឺជាការសាកល្បងនៃភាពក្លាហាន។ Kimo គឺថ្លើម ពាក្យចាស់សម្រាប់ភាពក្លាហាន និង tamesu មានន័យថា សាកល្បង។ វាជាព្រឹត្តិការណ៍ស្តង់ដារមួយនៅឯជំរុំរដូវក្តៅ៖ គូដើរលើផ្លូវងងឹត ខណៈពេលដែលមិត្តភក្តិលាក់ខ្លួន ហើយលោតចេញ។

A shinrei supotto (心霊スポット) គឺជាកន្លែងដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះខ្មោចលង ដូចជាផ្លូវរូងក្រោមដីចាស់ ឬអគារដែលគេបោះបង់ចោល។ ការទៅលេងមួយពេលយប់គឺជាកន្លែងកម្សាន្តដ៏ល្បីក្នុងចំណោមយុវវ័យ ប៉ុន្តែកន្លែងទាំងនេះភាគច្រើនជាកម្មសិទ្ធិឯកជន ដូច្នេះសូមរីករាយជាមួយរឿងហើយរំលងការទស្សនា។ Hyakumonogatari (百物語) រឿងនិទានមួយរយ គឺជាល្បែងបុរាណ៖ មនុស្សប្តូរវេនគ្នានិទានរឿង ហើយបញ្ចេញពន្លឺមួយរៀងៗខ្លួន ហើយនៅពេលដែលពន្លឺចុងក្រោយរលត់ទៅ អ្វីៗត្រូវបានគេនិយាយថានឹងលេចចេញមក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
肝試しに行きませんか。Kimodameshi ni ikimasen ka.តើយើងនឹងទៅសាកល្បងភាពក្លាហានឬ?
ここは心霊スポットです。Koko wa shinrei supotto desu.កន្លែងនេះគឺជាកន្លែងខ្មោចលង។
ここは出るそうです。Koko wa deru sō desu.គេថាកន្លែងនេះខ្មោចលង។
幽霊を信じますか。Yūrei o shinjimasu ka.តើអ្នកជឿលើខ្មោចទេ?

Deru (出る) មានន័យថាចេញមកក្រៅប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែក្នុងបរិបទនេះ អ្នករាល់គ្នាយល់ពីអ្វីដែលចេញមក។ និយាយថា កូកូ deru rashii yo ក្នុងសំឡេងទាបគឺជារឿងខ្មោចពិតប៉ុន្មានដែលចាប់ផ្ដើម។

និទានរឿងឮៗ៖ ពាក្យតភ្ជាប់

រឿងនិទានប្រជាប្រិយបើកជាមួយ mukashi mukashi (昔々) ម្តង។ រឿងខ្មោចទំនើបបើកដោយដាក់ឈ្មោះប្រភព៖ មិត្តភ័ក្តិវ័យចំណាស់នៅសាលា អ្នកបើកតាក់ស៊ី។ បន្ទាប់ពីនោះ ឧបករណ៍តូចៗចំនួនបីធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ ការបញ្ចប់ sō desu បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទធម្មតា សម្គាល់ការនិយាយ ដូច្នេះអ្នកអាចឆ្លងកាត់អ្វីដែលអ្នកត្រូវបានប្រាប់។ Suru to (すると) មានន័យថា ហើយបន្ទាប់មក ជាមួយនឹងការណែនាំនៃការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្វីដែលដូចខាងក្រោម។ Sono toki (その時) នៅពេលនោះ ធ្វើឲ្យរឿងយឺតៗ មុននឹងភ័យ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
昔々、あるところにmukashi mukashi, aru tokoro niកាលពីព្រេងនាយ នៅកន្លែងមួយ។
これは友達から聞いた話です。Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu.នេះជារឿងដែលខ្ញុំបានឮពីមិត្តម្នាក់។
夜中に音がしたそうです。Yonaka ni oto ga shita sō desu.ពួកគេនិយាយថាមានសំឡេងនៅកណ្តាលយប់។
すると、ドアが開きました。Suru to, doa ga akimashita.ហើយបន្ទាប់មកទ្វារបានបើក។
その時、声が聞こえました。Sono toki, koe ga kikoemashita.នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានឮសំឡេងមួយ។
振り返ると、誰もいませんでした。Furikaeru to, dare mo imasen deshita.ពេលខ្ញុំងាកមកវិញ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។

ឆ្លើយតបនឹងរឿងគួរឱ្យខ្លាច

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
怖い！Kowai!គួរឲ្យខ្លាច!
怖かったです。Kowakatta desu.នោះគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ぞっとしました。Zotto shimashita.វាធ្វើឱ្យខ្ញុំញាក់។
鳥肌が立ちました。Torihada ga tachimashita.ខ្ញុំព្រឺរោម។
怖い話は苦手です。Kowai hanashi wa nigate desu.ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងគួរឱ្យខ្លាចទេ។
今夜は眠れません。Kon'ya wa nemuremasen.ខ្ញុំនឹងមិនអាចគេងយប់នេះទេ។
それで、どうなったんですか。Sorede, dō natta n desu ka.ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីកើតឡើង?

