ទិដ្ឋាការក្នុងកថាខណ្ឌមួយ។
ជាទូទៅ ទិដ្ឋាការសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកធ្វើការ គឺជាការអនុញ្ញាតសម្រាប់យុវជនមកពីប្រទេសជាដៃគូក្នុងការចំណាយពេលរហូតដល់មួយឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ធ្វើដំណើរ និងទៅធ្វើការដើម្បីផ្តល់មូលនិធិដល់ការធ្វើដំណើរ។ ដែនកំណត់អាយុ ចំនួនទីកន្លែង ប្រភេទការងារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត និងឯកសារដែលអ្នកត្រូវការទាំងអស់ ប្រែប្រួលទៅតាមសញ្ជាតិ និងការផ្លាស់ប្តូរពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងប្រកាសនេះជាដំបូន្មានអន្តោប្រវេសន៍ទេ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌបច្ចុប្បន្នជាមួយស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលជប៉ុនក្នុងប្រទេសរបស់អ្នកមុនពេលអ្នករៀបចំគម្រោងជុំវិញពួកគេ។ អ្វីដែលមិនប្រែប្រួលនោះគឺថាឆ្នាំទៅជាភាសាជប៉ុនល្អជាងភាសាអង់គ្លេស។
ខែមកដល់៖ ទូរស័ព្ទ ធនាគារ អាស័យដ្ឋាន
កិច្ចការបីបំពេញក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង។ អ្នកចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅការិយាល័យវួដ ឬទីក្រុង ជាធម្មតាក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍នៃការផ្លាស់ទីលំនៅ ហើយជំហាននេះធ្វើឱ្យអ្វីៗផ្សេងទៀតអាចធ្វើទៅបាន។ អ្នកបើកគណនីធនាគារ ដែលសាខាជាច្រើននឹងធ្វើបាន លុះត្រាតែអ្នកមានអាសយដ្ឋានចុះឈ្មោះ និងលេខទូរស័ព្ទ។ អ្នកទទួលបានកិច្ចសន្យាទូរសព្ទ ឬស៊ីម ដែលជារឿយៗចង់បានគណនីធនាគារ ដូច្នេះរំពឹងថានឹងទៅមើលការិយាល័យវួដជាមុនសិន។ មគ្គុទ្ទេសក៍ជីវិតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននៅលើប្លក់នេះដើរតាមបញ្ជរនីមួយៗយ៉ាងលម្អិត។ នៅទីនេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការបន្ទាត់បើកសម្រាប់គ្នាប៉ុណ្ណោះព្រោះស្មៀននឹងដឹកនាំនៅសល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | នេះគឺជាប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បើកគណនីធនាគារ។ |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់រៀបចំកិច្ចសន្យាទូរស័ព្ទ។ |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមិនសូវល្អទេ ដូច្នេះសូមចូលយឺតៗ។ |
ការអានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្រៅម៉ោង
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារសម្រាប់ការងារក្រៅម៉ោង មិនថានៅលើបង្អួចហាង ផ្ទាំងជូនដំណឹង ឬគេហទំព័រចុះបញ្ជីទេ ប្រើឡើងវិញនូវសំណុំតូចមួយនៃលក្ខខណ្ឌ។ ពួកវាត្រូវបានសរសេរដើម្បីស្កេនយ៉ាងរហ័ស ដូច្នេះពួកគេទម្លាក់ភាគល្អិត និងកិរិយាស័ព្ទ ហើយពឹងផ្អែកលើអក្សរកាត់ថេរ។ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដែលបានរៀនពាក្យសាមសិបអាចអានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មភាគច្រើន ខណៈដែលអ្នកដែលមានវេយ្យាករណ៍ល្អជាងដែលមិនបានរៀនវាមិនអាច។ រៀនតារាងខាងក្រោមជាសំណុំ រួមទាំងការអានផងដែរ ព្រោះអ្នកនឹងនិយាយពាក្យទាំងនេះឱ្យខ្លាំងៗនៅលើទូរសព្ទ។
| រយៈពេល | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | arubaito boshū | ត្រូវការបុគ្គលិកក្រៅម៉ោង |
| 時給 | ជីគីយូ | ប្រាក់ឈ្នួលម៉ោង |
| 週2日~ | shū futsuka kara | ពីពីរថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ |
| 1 日 3 時間 ~ | អ៊ីនីឈី សាន-ជីកាន ការ៉ា | ពីបីម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ |
