ការប្រជុំពេលព្រឹក និងការហៅសុវត្ថិភាព
គេហទំព័រភាគច្រើនចាប់ផ្តើមជាមួយ chōrei ដែលជាសន្និបាតពេលព្រឹក។ គ្រប់គ្នាឈរតម្រង់ជួរ ធ្វើលំហាត់វិទ្យុ ស្តាប់ផែនការប្រចាំថ្ងៃ និងចំណុចគ្រោះថ្នាក់ ហើយបញ្ចប់ដោយការហៅទូរសព្ទសុវត្ថិភាព។ ពាក្យដដែលៗជារៀងរាល់ព្រឹក ដូច្នេះក្នុងមួយសប្តាហ៍ អ្នកនឹងស្គាល់វា ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃដំបូង អ្នកត្រូវដឹងពីអ្វីដែលត្រូវស្រែកមកវិញ និងពេលណា។ គេហទំព័រស្វាគមន៍គឺមិនត្រឹមតែ ohayō gozaimasu; វាច្រើនតែជា go-anzen ni ដែលជាក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់ថ្ងៃដែលមានសុវត្ថិភាព ហើយវាត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅពេលណាក៏បាននៅពេលមកដល់ និងពេលចាកចេញ។
ការហៅសុវត្ថិភាពជាធម្មតាធ្វើតាមលំនាំថេរ។ អ្នកដឹកនាំស្រែកពាក្យស្លោក ក្រុមនាវិកឆ្លើយ yoshi ហើយគ្រប់គ្នាចង្អុលទៅគ្រោះថ្នាក់ដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះ។ ការចង្អុល និងការហៅនេះ yubisashi koshō មិនមែនជាល្ខោនទេ។ អ្នកចង្អុលទៅវត្ថុនោះ មើលវា ដាក់ឈ្មោះវា ហើយបញ្ជាក់វា ពីព្រោះការនិយាយវាខ្លាំងៗ បញ្ឈប់ដៃអ្នកពីការដើរតាមទម្លាប់។ ធ្វើវាដោយសំឡេងពេញមួយថ្ងៃ។ យ៉ូស៊ីដែលស្ងប់ស្ងាត់ត្រូវបានអានជាកម្មករដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ ហើយមេការនឹងនិយាយដូច្នេះនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | ការងារដោយសុវត្ថិភាពថ្ងៃនេះ។ (គេហទំព័រស្វាគមន៍) |
| 今日も一日、ご安全に。 | Kyō mo ichinichi, go-anzen ni. | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសុវត្ថិភាពទៀតហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
| ゼロ災でいこう、ヨシ。 | Zero-sai de ikō, yoshi. | គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេថ្ងៃនេះ។ |
| 本日の作業内容を確認します。 | Honjitsu no sagyō naiyō o kakunin shimasu. | យើងនឹងបញ្ជាក់ការងារថ្ងៃនេះ។ |
| ヘルメット、ヨシ。安全帯、ヨシ。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | មួកសុវត្ថិភាព, ពិនិត្យ។ ខ្សែ, ពិនិត្យ។ |
| 足元、ヨシ。 | Ashimoto, yoshi. | ជើង, ពិនិត្យ។ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | សូមអោយមានថ្ងៃល្អ។ (បិទសន្និបាត) |
ពាក្យដែលបញ្ឈប់គ្រោះថ្នាក់