Kowai គ្របដណ្តប់ទាំងវាគួរឱ្យខ្លាច ហើយខ្ញុំខ្លាច ដូច្នេះ kowai តែមួយគឺជាប្រតិកម្មពេញលេញ។ Zotto suru គឺជាការញ័រត្រជាក់ភ្លាមៗ ហើយ torihada ga tatsu គឺជាការព្រឺរោម។ ឃ្លាចុងក្រោយ sorede dō natta n desu ka គឺជាអំណោយដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនិទានរឿង៖ វាសុំបន្ថែម។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

រឿងខ្មោចគឺជាលំហាត់និយាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ព្រោះវាបង្ខំឱ្យអ្នករៀបចំព្រឹត្តិការណ៍តាមលំដាប់។ ទីមួយ និទានឡើងវិញនូវរឿង Okiku រាប់ចាន ក្នុងបួនប្រយោគ ដោយប្រើ sō desu សម្រាប់ផ្នែកដែលអ្នកបានឮពីអ្នកដទៃ។ ទីពីរ ថតសំឡេងខ្លួនអ្នកនិទានរឿងសាមសិបវិនាទីដោយ suru to និង sono toki ហើយនិយាយយឺតមុនឃ្លាគួរឱ្យខ្លាច។ ទីបី នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D អន្តរកម្មរបស់ Unihongo សូមឱ្យ AI Sensei ដើរតួជាមិត្តនៅជំរុំរដូវក្តៅ៖ និទានរឿងរបស់អ្នក រួចសុំ Sensei និទានមួយ ហើយឆ្លើយតបដោយ kowai, zotto shimashita ឬ torihada ga tachimashita។ របាយការណ៍វគ្គសិក្សាក្រោយមករាយការកែតម្រូវ ដូច្នេះសូមពិនិត្យពាក្យបញ្ចប់កាលអតីតកាល និងថាតើពាក្យតភ្ជាប់របស់អ្នកធម្មជាតិឬអត់។

  1. 1

    ជ្រើសរើសគោលដៅច្បាស់លាស់មួយ។

    ផ្តោតលើវគ្គនីមួយៗលើស្ថានភាព ឬជំនាញដែលអ្នកពិតជាអាចប្រើប្រាស់បាន។

  2. 2

    អនុវត្តយ៉ាងសកម្ម

    និយាយ​ចម្លើយ​ពេញលេញ​ឱ្យ​ឮៗ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​អាន ឬ​ស្គាល់​ភាសា​ជប៉ុន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

  3. 3

    ពិនិត្យ និងធ្វើម្តងទៀត

    រក្សាការកែតម្រូវដែលមានប្រយោជន៍ ហើយពិនិត្យមើលជំនាញដដែលនេះឡើងវិញរហូតដល់វាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ kaidan មានន័យថាអ្វីជាភាសាជប៉ុន?

Kaidan (怪談) មានន័យថារឿងខ្មោច ឬរឿងអាថ៌កំបាំងគួរឱ្យព្រឺ។ កានជីទីមួយមានន័យថាចម្លែក ឬអាថ៌កំបាំង ហើយទីពីរមានន័យថាការនិយាយ ឬរឿង។ វាមានអារម្មណ៍ចាស់បន្តិច និងបែបអក្សរសាស្ត្រ ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សច្រើននិយាយ kowai hanashi មានន័យថារឿងគួរឱ្យខ្លាច។

ហេតុអ្វីបានជារឿងខ្មោចត្រូវបាននិទាននៅរដូវក្តៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន?

ជាធម្មតាមានហេតុផលពីរ។ Obon ដែលនៅពាក់កណ្តាលខែសីហាក្នុងតំបន់ភាគច្រើន គឺជាពេលដែលគេជឿថាវិញ្ញាណបុព្វបុរសត្រឡប់មកផ្ទះ ដូច្នេះអ្នកស្លាប់មានអារម្មណ៍ជិតស្និទ្ធ។ ហើយភាសាជប៉ុនពណ៌នាការភ័យខ្លាចថាជាភាពត្រជាក់ ដូច្នេះរឿងគួរឱ្យខ្លាចត្រូវបាននិយាយថាធ្វើឱ្យអ្នកត្រជាក់នៅយប់ក្តៅ។

តើ yūrei, obake និង yōkai ខុសគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច?

Yūrei គឺវិញ្ញាណមនុស្សស្លាប់ ច្រើនតែជាអ្នកដែលមានគំនុំ។ Yōkai គឺជាសត្វអបិយជំនឿក្នុងរឿងព្រេង ដូចជា kappa និង tengu ដែលមិនដែលជាមនុស្សទេ។ Obake គឺជាពាក្យទូលំទូលាយ និងរួសរាយសម្រាប់កុមារ សម្រាប់អ្វីដែលគួរឱ្យព្រឺ ហើយអាចគ្របដណ្តប់ទាំងពីរ។

តើ kimodameshi គឺជាអ្វី?

Kimodameshi (肝試し) គឺជាការសាកល្បងភាពអង់អាច តាមព្យញ្ជនៈគឺការសាកល្បងថ្លើម។ នៅរដូវក្តៅ កុមារ និងសិស្សដើរជាគូនៅពេលយប់ទៅកាន់កន្លែងគួរឱ្យព្រឺ ដូចជាទីបញ្ចុះសព ឬទីសក្ការៈ ហើយត្រឡប់មកវិញ ខណៈមិត្តភក្តិលាក់ខ្លួនតាមផ្លូវដើម្បីបំភ័យពួកគេ។

តើនិយាយថាខ្ញុំព្រឺរោមជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

និយាយ torihada ga tachimashita (鳥肌が立ちました) ឬបែបធម្មតា torihada ga tatta។ Torihada តាមព្យញ្ជនៈគឺស្បែកសត្វស្លាប។ សម្រាប់ភាពញាក់ត្រជាក់ដោយភ័យខ្លាច អ្នកក៏អាចនិយាយ zotto shimashita ដែរ។ ទាំងពីរជាប្រតិកម្មធម្មជាតិក្រោយស្តាប់រឿងគួរឱ្យខ្លាច។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី ប្រៀបធៀបផែនការ