| シフト制 | ស៊ីហ្វូតូ-ស៊ី | ប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរម៉ោងដែលបានព្រមព្រៀងគ្នារៀងរាល់សប្តាហ៍ |
| 未経験歓迎 | ម៉ៃឃិន កាងហ្គី | មិនត្រូវការបទពិសោធន៍ |
| 交通費支給 | kōtsūhi shikyū | ចំណាយលើការធ្វើដំណើរ |
| まかない付き | ម៉ាកាណៃ ស៊ូគី | អាហារបុគ្គលិករួមបញ្ចូល |
| 寮あり | រីយ៉ូអារី | ផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់បុគ្គលិក |
| 住み込み | ស៊ូមីកូមី | ទីតាំងរស់នៅ |
| 短期យល់ព្រម | tanki ōkē | ការងាររយៈពេលខ្លីត្រូវបានទទួលយក |
| 土日勤務できる方 | Donichi kinmu dekiru kata | មនុស្សដែលអាចធ្វើការចុងសប្តាហ៍ |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | តម្រូវឱ្យមានការសន្ទនាភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kanei | បុគ្គលិកបរទេសស្វាគមន៍ |
| 勤務地 | គីនមូជី | ទីតាំងកន្លែងធ្វើការ |
| 勤務時間 | kinmu jikan | ម៉ោងធ្វើការ |
| 研修期間 | kenshū kikan | រយៈពេលបណ្តុះបណ្តាល |
| 深夜手当 | shin'ya teate | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភពេលល្ងាច |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | ស្ទីលម៉ូដសក់ណាមួយត្រូវបានអនុញ្ញាត |
| 応募 | អូបូ | ដើម្បីដាក់ពាក្យ |
| 面接 | រដូវ | សំភាសន៍ |
| 履歴書 | រីរីគីសូ | CV ជាទម្រង់ស្តង់ដារជប៉ុន |
| 在留カード | yō zairyū kādo | ត្រូវការប័ណ្ណស្នាក់នៅ |
ព័ត៌មានលម្អិតពីរសមនឹងមើលជាលើកទីពីរ មុនពេលអ្នកហៅទូរសព្ទ។ សញ្ញារលកបន្ទាប់ពីលេខមួយ ដូចជានៅក្នុង shū futsuka kara មានន័យថា ចាប់ពីចំនួននោះឡើងទៅ ដូច្នេះនិយោជកចង់បានយ៉ាងហោចណាស់ច្រើន។ រយៈពេលបណ្តុះបណ្តាលជាធម្មតាមានន័យថាអត្រាទាបសម្រាប់សប្តាហ៍ដំបូង ហើយការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបញ្ជាក់ដោយបើកចំហ ដូច្នេះសំណួរគួរសមគឺមិនមែនថាតើវាមានទេ ប៉ុន្តែតើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន។
ការហៅទូរស័ព្ទដើម្បីដាក់ពាក្យ
ការងារក្រៅម៉ោងភាគច្រើននៅតែចាប់ផ្តើមដោយការហៅទូរសព្ទ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងទទួលយកការហៅទូរសព្ទទាំងនេះរវាងអតិថិជន ដូច្នេះពួកគេចង់បានអ្នកហៅចូល។ ដំណឹងល្អគឺការហៅទូរសព្ទមានទម្រង់ថេរដែលអ្នកគ្រប់គ្រងឮច្រើនដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ អ្នកនិយាយថាអ្នកបានឃើញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សួរថាតើមុខតំណែងនៅតែបើកចំហ ផ្តល់ឈ្មោះ និងស្ថានភាពរបស់អ្នក បញ្ជាក់ពីភាពអាចរកបានរបស់អ្នក និងសុំសម្ភាសន៍។ រក្សាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅពីមុខអ្នក ដូច្នេះអ្នកអាចអានចំណងជើងការងារបានច្បាស់ដូចដែលពួកគេបានសរសេរវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | ខ្ញុំកំពុងអំពាវនាវអំពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងាររបស់អ្នក។ |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | តើអ្នកនៅតែជួលបុគ្គលិកក្រៅម៉ោងមែនទេ? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | ខ្ញុំនៅប្រទេសជប៉ុនក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាកការងារ។ |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើការរហូតដល់ខែមីនាខាងមុខ។ |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចមកសម្ភាសន៍បានទេ? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | ស្អែកម៉ោងពីរ តើត្រូវទេ? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរយកអ្វីមក? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| ជំហាន | អ្នកនិយាយ | អ្វីដែលអ្នកនឹងឮជាធម្មតា |