ទាំងនេះមិនមែនជាវាក្យសព្ទក្នុងន័យធម្មតាទេ។ ពួកគេគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំង។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ស្រែក abunai អ្នកបង្កក ឬផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ មុនពេលអ្នកដឹងពីមូលហេតុ ហើយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ស្រែកថា tomare អ្នកបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីន បន្ទុក ឬជើងរបស់អ្នក។ អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកសិក្សាគឺពាក់កណ្តាលវិនាទីនៃការបកប្រែ ដូច្នេះអនុវត្តទាំងនេះរហូតដល់អត្ថន័យមកដល់ជាមួយសំឡេង។ ប្រាប់ពួកគេដោយខ្លួនឯងផងដែរ៖ ប្រសិនបើអ្នកឃើញគ្រោះថ្នាក់ សំឡេងរោទិ៍ដែលស្រែកពីអ្នកគឺត្រឹមត្រូវដូចអ្នកនាំមុខ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់អ្នកសម្រាប់ការជូនដំណឹងមិនពិតនោះទេ។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|---|
| 危ない | អាប៊ុណៃ | គ្រោះថ្នាក់ សូមក្រឡេកមើល | បង្កក បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីគ្រោះថ្នាក់ |
| 止まれ | តូម៉ា | ឈប់ | បញ្ឈប់ម៉ាស៊ីន ផ្ទុក ឬជើងរបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ |
| 下がって | សាហ្គាត | ថយក្រោយ | ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញពីបន្ទុកឬគែម |
| 上注意 | យូ ឈួយ | មើលខាងលើ | រកមើល, ផ្លាស់ទីចេញពីក្រោម |
| 頭上注意 | ស៊ូជូ | មើលក្បាលរបស់អ្នក។ | ទាឬផ្លាស់ទីចេញពីក្រោម |
| 足元注意 | ashimoto chūi | មើលជំហានរបស់អ្នក។ | មើលចុះមុននឹងជំហានបន្ទាប់ |
| 落ちる | អូឈីរូ | វាកំពុងធ្លាក់ចុះ | យល់ច្បាស់កុំព្យាយាមចាប់វា។ |
| どいて | ដូអ៊ីត | ផ្លាស់ទី, ចេញពីផ្លូវ | បោះចោលភ្លាមៗ |
| 触るな | សាវ៉ារូណា | កុំប៉ះ | បិទដៃ វាអាចរស់ ឬមិនស្ថិតស្ថេរ |
| 入るな | សក់ | កុំចូល | ស្នាក់នៅខាងក្រៅតំបន់ដែលបានសម្គាល់ |
| 感電 | ខេនឌិន | ឆក់អគ្គិសនី | កុំប៉ះមនុស្សឬខ្សែទូរស័ព្ទ ហៅរកជំនួយ |
| 火気厳禁 | កាគីហ្គិនគីន | គ្មានអណ្តាតភ្លើងបើកចំហ | គ្មានការជក់បារី គ្មានការកាត់ គ្មានផ្កាភ្លើងនៅទីនេះ |
Sawaru na និង hairu na គឺជាពាក្យបញ្ជាអវិជ្ជមានធម្មតា។ មេការម្នាក់ស្រែកប្រាប់គេ ព្រោះគ្មានពេលសម្រាប់ kudasai ហើយអ្នកមិនគួរអានពួកគេដូចជាខឹងទេ។ នៅពេលអ្នកព្រមានអ្នកផ្សេង អ្នកអាចប្រើទម្រង់ខ្លីដូចគ្នាក្នុងគ្រាអាសន្ន ហើយទម្រង់គួរសមបើមិនដូច្នេះទេ៖ sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai ។ Chūi មានន័យថាប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយអ្នកនឹងឮវាជាបុព្វបទនៃគ្រោះថ្នាក់ស្ទើរតែទាំងអស់។
បានស្រែកបញ្ជាក់ និងការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ។
គេហទំព័រដំណើរការលើការហៅទូរសព្ទ និងការឆ្លើយតបពីចម្ងាយ ហើយការឆ្លើយតបមិនមែនជាជម្រើសទេ។ នៅពេលដែលអ្នកបើកបររថយន្តស្ទូច ឬអ្នកដែលដឹកនាំឡានដឹកទំនិញស្រែក ភាពស្ងៀមស្ងាត់មានន័យថាអ្នកមិនបានឮ ហើយចលនាទាំងមូលឈប់រហូតដល់អ្នកឆ្លើយ។ រៀនគូជាគូ។ Yoshi គឺជាការបញ្ជាក់គោលបំណងទាំងអស់ ōrai មានន័យថាបន្តមកនៅពេលណែនាំយានជំនិះ ហើយ ryōkai គឺជាការទទួលស្គាល់យ៉ាងច្បាស់លាស់នៃការណែនាំមួយ។ និយាយឱ្យខ្លាំង ខ្លី និងលើកដៃឡើង ព្រោះអ្នកស្រែកច្រើនតែសម្លឹងមើលដៃរបស់អ្នក ជាជាងមាត់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、聞こえます。 | Hai, kikoemasu. | បាទ ខ្ញុំអាចឮអ្នក។ |
