ឈ្មោះបួននៃពរជ័យ
ឈ្មោះទាំង៤នេះបង្ហាញពីវិធី៤យ៉ាងដែលថាកូនជាពរជ័យគឺសេចក្តីសុខដោយខ្លួនឯង ការជួយពីទេវៈ ការត្រេកអរ និងរតនៈដ៏ថ្លៃថ្លា ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | សុភមង្គល សំណាងល្អ · ក្មេងស្រី |
| 祐介 | Yūsuke | ជំនួយដ៏ទេវភាព + អ្នកជំនួយ · ក្មេងប្រុស |
| 慶 | Kei | ការប្រារព្ធពិធី, សេចក្តីអំណរ · ក្មេងប្រុស |
| 珠希 | Tamaki | គ្រឿងអលង្ការ + ក្តីសង្ឃឹម · ក្មេងស្រី |
慶 លេចឡើងក្នុងពាក្យដូចជា 慶事 (keiji) ព្រឹត្តិការណ៍រីករាយ ហើយក្នុងនាមវាប្រាថ្នាសម្រាប់ជីវិតដែលពោរពេញដោយពិធីបុណ្យ។ 珠 គឺជាគ្រឿងអលង្ការរាងមូល ឬគុជដូចនៅក្នុង 真珠 (shinju គុជខ្យង) ហើយ 希 គឺជាក្តីសង្ឃឹម ដូច្នេះ 珠希 បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមដ៏មានតម្លៃសម្រាប់កូន។ 介 នៅក្នុង 祐介 គឺជាការបញ្ចប់របស់ក្មេងប្រុសបុរាណ ដែលធ្លាប់មានន័យថានរណាម្នាក់ដែលជួយ ឬជួយ។
រ៉ាឌីកាល់ 礻: ឈ្មោះដែលប៉ះដោយព្រះ
កានជីពរជ័យជាច្រើនចែករំលែករ៉ាឌីកាល់នៅផ្នែកខាងឆ្វេងរបស់ពួកគេ 礻 ដែលជាទម្រង់បង្ហាប់នៃ 示 ។ វាត្រូវបានគេហៅថា shimesuhen ហើយដើមឡើយវាបង្ហាញអាសនៈសម្រាប់តង្វាយ។ Kanji ដែលមានរ៉ាឌីកាល់នេះ ឬជាមួយ 示 ខ្លួនវាផ្ទាល់នៅខាងក្រោម គឺនិយាយអំពីព្រះ ពិធីសាសនា និងការអនុគ្រោះដ៏ទេវភាព៖ 神 (ព្រះ), 社 (ទីសក្ការៈ), 祈 (អធិស្ឋាន) និង 祭 (ពិធីបុណ្យ)។ នៅក្នុងនាមធម្មតាបំផុតគឺ 祐 (ជំនួយដ៏ទេវភាព), 祥 (ប្រផ្នូលល្អ) និង 禎 (ជាសញ្ញាល្អ, សញ្ញារីករាយ) ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | ជំនួយដ៏ទេវភាព + ក្តីសង្ឃឹម · unisex |
| 祥太 | Shōta | ប្រផ្នូលល្អ + ធំ · ក្មេងប្រុស |
| 祥子 | Shōko | ប្រផ្នូលល្អកុមារ · ក្មេងស្រី, បុរាណ |
| 禎 | Tadashi | សញ្ញាល្អ · ក្មេងប្រុស |
ការដឹងពីរ៉ាឌីកាល់ជួយឱ្យអ្នកទស្សន៍ទាយពីអារម្មណ៍នៃឈ្មោះ kanji ដែលមិនស្គាល់៖ ប្រសិនបើវាមាន 礻 នៅខាងឆ្វេង វាទំនងជានិយាយអំពីលាភសំណាង ឬព្រះ។ សូមប្រយ័ត្នជាមួយនឹងរូបរាងស្រដៀងគ្នា៖ 衤 ជាមួយនឹងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបន្ថែមមួយ គឺជារ៉ាឌីកាល់សម្លៀកបំពាក់ ដូចនៅក្នុង 袖 (ដៃអាវ) ហើយមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងពរជ័យទេ។
Shōta គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃឈ្មោះដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធជាច្រើន៖ 翔太 (កើនឡើង), 将太 (អ្នកដឹកនាំ) និង 祥太 (ប្រផ្នូលល្អ) ទាំងអស់ស្តាប់ទៅដូចគ្នា ហើយមានតែពាក្យចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលមានអត្ថន័យពរជ័យ។
សុភមង្គល និងសំណាងល្អ៖ 幸, 福 និង 寿
សុភមង្គលគឺជាបំណងប្រាថ្នាស្ទើរតែគ្រប់ឪពុកម្តាយចែករំលែក 幸 គឺជាកានជីសម្រាប់វា។ វាមានការអានឈ្មោះជាច្រើន៖ sachiយូគី, kō ហើយពេលខ្លះ miyuki. 福 មានន័យថាសំណាងនិងសំណាង; វាត្រូវបានគេប្រើក្នុងនាមចាស់មួយចំនួន ប៉ុន្តែឥឡូវនេះត្រូវបានគេមើលឃើញភាគច្រើនក្នុងនាមត្រកូលដូចជា 福田 (Fukuda) និងនៅក្នុងពាក្យដូចជា 幸福 (kōfuku, សុភមង្គល) ។ 寿 មានន័យថាអាយុវែងនិងសូមអបអរសាទរហើយវាតុបតែងអាពាហ៍ពិពាហ៍និងអំណោយឆ្នាំថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | កុមាររីករាយ · ក្មេងស្រី, បុរាណ |