|---|---|---|
| បើក | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました។ | はい、ありがとうございます។ |
| សួរ | アルバイトの募集は、まだしていますか? | はい、まだ募集していますよ។ |
| ណែនាំ | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています។ | お名前をもう一度お願いします។ |
| ភាពអាចរកបាន | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか? |
| សម្ភាស | 面接をお願いできますか? | 明日の二時はどうですか? |
| បញ្ជាក់ | 明日の二時ですね。何を持って行けばいですか? | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| បិទ | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています។ |
បន្ទាត់ពីរដែលអ្នកចាប់ផ្តើមភ្លេចគឺការបញ្ជាក់និងបិទ។ ការធ្វើម្តងទៀតនូវពេលវេលាត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹង desu ne ជួយសង្រ្គោះអ្នកពីការត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃខុស ហើយ shitsurei shimasu គឺជារបៀបដែលការហៅទូរសព្ទបញ្ចប់ដោយសុភាពនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ការព្យួរកបន្ទាប់ពីអារីហ្គាតូតែម្នាក់ឯង ស្តាប់ទៅភ្លាមៗ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងនិយាយលឿនពេក សំណើសុំពាក្យដដែលៗមិនឈ្លើយទេ។ អ្នកគ្រប់គ្រងចង់និយាយម្តងទៀតជាជាងដោះស្រាយជាមួយការមិនបង្ហាញ។
បទសម្ភាសន៍ខ្លី
ការសំភាសន៍ក្រៅម៉ោងជាធម្មតាគឺ 10 ទៅ 20 នាទីនៅតុក្នុងហាងជាញឹកញាប់ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងដែលបានលើកទូរស័ព្ទ។ វាមិនមែនជាសំភាសន៍អាជីពទេ ហើយសំណួរពេញលេញនៃការសំភាសន៍ផ្លូវការ ដែលប្លុកនេះគ្របដណ្តប់ដោយឡែកពីគ្នា នឹងមានច្រើនពេកនៅទីនេះ។ អ្នកគ្រប់គ្រងចង់ដឹងរឿងបីយ៉ាង៖ ថាតើអ្នកអាចយល់បានដោយអតិថិជន ពេលណាអ្នកអាចធ្វើការ និងរយៈពេលដែលអ្នកស្នាក់នៅ។ ឆ្លើយទាំងបីនេះឲ្យបានច្បាស់លាស់។ ការនិយាយហួសហេតុពីប្រតិកម្មរបស់ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដំបូង ខណៈពេលដែលការកាត់ទោសដោយស្មោះត្រង់អំពីការសិក្សាជារៀងរាល់ថ្ងៃគឺល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែជាការងារដែលកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែខ្ញុំអនុវត្តការនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ធ្វើការនៅភោជនីយដ្ឋាន។ |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | សេវាកម្មអតិថិជនគឺថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់សាកល្បង។ |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | តើអ្នកអាចធ្វើបានប៉ុន្មានថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើបានបួនថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | ល្ងាចថ្ងៃធ្វើការ និងចុងសប្តាហ៍គឺល្អ។ |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | ចាប់ពីសប្តាហ៍ក្រោយសូម។ |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | ខ្ញុំបានយកច្បាប់ចម្លងនៃប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
ការផ្លាស់ប្តូរ ថ្ងៃឈប់សម្រាក និងការផ្លាស់ប្តូរ