| こっちはヨシです。 | Kotchi wa yoshi desu. | ខាងនេះច្បាស់ណាស់។ |
| まだです。待ってください。 | Mada desu. Matte kudasai. | មិនទាន់។ សូមរង់ចាំ។ |
| 準備できました。 | Junbi dekimashita. | រួចរាល់។ |
| អ្នកឮ | ការអាន | អត្ថន័យ | អ្នកស្រែកមកវិញ |
|---|---|---|---|
| いいか។ | អាយ។ | ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ច្បាស់ទេ? | ヨシ។ យ៉ូស៊ី។ (ច្បាស់។ ) |
| ヨシ។ | យ៉ូស៊ី។ | បញ្ជាក់, ច្បាស់ | ヨシ។ យ៉ូស៊ី។ (ធ្វើម្តងទៀត) |
| オーライ។ | Ōrai | បន្តមក (ណែនាំយានជំនិះឬបន្ទុក) | オーライ។ Ōrai ។ (ប្រសិនបើអ្នកក៏ជួយណែនាំផង) |
| ストップ។ | ស៊ូតូប។ | បញ្ឈប់យានជំនិះឬផ្ទុក | 止まりました。 Tomarimashita។ (ឈប់។ ) |
| 上げて។ | អាហ្គេត។ | លើកវា។ | 上げます。 Agemasu។ (ការចិញ្ចឹម។ ) |
| 下げて។ | Sagete ។ | បន្ទាបវា។ | 下げます。 Sagemasu ។ (បន្ថយ។ ) |
| ゆっくり។ | យូគីរី។ | យឺតៗ | ゆっくり。 យូគីរី។ (យឺតៗ។ ) |
| 合図お願い។ | Aizu onegai ។ | ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញា | はい、合図します。 Hai, aizu shimasu។ (ខ្ញុំនឹងផ្តល់សញ្ញា។ ) |
| 聞こえるか។ | Kikoeru កា។ | តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? | 聞こえます。 Kikoemasu ។ (ខ្ញុំអាចស្តាប់អ្នកបាន។ ) |
| 了解។ | រីយ៉ូកៃ។ | យល់ | 了解です。 Ryōkai desu។ (យល់។ ) |
ឧបករណ៍ និងសម្ភារៈដែលអ្នកនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅ
ការណែនាំទូទៅបំផុតដែលកម្មករថ្មីទទួលបានគឺយកវា។ អ្នកមិនត្រូវការវាក្យសព្ទបច្ចេកទេសពេញលេញនៃការធ្វើពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នកនៅក្នុងខែដំបូងនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការឈ្មោះទូទៅសម្រាប់ឧបករណ៍ សម្ភារៈ និងម៉ាស៊ីន ពីព្រោះពួកគេម្នាក់ៗនឹងត្រូវស្រែកដាក់អ្នកដោយម្រាមដៃចង្អុល។ ជាច្រើនគឺជាពាក្យកម្ចីដែលជួយ ប៉ុន្តែពាក្យកម្ចីនេះច្រើនតែមានការបញ្ចេញសំឡេងជប៉ុនដែលអ្នកនឹងមិនទទួលស្គាល់នៅពេលដំបូង៖ doraibā សម្រាប់ទួណឺវីស, supana សម្រាប់ spanner, mejā សម្រាប់រង្វាស់កាសែត។ ធ្វើពាក្យដដែលៗមកវិញ នៅពេលអ្នកទៅយកវត្ថុនោះ ហើយឈ្មោះនឹងនៅជាប់នឹងវត្ថុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| スパナを持ってきます。 | Supana o motte kimasu. | ខ្ញុំនឹងនាំយក spanner ។ |
| ビスは何本ですか。 | Bisu wa nan-bon desu ka. | តើវីសប៉ុន្មាន? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | តើនេះត្រឹមត្រូវទេ? |