| 美幸 | Miyuki | ស្រស់ស្អាត + សុភមង្គល · ក្មេងស្រី |
| 幸也 | Yukiya | សុភមង្គល + ការបញ្ចប់បែបបុរាណ · ក្មេងប្រុស |
| 寿 | Hisashi | អាយុវែង សូមអបអរសាទរ · ក្មេងប្រុស |
| 福田 | Fukuda | សំណាង + វាលស្រែ · នាមត្រកូល |
Sachiko គឺជាឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីសាមញ្ញបំផុតមួយនៃពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ដូច្នេះឥឡូវនេះវាស្តាប់ទៅដូចជាឈ្មោះរបស់ជីដូន។ Miyuki ជាញឹកញាប់ត្រូវបានសរសេរ 美雪 (ព្រិលដ៏ស្រស់ស្អាត) ផងដែរ ដូច្នេះសំឡេងដូចគ្នាអាចជាព្រិល ឬសុភមង្គល។ 寿 អាន kotobuki គឺជាពាក្យសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីដែលអ្នកឃើញបោះពុម្ពនៅលើស្រោមសំបុត្រអំណោយនិងនៅលើផ្អែមអាពាហ៍ពិពាហ៍។
កូនជាអំណោយ៖ ពាក្យកំណប់ និង 授かる
អារម្មណ៍ថាកុមារគឺជាអំណោយមួយបង្ហាញជាភាសាប្រចាំថ្ងៃច្រើនជាងក្នុងនាមតែមួយ។ ឪពុកម្តាយនិយាយថា ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យកូន ដោយប្រើកិរិយាសព្ទ 授かる (sazukaru) ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទទួលបានរបស់មានតម្លៃពីខាងលើផងដែរ ដូចជាពរជ័យ ឬទេពកោសល្យ។ គ្រួសារមួយដែលមានកូនច្រើនត្រូវបានពិពណ៌នាថាមានពរដោយទ្រព្យសម្បត្តិកុមារ។ ឃ្លាទាំងនេះមានភាពកក់ក្តៅ និងគួរសម ហើយពួកគេភាគច្រើនប្រើដោយឪពុកម្តាយខ្លួនឯង ឬដោយមនុស្សអបអរសាទរពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | យើងបានទទួលពរដោយមានកូន។ |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | ដើម្បីទទួលបានពរជ័យជាមួយកុមារ |
| 宝物 | takaramono | ទ្រព្យសម្បត្ដិ, អ្វីមួយដែលមានតម្លៃ |
| 贈り物 | okurimono | អំណោយមួយ, អំណោយមួយ។ |
| 宝 | Takara | កំណប់ · unisex, កម្រ |
子宝 (kodakara) តាមន័យត្រង់មានន័យថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូន ហើយឪពុកម្តាយអាចប្រាប់កូនថា Anata wa uchi no takaramono da yoអ្នកគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គ្រួសារយើង។ Takara ជាឈ្មោះមួយដែលមាន ប៉ុន្តែគឺជារឿងចម្លែក; ឪពុកម្តាយភាគច្រើនដាក់អារម្មណ៍កំណប់ទៅជាអក្សរកាន់ជី 珠 ជំនួសវិញ។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារប្រាប់អ្នកថា ពួកគេកំពុងរង់ចាំ Omedetō gozaimasu គឺជាការឆ្លើយតបដ៏កក់ក្តៅ និងសុវត្ថិភាព។
បំណងប្រាថ្នានៅពីក្រោយឈ្មោះ: ~ yō ni
នៅពេលដែលឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុនពន្យល់ពីឈ្មោះ ពួកគេស្ទើរតែតែងតែប្រើលំនាំ ~ yō ni ដូច្នេះ ឬអាចជា។ ភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់កិរិយាសព្ទគួរសម ហើយនិយាយដោយខ្លួនឯង វាក្លាយជាសេចក្តីប្រាថ្នា ឬការបន់ស្រន់ ទម្រង់ដូចគ្នាដែលមនុស្សសរសេរនៅលើបន្ទះឈើនៅទីសក្ការៈបូជា។ ភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទធម្មតានៅកណ្តាលប្រយោគ វាពន្យល់ពីគោលបំណងនៃឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យនាងមានសុភមង្គល។ |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | សូមឱ្យគាត់ធំឡើងមានសុខភាពល្អ។ |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | សូមឱ្យនាងជួបមនុស្សល្អ។ |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | យើងដាក់ឈ្មោះនាងថា Sachi ដើម្បីអោយនាងសប្បាយចិត្ត។ |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | យើងដាក់ឈ្មោះនាងតាមបំណង |
Nazukeru មានន័យថាដាក់ឈ្មោះ ហើយ 名付け (nazuke) គឺជាទង្វើនៃការដាក់ឈ្មោះកូន។ Negai o komeru ដើម្បីដាក់បំណងប្រាថ្នាចូលទៅក្នុងអ្វីមួយ គឺជាឃ្លាធម្មតាសម្រាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងឈ្មោះ អំណោយ ឬសំបុត្រ។
ទំនៀមទំលាប់ថ្វាយបង្គំជុំវិញទារកថ្មី។
ទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីជាច្រើនជុំវិញកំណើតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយគ្រួសារជាច្រើននៅតែធ្វើតាមយ៉ាងហោចណាស់ខ្លះ ទោះបីជាព័ត៌មានលម្អិតខុសគ្នាតាមតំបន់ និងគ្រួសារក៏ដោយ។ នៅយប់ទីប្រាំពីរបន្ទាប់ពីកំណើត គ្រួសារខ្លះប្រារព្ធពិធីដាក់ឈ្មោះ お七夜 (oshichiya) ហើយបង្ហាញឈ្មោះទារកដែលសរសេរនៅលើសន្លឹកក្រដាសមួយហៅថា 命名書 (meimeisho)។ ប្រហែលមួយខែបន្ទាប់ពីកំណើត ក្រុមគ្រួសារតែងតែនាំទារកទៅកាន់ទីសក្ការៈបូជាក្នុងស្រុកសម្រាប់ お宮参り (omiyamairi) ដែលជាការទៅទីសក្ការបូជាលើកដំបូង ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណ និងបួងសួងដល់សុខភាពរបស់កុមារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | ពិធីបុណ្យដាក់ឈ្មោះរាត្រីទីប្រាំពីរ |
| 命名書 | meimeisho | ក្រដាសប្រកាសឈ្មោះ |
| お宮参り | omiyamairi | ការទៅទីសក្ការៈបូជាលើកដំបូងរបស់ទារក |
| 安産祈願 | anzan kigan | ការអធិស្ឋានសម្រាប់កំណើតប្រកបដោយសុវត្ថិភាព |
| お守り | omamori | មន្តស្នេហ៍ការពារ |
安産祈願 ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ ហើយមនុស្សជាច្រើនជ្រើសរើសថ្ងៃនៃសត្វឆ្កែនៅក្នុងប្រតិទិនចាស់ ដោយសារតែសត្វឆ្កែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបង្កកំណើតដ៏ងាយស្រួល។ ទំនៀមទម្លាប់ដូចជាសាច់ញាតិដែលចូលរួម និងអ្វីដែលទារកស្លៀកពាក់ខុសគ្នាពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ អ្នកគ្រាន់តែសួរក្រុមគ្រួសារអំពីអ្វីដែលត្រូវរំពឹង។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ជួបទារក Sachi នៅទីសក្ការៈបូជា
នៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ អ្នកទៅទីសក្ការៈបូជា ហើយជួបអ្នករួមការងារជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ម្តាយរបស់គាត់ និងទារកថ្មីរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានរុំដោយក្រណាត់សម្រាប់ពិធីបុណ្យភ្លឺសម្រាប់ការទស្សនាទីសក្ការៈលើកដំបូង។ អ្នកនិយាយគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | អ្នក៖ តើវាជាការទៅលេងទីសក្ការៈជាលើកដំបូងឬ? សូមអបអរសាទរ។ |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | អ្នករួមការងារ៖ អរគុណ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Sachi ។ |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | អ្នក៖ sachi នៃសុភមង្គល? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | អ្នករួមការងារ៖ បាទ។ ដូច្នេះនាងអាចរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏រីករាយ។ |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | អ្នក៖ ឈ្មោះពិតជាបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់អ្នកទាំងពីរ។ |
Shiawase no sachi desu ka គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីពិនិត្យអក្សរកានជី៖ អ្នកដាក់ឈ្មោះពាក្យធម្មតាដែលមានវា។ Ofutari ពាក្យគួរសមសម្រាប់អ្នកទាំងពីរគឺសំដៅលើឪពុកម្តាយរួមគ្នា ហើយវាជាវិធីសុភាពដើម្បីសរសើរជម្រើសរបស់ខ្លួន។
រៀនលំនាំប្រាថ្នាជាមួយ Mocchi និង Haru-sensei
វាយ /grammar ように ចូលទៅក្នុង Mocchi ។ អ្នកទទួលបានការពន្យល់ច្បាស់លាស់នៃការប្រើប្រាស់ទាំងពីរ បំណងប្រាថ្នាដោយខ្លួនឯង និងគោលបំណងក្នុងប្រយោគ ដោយមានឧទាហរណ៍។ បន្ទាប់មកសុំ Mocchi សួរអ្នកជាមួយនឹងប្រយោគចំនួនប្រាំដើម្បីបំពេញ។ វាតាមដានទម្រង់ដែលអ្នកទទួលខុស ដូចជាភ្លេចកិរិយាសព្ទសក្តានុពលនៅក្នុង nareru yō ni ហើយត្រឡប់ទៅវាវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
ដើម្បីនិយាយឱ្យខ្លាំង ជ្រើសរើស Haru-sensei ក្នុង AI Sensei ហើយសុំ Sensei ដើរតួជាអ្នកគោរពបូជា។ សុំការទាក់ទាញសម្រាប់ទារកទើបនឹងកើត ពន្យល់ពីឈ្មោះទារក និងបំណងប្រាថ្នារបស់វា ហើយពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់វាក្យសព្ទដែលអ្នកបានប្រើ។
ពរជ័យ - ឈ្មោះកំហុសដើម្បីជៀសវាង
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា 祐 និង 佑 ។ ទាំងពីរត្រូវបានអាន yū ប៉ុន្តែ 祐 ណែនាំជំនួយពីព្រះ និង 佑 ជំនួយពីមនុស្ស។
- ការអានរាល់ 幸 ជា sachi ។ វាគឺជាយូគីនៅក្នុង Miyuki និង Yukiya និង kō នៅក្នុងឈ្មោះដូចជា Kōta ។
- ការប្រើប្រាស់ sazukaru ដោយសេរីអំពីទារករបស់អ្នកដទៃ។ វាភាគច្រើនជាពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ឪពុកម្តាយ; នៅពេលអ្នកអបអរសាទរពួកគេ omedetō gozaimasu គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ការបំភាន់ព្រះរ៉ាឌីកាល់ 礻 ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់រ៉ាឌីកាល់ 衤 ។ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបន្ថែមមួយបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទាំងស្រុង។
- ការគិត 福 គឺជាឈ្មោះទូទៅដែលបានផ្តល់ឱ្យសម័យទំនើប។ វាត្រូវបានរកឃើញភាគច្រើននៅក្នុងនាមត្រកូល និងឈ្មោះចាស់។