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានជួល rota ប្រចាំសប្តាហ៍ក្លាយជាប្រធានបទសំខាន់នៃការសន្ទនាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ Shift talk ប្រើពាក្យមួយចំនួនតូច៖ hayaban និង osoban សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរមុន និងយឺត shifuto សម្រាប់ rota ខ្លួនវា agari សម្រាប់ពេលបញ្ចប់ និង yasumi សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ វិធីសាស្រ្ដក្នុងការសុំពេលសម្រាក គឺត្រូវដាក់ស៊ុមជាការស្នើសុំការអនុញ្ញាតជាមួយ itadakemasu ka និងជូនដំណឹងជាមុន ព្រោះអ្នកធ្វើការដែលសុំសម្រាកមួយសប្តាហ៍ដើម្បីធ្វើដំណើរពីរថ្ងៃមុនពេលចាប់ផ្តើមនឹងឃើញ rota ភ្លាមៗដោយឈ្មោះអ្នកផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | តើ rota សប្តាហ៍ក្រោយត្រូវបានសម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចសម្រាកថ្ងៃសុក្របានទេ? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | ខែក្រោយខ្ញុំចង់ធ្វើដំណើរប្រហែលមួយសប្តាហ៍។ |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | ការផ្លាស់ប្តូរមុន ឬយឺតក៏ល្អជាមួយខ្ញុំដែរ។ |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | តើអ្នកអាចប្តូរវេនជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | តើអ្នកបញ្ចប់ម៉ោងប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ? |
ការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃច្រើនតែមិនមែនជាធម្មតាទេ។ រំពឹងថា chotto kakunin shimasu ne មានន័យថា អ្នកគ្រប់គ្រងនឹងពិនិត្យមើល rota ឬការផ្តល់ជូនពិសេសដូចជា doyōbi nara daijōbu មានន័យថាថ្ងៃសៅរ៍នឹងធ្វើការជំនួសវិញ។ ទទួលយកការផ្តល់ជូនតបវិញដោយភាពទន់ភ្លន់ជាមួយ sore de onegai shimasu ហើយសំណើបន្ទាប់នឹងកាន់តែងាយស្រួល។
ការងារ និងភាសាដែលមនុស្សម្នាក់ៗត្រូវការ
ការងារថ្ងៃឈប់សំរាកធ្វើការជាចង្កោមនៅក្នុងផ្នែកមួយចំនួន ហើយនីមួយៗមានវាក្យសព្ទតូចមួយរបស់វានៅលើមូលដ្ឋាននៃកន្លែងធ្វើការរួមគ្នា។ ការងាររមណីយដ្ឋាន និងកសិដ្ឋានគឺមានការអភ័យទោសចំពោះជនជាតិជប៉ុនដែលខ្សោយជាង ដោយសារក្រុមនេះច្រើនតែជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ ហើយបន្ទាត់ថេរមានតិចតួច។ ហាងកាហ្វេ ហាង និងការងារសណ្ឋាគារដាក់អ្នកនៅចំពោះមុខអតិថិជនជប៉ុនតាំងពីថ្ងៃដំបូង ដូច្នេះឃ្លាដែលប្រឈមមុខនឹងអតិថិជនត្រូវតែដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកជ្រើសរើស បន្ទាត់ដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារគឺជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយបន្ទាត់ដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់អតិថិជនប្រើទម្រង់បដិសណ្ឋារកិច្ចថេរដែលកន្លែងធ្វើការនឹងបញ្ចូលទៅក្នុងអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | តើខ្ញុំអាចមើលការលើករបស់អ្នកបានទេ? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | តើស្បែកជើងរបស់អ្នកមានទំហំប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់របស់អ្នក។ |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | តើខ្ញុំគួរដាក់ប្រអប់នេះនៅឯណា? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | តើនោះជាអ្វីទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | ត្រៀមកុម្ម៉ង់ហើយឬនៅ? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | បរិភោគចូល ឬយកទៅឆ្ងាយ? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យស្តុក។ |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | តើខ្ញុំធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំម្តងទៀតបានទេ? |