| どこに置きますか。 | Doko ni okimasu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់វានៅទីណា? |
| ជប៉ុន | ការអាន | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| 工具 | កូហ្គូ | ឧបករណ៍ |
| 的材 | ស៊ីហ្សៃ | សម្ភារៈ |
| ハンマー | ហាន់ម៉ា | ញញួរ |
| ドライバー | ដូរ៉ៃបា | ទួណឺវីស |
| スパナ | ស៊ូប៉ាណា | spanner |
| メジャー | មេហ្គា | រង្វាស់កាសែត |
| 水平器 | ស៊ុយហេគី | កម្រិតវិញ្ញាណ |
| 電動ドリル | dendo doriru | សមយុទ្ធថាមពល |
| 丸ノコ | ម៉ារុណូកូ | រង្វង់មូល |
| 脚立 | kyatatsu | ជណ្តើរ |
| 足場 | អាស៊ីបា | រន្ទា |
| 単管 | ធុង | បំពង់រន្ទា |
| 鉄筋 | តេកគីន | rebar |
| 型枠 | កាតាវ៉ាគុ | ទម្រង់បែបបទ |
| 生コン | namakon | បេតុងលាយរួចរាល់ |
| 木材 | ម៉ុកហ្សៃ | ឈើ |
| ボルト | បូរូតូ | ប៊ូឡុង |
| ビス | ប៊ីស៊ូ | វីស |
| 釘 | គូហ្គី | ក្រចក |
| 番線 | បម្រាម | ចងខ្សែ |
| 養生シート | យូជូ ស៊ីតូ | ស្រទាប់ការពារ |
| 重機 | ជូគី | គ្រឿងចក្រធុនធ្ងន់ |
| クレーン | គូរ៉េន | សត្វក្រៀល |
| ネコ | នេកូ | wheelbarrow (ពាក្យស្លោកគេហទំព័រ) |
Neko គឺជារឿងកំប្លែងដែលបានក្លាយជាពាក្យពិត។ វាមានន័យថាឆ្មា ហើយនៅលើគេហទំព័រភាគច្រើនវាក៏មានន័យថា រទេះរុញមួយកង់។ ប្រសិនបើមនុស្សចាស់ស្រែកថា neko motte koi គាត់ចង់បានគោមិនមែនសត្វទេ។ ការរាប់ជាបញ្ហានៅពេលអ្នកទៅយកសម្ភារៈ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលបញ្ជរសម្រាប់វត្ថុវែង (ហុន) និងវត្ថុសំប៉ែត (ម៉ៃ) ពីលេខ និងមគ្គុទ្ទេសក៍បញ្ជរមុនសប្តាហ៍ដំបូងរបស់អ្នក។
ស្នើសុំការណែនាំម្តងទៀត ឬបង្ហាញ
មេការម្នាក់ៗបានមើលកម្មករថ្មីងក់ក្បាលដើរចេញ ហើយធ្វើខុសអស់មួយម៉ោង។ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាការសុំម្តងហើយម្តងទៀតត្រូវបានគោរព ហើយការទាយក៏មិនបានដែរ។ ឃ្លាខាងក្រោមគឺគួរសម ប៉ុន្តែរហ័ស។ ប្រើ mō ichido នៅពេលអ្នកខកខានពាក្យ yukkuri នៅពេលដែលល្បឿនគឺជាបញ្ហា ហើយ yette misete នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការមើលចលនា ដែលជារឿយៗជាចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់សម្រាប់បច្ចេកទេសមួយ។ បន្ទាប់មកបញ្ជាក់ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក; មេការស្តាប់ថាតើអ្នកយល់ហើយអ្នកទាំងពីរដឹងមុនពេលការងារចាប់ផ្តើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| 聞き取れませんでした。 | Kikitoremasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចចាប់បាននោះទេ។ |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀប? |
| ここを切ればいいですか。 | Koko o kireba ii desu ka. | អញ្ចឹងខ្ញុំកាត់ត្រង់នេះ តើត្រូវទេ? |
| 先にこっちですか。 | Saki ni kotchi desu ka. | នេះមុនគេ? |
| はい、わかりました。ここに三本ですね。 | Hai, wakarimashita. Koko ni san-bon desu ne. | យល់។ បីនាក់នៅទីនេះមែនទេ? |
| 一回やってみます。見てもらえますか。 | Ikkai yatte mimasu. Mite moraemasu ka. | ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តង។ តើអ្នកអាចមើលបានទេ? |
ការឆ្លើយតបធម្មតាទៅ yette misete moraemasu ka គឺជា mite te ខ្លី មើល អមដោយបាតុកម្ម ហើយបន្ទាប់មក yette mite អ្នកព្យាយាម។ នៅពេលអ្នកបញ្ជាក់ជាមួយ desu ne មេការឆ្លើយ sō ឬ chigau ដូច្នេះស្តាប់ព្យាង្គតែមួយនោះ ជាជាងរង់ចាំប្រយោគពេញលេញ។ ប្រសិនបើចម្លើយគឺ chigau សូមសួរម្តងទៀត។ សំណួរទីពីរគឺថោកជាងការធ្វើឡើងវិញឆ្ងាយណាស់។
រាយការណ៍ពីគ្រោះថ្នាក់ ឬរបួសភ្លាមៗ
រាយការណ៍ជាបីផ្នែក៖ កន្លែងណា អ្វី និងអ្នកណា តាមលំដាប់នោះ ព្រោះអ្នកស្តាប់ត្រូវការកន្លែងមុនដើម្បីមើល ឬរត់។ អ្នកមិនត្រូវការវេយ្យាករណ៍ល្អឥតខ្ចោះទេ។ Ashiba, yurunde imasu, ni-kai បាននិយាយខ្លាំងៗដោយប្រើដៃចង្អុល គឺជារបាយការណ៍ពេញលេញ និងល្អឥតខ្ចោះ។ ចំពោះរបួសពាក្យរិះគន់គឺ ខេហ្កា ឈាមមិនអាចរើបាន ហើយវាយក្បាល បូករួមនឹងឈ្មោះមនុស្ស ។ ប្រសិនបើមានចម្ងល់ សូមទូរស័ព្ទទៅអ្នកគ្រប់គ្រងជាមុនសិន ហើយឱ្យពួកគេសម្រេចចិត្តអំពីរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ លុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់សន្លប់ ឬហូរឈាមខ្លាំង ក្នុងករណីនេះ ចូរនិយាយថា kyūkyūsha ជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 足場が緩んでいます。 | Ashiba ga yurunde imasu. | រន្ទារលុង។ |
| 二階の板が外れています。 | Ni-kai no ita ga hazurete imasu. | ក្តារនៅកម្រិតទីពីរបានរលត់។ |
| 穴が開いています。危ないです。 | Ana ga aite imasu. Abunai desu. | មានរន្ធបើកចំហ។ វាមានគ្រោះថ្នាក់។ |
| ケーブルが切れています。 | Kēburu ga kirete imasu. | ខ្សែត្រូវបានកាត់។ |
| 資材が落ちそうです。 | Shizai ga ochisō desu. | សម្ភារៈមើលទៅដូចជាពួកគេនឹងធ្លាក់ចុះ។ |
| ボルトが緩んでいます。 | Boruto ga yurunde imasu. | ប៊ូឡុងរលុង។ |
| グエンさんが怪我をしました。 | Guen-san ga kega o shimashita. | ង្វៀន របួស។ |
| 血が出ています。 | Chi ga dete imasu. | គាត់កំពុងហូរឈាម។ |
| 頭を打ちました。動けません。 | Atama o uchimashita. Ugokemasen. | គាត់បានវាយក្បាលរបស់គាត់។ គាត់មិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ |
| 熱中症かもしれません。 | Necchūshō kamo shiremasen. | វាអាចជាជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | សូមហៅរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ |
| 監督を呼んできます。 | Kantoku o yonde kimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នកគ្រប់គ្រង។ |