- រមណីយដ្ឋានជិះស្គី៖ ការត្រួតពិនិត្យលើក-ឆ្លងកាត់ ទំហំជួល ការប្រកាសអំពីសុវត្ថិភាព និងលេខជាច្រើនបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់។
- សណ្ឋាគារ និងរីយ៉ូកាន៖ ការស្វាគមន៍ ការណែនាំអំពីបន្ទប់ និងគំរូការសុំទោស-បន្ទាប់មក-សកម្មភាពសម្រាប់បញ្ហា។
- កសិដ្ឋាន៖ ការណែនាំអំពីកន្លែងដែលត្រូវដាក់របស់របរ ចំនួនប៉ុន្មានដែលត្រូវរើស និងនៅពេលណាដែលថ្ងៃបញ្ចប់។
- ហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋាន៖ ទទួលការកុម្ម៉ង់ ញ៉ាំក្នុង ឬយកតាមខ្លួន ហើយហៅចេញទៅផ្ទះបាយ។
- ហាង៖ កាបូប ឬគ្មានកាបូប ពិនិត្យស្តុក និងចង្អុលអតិថិជនទៅធ្នើត្រឹមត្រូវ។
ខ្សែពីរចុងក្រោយគឺមានតម្លៃបំផុតនៅក្នុងសំណុំ។ រាល់ការងារថ្មីពាក់ព័ន្ធនឹងការមិនយល់ពីការណែនាំ ហើយវិធីរក្សាមុខគឺសុំធ្វើបាតុកម្មភ្លាមៗ ជាជាងស្មាន ហើយធ្វើខុសនៅចំពោះមុខអតិថិជន។ មិត្តរួមការងាររំពឹងថានឹងសួរសំណួរពីអ្នកចាប់ផ្តើមថ្មី ហើយនឹងគិតតិចជាងអ្នកសម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាងការសួរ។
សួរអំពីថ្ងៃបើកប្រាក់ខែដោយមិនមានការឆ្គាំឆ្គង
សំណួរលុយមានអារម្មណ៍ឆ្គងក្នុងភាសាណាមួយ ហើយទ្វេដងដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដក្នុងការចុះឈ្មោះ។ នៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន គេមិនឈ្លើយទេ ប្រសិនបើគេសួរនៅពេលត្រឹមត្រូវជាមួយថ្នាំបន្ទន់ត្រឹមត្រូវ។ ពេលវេលាដ៏ត្រឹមត្រូវគឺការសម្ភាសន៍ ឬថ្ងៃដំបូង នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងកំពុងពន្យល់អំពីលក្ខខណ្ឌរួចហើយ ឬមួយនាទីស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរ។ សារធាតុបន្ទន់គឺជា o កិត្តិយសនៅលើ kyūryō និងទម្រង់សំណួរគួរសម។ ប្រាក់ឈ្នួលជាធម្មតាត្រូវបានបង់ជារៀងរាល់ខែដោយការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទកាត់ផ្តាច់ និងកាលបរិច្ឆេទបើកប្រាក់ដែលកន្លែងធ្វើការនឹងបញ្ជាក់ ដូច្នេះសូមសួរអំពីទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | តើថ្ងៃណាបើកប្រាក់ខែ? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | តើការទូទាត់ធ្វើឡើងដោយការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារទេ? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | តើថ្ងៃកាត់ផ្តាច់ចុងខែឬ? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | តើការធ្វើដំណើរត្រូវបានបង់ដោយឡែកទេ? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចមើលសន្លឹកបៀររបស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | ម៉ោងកាលពីខែមុនហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះបន្តិច។ តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលខ្ញុំបានទេ? |
រស់នៅជាមួយមិត្តរួមផ្ទះ ឬនៅក្នុងផ្ទះរួម
អ្នកបង្កើតថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលធ្វើការជាច្រើនរស់នៅក្នុងផ្ទះរួម ឬអន្តេវាសិកដ្ឋានបុគ្គលិក ហើយនេះជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នករីកចម្រើនលឿនបំផុត ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យវា។ ការចុះឈ្មោះនៅផ្ទះគឺខុសពីកន្លែងធ្វើការ៖ មិត្តរួមផ្ទះប្រើភាសាជប៉ុនធម្មតាៗពីដំបូង ហើយរសាត់ទៅជាទម្រង់ធម្មតានៅពេលអ្នកស្គាល់គ្នា ដែលជាការផ្លាស់ប្តូរដែលគ្របដណ្តប់នៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍គួរសម ធៀបនឹងធម្មតានៅលើប្លក់នេះ។ បន្ទាត់ខាងក្រោមចាប់ផ្តើមគួរសម ពីព្រោះសប្តាហ៍ដំបូងសម្រេចចិត្តថាតើមិត្តរួមផ្ទះឃើញអ្នកជានរណាម្នាក់ដែលត្រូវនិយាយជាមួយ ឬនរណាម្នាក់ដើម្បីនិយាយជុំវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំនឹងចូលពីថ្ងៃនេះទៅ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការប្រើផ្ទះបាយឥឡូវនេះ? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃប្រមូលសំរាម? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | ទៅមុខហើយប្រើផ្កាឈូកជាមុនសិន។ |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | តើអ្នកណានៅក្នុងទូរទឹកកក? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | វាអាចជួយបាន ប្រសិនបើវាអាចស្ងាត់បន្តិចនៅពេលយប់។ |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | តើយើងគួរញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នាពេលណាមួយ? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | ធ្វើការថ្ងៃនេះ? (ធម្មតារវាងមិត្តរួមផ្ទះ) |
បន្ទាត់សំលេងរំខានគឺមានតម្លៃសិក្សាយ៉ាងពិតប្រាកដដូចដែលបានសរសេរ។ Moraeru ទៅ tasukarimasu ប្រែការត្អូញត្អែរទៅជាការស្នើសុំជំនួយ ហើយមិត្តរួមផ្ទះជនជាតិជប៉ុនឆ្លើយតបទៅនឹងរឿងនោះល្អជាងការនិយាយផ្ទាល់ទៅ urusai។ ការអញ្ជើញអាហារពេលល្ងាចគឺជាបន្ទាត់ផ្សេងទៀតដែលត្រូវប្រើដំបូង។ អាហាររួមគ្នាគឺជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនចាប់ផ្តើមធម្មតា ហើយមិត្តរួមផ្ទះដែលបានចម្អិនជាមួយអ្នកនឹងកែកំហុសរបស់អ្នកដោយមិនត្រូវបានគេសួរ។
រាប់ឆ្នាំដោយនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ការឈប់សម្រាកពីការងារអាចផលិតភាសាជប៉ុនបានស្ទាត់ជំនាញ ឬស្ទើរតែគ្មាន ហើយភាពខុសគ្នាគឺមិនមែនជាទេពកោសល្យ ប៉ុន្តែថាតើមនុស្សនោះនិយាយរាល់ថ្ងៃឬអត់។ វាងាយស្រួលក្នុងការចំណាយពេលដប់ពីរខែនៅក្នុងផ្ទះចែករំលែកអន្តរជាតិ ធ្វើការកន្លែងកម្សាន្តជាភាសាអង់គ្លេស ហើយហោះហើរទៅផ្ទះជាមួយនឹងពាក្យហាសិបដែលអ្នកបានមកដល់។ មនុស្សដែលចាកចេញយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ បានធ្វើការជ្រើសរើសប្រចាំថ្ងៃតូចៗ៖ កន្លែងធ្វើការដែលនិយាយភាសាជប៉ុន មិត្តរួមផ្ទះពេលអាហារពេលល្ងាច សំណួរទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងជំនួសឱ្យការងក់ក្បាល។ ផែនការខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតឡើងជុំវិញជម្រើសទាំងនោះ។
- ជ្រើសរើសការងារជាមួយអតិថិជនជប៉ុនកាន់តែច្រើន មិនមែនជាការងារដែលមានសហសេវិកដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើនទេ នៅពេលដែលអ្នកអាចសន្ទនាជាមូលដ្ឋានបាន។
- និយាយឃ្លាការងារថ្មីមួយក្នុងមួយវេនតាមគោលបំណង ហើយចំណាំការឆ្លើយតបដែលអ្នកបានទទួល។ ការឆ្លើយតបគឺជាវាក្យសព្ទដែលអ្នកត្រូវការបន្ទាប់។
- សួរមិត្តរួមការងារមួយសំណួរអំពីចុងសប្តាហ៍របស់ពួកគេរាល់ការផ្លាស់ប្តូរ; គំរូការនិយាយតូចនៅលើប្លក់នេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្នកបើក។
- ញ៉ាំអាហារជាមួយមិត្តរួមផ្ទះជប៉ុនពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេកែតម្រូវអ្នក។ និយាយថា naoshite kudasai ម្តងហើយពួកគេនឹងបន្តធ្វើវា។
- ហាត់សមការសន្ទនាដែលទំនងនៅថ្ងៃស្អែកឱ្យឮៗនៅយប់មុន ថាតើនោះជាសំណួរប្រាក់ខែ សំណើសុំឈប់សម្រាកថ្ងៃ ឬពាក្យបណ្តឹងរបស់អតិថិជន។
- កក់ដំណើរកម្សាន្តបន្ទាប់ជាភាសាជប៉ុន តាមទូរសព្ទ សូម្បីតែគេហទំព័រនឹងលឿនជាងមុនក៏ដោយ។ ការហៅនីមួយៗគឺជាមេរៀនឥតគិតថ្លៃ។