Heatstroke សមនឹងខ្សែបន្ទាត់របស់វា ព្រោះកន្លែងរដូវក្តៅក្តៅ ហើយសញ្ញាដំបូង វិលមុខ និងចង្អោរ ងាយលាក់។ និយាយថា kibun ga warui desu ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន នៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាវា ហើយរំពឹងថានឹងត្រូវបានប្រាប់ឱ្យសម្រាកនៅក្នុងម្លប់ និងផឹក។ គ្មាននរណាម្នាក់គិតតិចជាងកម្មករដែលរាយការណ៍វាមុននោះទេ។ ពួកគេគិតច្រើនតិចជាងអ្នកដែលដួលនៅម៉ោងពីររសៀលដោយមិនបាននិយាយអ្វីសោះ។
មនុស្សចាស់ ក្មេងតូចៗ និងវិធីដែលគេហទំព័រនិយាយ
គេហទំព័រមួយមានសណ្តាប់ធ្នាប់ច្បាស់លាស់៖ អ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រ មេក្រុមនាវិករបស់អ្នក ជាញឹកញាប់ហៅថា shokuchō ឬ oyakata ពាណិជ្ជករដែលមានបទពិសោធន៍ ហើយបន្ទាប់មក យុវជន និងសិក្ខាកាម។ មនុស្សចាស់និយាយចុះមកក្រោមជាទម្រង់ខ្ទាស់ : motte koi, kotchi kite, sore totte ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាពិបាកសម្រាប់អ្នកសិក្សា ប៉ុន្តែវាជាការនិយាយតាមគេហទំព័រធម្មតា និងមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ អ្នកនិយាយឡើងលើក្នុងទម្រង់គួរសម ហើយភាពខុសគ្នានេះមិនមែនជាការបម្រើទេ។ វាគឺជាអនុសញ្ញាដូចគ្នា ដែលយុវជនជប៉ុនធ្វើតាម។ បន្ថែម san ទៅគ្រប់ឈ្មោះ រួមទាំងឈ្មោះហៅក្រៅ រហូតដល់មាននរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាមិនត្រូវ។
ពាក្យខ្លីៗចំនួនបីនាំយកភាគច្រើននៃការនិយាយឡើងលើរបស់អ្នក។ Hai ឆ្លើយតបរាល់ការហៅទូរសព្ទ។ Sumimasen បើករាល់សំណើ និងរាល់ការចូលរៀន។ Onegai shimasu បិទរាល់ការសួរ។ កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើគឺការប្រើ ryōkai desu ឬ wakarimashita ឆ្ពោះទៅរកអតិថិជន ឬអ្នកត្រួតពិនិត្យ ដែល shōchi shimashita គឺមានសុវត្ថិភាព និងជាជម្រើសផ្លូវការជាង។ នៅខាងក្នុងនាវិក, ហៃ, wakarimashita គឺល្អឥតខ្ចោះ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ស្វាគមន៍នៅកន្លែងធ្វើការគ្របដណ្តប់ផ្នែកការិយាល័យនៃទម្លាប់ទាំងនេះ; នៅលើគេហទំព័រ អ្វីៗគឺខ្លី និងខ្លាំងជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それ取って。 | Sore totte. | ចាប់យកនោះ។ (ធម្មតាពីមនុស្សចាស់) |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | បាទ មកឥឡូវនេះ។ |
| こっち来て。 | Kotchi kite. | មកទីនេះ។ (ធម្មតាពីមនុស្សចាស់) |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតពេលហើយ។ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 教えていただいて、ありがとうございます。 | Oshiete itadaite, arigatō gozaimasu. | អរគុណដែលបានបង្រៀនខ្ញុំ។ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់។ (ផ្លូវការ ជូនអតិថិជន ឬអធិការ) |
សម្រាកនិងចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ
ការឈប់សម្រាកត្រូវបានប្រកាស មិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ អ្នកនឹងឮ kyūkei ហើយជារឿយៗ ippuku ដែលមានន័យត្រង់ថា ជក់នៅលើបារី ប៉ុន្តែនៅលើគេហទំព័រមានន័យថា សម្រាកខ្លី ថាតើនរណាម្នាក់ជក់បារី ឬអត់។ អាហារថ្ងៃត្រង់គឺហ៊ីរូ។ មេការអាចនិយាយថា agatte ii yo នៅចុងបញ្ចប់ មានន័យថាអ្នកអាចគោះចេញ ហើយការឆ្លើយតបគឺជាគូ៖ otsukaresama deshita ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា និង osaki ni shitsurei shimasu ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញមុនពួកគេ។ ការសម្អាត, katazuke, គឺជាផ្នែកនៃថ្ងៃ ហើយមិនមែនជាការបន្ថែមទេ ដូច្នេះចាប់ផ្តើមវាដោយមិនចាំបាច់ត្រូវបានសួរនៅពេលដែលកិច្ចការចុងក្រោយត្រូវបានបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十時に休憩です。 | Jū-ji ni kyūkei desu. | សម្រាកនៅម៉ោងដប់។ |
| 一服しよう。 | Ippuku shiyō. | តោះសម្រាកខ្លី។ (ធម្មតា) |
| 昼にしましょう。 | Hiru ni shimashō. | តោះសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់។ |
| 水分を取ってください。 | Suibun o totte kudasai. | សូមផឹកទឹកខ្លះ។ |
| 今日はここまで。 | Kyō wa koko made. | នោះហើយជាវាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| 上がっていいよ。 | Agatte ii yo. | អ្នកអាចគោះ។ (ធម្មតាពីមនុស្សចាស់) |
| 片付けをします。 | Katazuke o shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើការសម្អាត។ |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | តើយើងចាប់ផ្តើមម៉ោងប៉ុន្មាននៅថ្ងៃស្អែក? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុន។ |
| お疲れ様でした。ご安全に。 | Otsukaresama deshita. Go-anzen ni. | ការងារល្អថ្ងៃនេះ។ ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
ការអានផ្លាកសញ្ញានៅលើរបង
ផ្លាកសញ្ញាគេហទំព័រប្រើប្រាស់សំណុំអក្សរខនជីតូចមួយ ហើយអ្នកនឹងឃើញរាប់សិបដូចគ្នានៅគ្រប់របង ច្រកទ្វារ និងរន្ទានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ រៀនពួកវាជារាងដោយប្រើសំឡេង ពីព្រោះអ្នកត្រូវអានពួកវាក្នុងល្បឿនដើរដោយមិនឈប់។ Kinshi មានន័យថាហាមឃាត់, chūi មានន័យថាប្រុងប្រយ័ត្ន, ហើយពាក្យមុនពេលពួកគេប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ ពណ៌ក្រហម និងខ្មៅនៅលើពណ៌លឿងជាធម្មតាមានន័យថាគ្រោះថ្នាក់ ពណ៌សនៅលើពណ៌ក្រហមជាធម្មតាមានន័យថាការហាមឃាត់ ហើយពណ៌បៃតងមានន័យថាច្រកចេញ ឬកន្លែងសុវត្ថិភាព ទោះបីជាពណ៌ខុសគ្នាតាមគេហទំព័រ ដូច្នេះសូមអានអក្សរខាន់ជីជាជាងជឿជាក់លើពណ៌។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka. | តើតំបន់នេះមានដែនកំណត់ឬ? |
| この工具は使用禁止ですね。 | Kono kōgu wa shiyō kinshi desu ne. | ឧបករណ៍នេះត្រូវបានសម្គាល់ថាមិនប្រើមែនទេ? |
| 消火器はどこですか。 | Shōkaki wa doko desu ka. | តើឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យនៅឯណា? |
| សញ្ញា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 安全第一 | អាន់ហ្សេន ដាយឈី | សុវត្ថិភាពជាមុនសិន |
| 立入禁止 | តាឈីរី គីនស៊ី | គ្មានការចូល |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | បុគ្គលិកដែលមានសិទ្ធិតែប៉ុណ្ណោះ |
| 頭上注意 | ស៊ូជូ | ចងចាំក្បាលរបស់អ្នក។ |
| 足元注意 | ashimoto chūi | ចងចាំជំហានរបស់អ្នក។ |
| 落下物注意 | rakkabutsu Chui | ប្រយ័ត្នវត្ថុធ្លាក់ |
| 開口部注意 | កៃកូប៊ូឈួយ | ប្រយ័ត្ន, បើកនៅជាន់ |
| 感電注意 | កេនឌិនឈូយ | គ្រោះថ្នាក់នៃការឆក់អគ្គិសនី |
| 火気厳禁 | កាគីហ្គិនគីន | គ្មានអណ្តាតភ្លើងបើកចំហ |
| 使用禁止 | ស៊ីយ៉ូ គីនស៊ី | កុំប្រើ |
| ヘルメット着用 | herumetto chakuyo | មួកសុវត្ថិភាពត្រូវតែពាក់ |
| 工事中 | កូជីឈូ | ការងារកំពុងដំណើរការ |
| 通行止め | tsūkōdome | ផ្លូវបិទ |
| 非常口 | ហ៊ីជូហ្គូជី | ច្រកចេញបន្ទាន់ |
| 消火器 | សូកាគី | ឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យ |
ផែនការនិយាយខែដំបូងសម្រាប់គេហទំព័រ
គេហទំព័រនឹងបង្រៀនអ្នកនូវពាក្យមិនថាអ្នកចូលចិត្តវាឬអត់ ប៉ុន្តែវានឹងបង្រៀនពួកគេដោយការខ្មាស់អៀន លុះត្រាតែអ្នកឈានមុខគេ។ ចំណាយពេលសប្តាហ៍ដំបូងលើការឆ្លុះបញ្ជាំងតែប៉ុណ្ណោះ៖ ពាក្យគ្រោះថ្នាក់ និងគូការហៅ និងឆ្លើយតប បាននិយាយខ្លាំងៗពេញកម្រិតរហូតដល់ពួកគេមិនចាំបាច់គិត។ នៅសប្តាហ៍ទីពីរបន្ថែមវាក្យសព្ទទៅយក និងឃ្លាសួរម្តងទៀត ហើយប្រើវាឱ្យពិតប្រាកដជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ចាប់ពីសប្តាហ៍ទី 3 សូមអនុវត្តរបាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ និងរបួស ពីព្រោះវាជាអ្វីដែលអ្នកសង្ឃឹមថាមិនត្រូវការ ដូច្នេះហើយកុំហាត់សម។ រក្សារាល់លំហាត់ឱ្យខ្លាំង; abunai ខ្សឹបគឺជាពាក្យផ្សេង។
- សប្តាហ៍ទី 1៖ ពាក្យគ្រោះថ្នាក់ទាំងដប់ពីរ និងគូហៅ និងឆ្លើយទាំងដប់ ស្រែកជាមួយនឹងកាយវិការចង្អុល
- សប្តាហ៍ទី 2៖ ឈ្មោះឧបករណ៍ និងសម្ភារៈបាននិយាយខ្លាំងៗនៅពេលអ្នកប៉ះវត្ថុនីមួយៗ បូកនឹងឃ្លាសួរម្តងទៀតចំនួនបួនដែលប្រើយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ។
- សប្តាហ៍ទី 3៖ របាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ចំនួនបី និងរបាយការណ៍របួសចំនួន 3 ត្រូវបានហាត់សមនៅកន្លែងណា អ្វី អ្នកណាបញ្ជា
- សប្តាហ៍ទីបួន៖ ស្គ្រីបជួបប្រជុំគ្នា និងគូចុងក្រោយនៃថ្ងៃ បន្ទាប់មកកត់ត្រាដោយខ្លួនឯង ហើយពិនិត្យមើលថារាល់ការឆ្លើយតបគឺអាចស្តាប់បានពីដប់ម៉ែត្រ