គំនិតស្នូល៖ សំណួរគួរសមមួយក្នុងមួយអេក្រង់
ទូ ATM របស់ជប៉ុនមានឥរិយាបទដូចជាស្មៀនគួរសម ដែលសុំរបស់មួយក្នុងពេលតែមួយ ហើយរង់ចាំ។ អេក្រង់នីមួយៗមានសំណើតែមួយ ស្ទើរតែតែងតែបញ្ចប់ដោយ kudasai សូម ហើយប៊ូតុងគឺជាចម្លើយដែលអាចធ្វើទៅបានរបស់អ្នក។ សំណើមានស្ទើរតែដូចគ្នានៅលើគ្រប់ម៉ាស៊ីន៖ អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ កាតរបស់អ្នក លេខ PIN របស់អ្នក តើសិទ្ធិប៉ុន្មាន។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងពីការបញ្ជាទិញ អេក្រង់ដែលអ្នកមិនអាចអានបានពេញលេញនៅតែប្រាប់អ្នកថាអ្នកនៅទីណា។ ម៉ាស៊ីនភាគច្រើនក៏និយាយពាក្យដូចគ្នាឮៗដែរក្នុងការបម្រើជាផ្លូវការរបស់ជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご希望のお取引を選んでください。 | Go-kibō no o-torihiki o erande kudasai. | សូមជ្រើសរើសប្រតិបត្តិការដែលអ្នកចង់បាន។ |
| カードを入れてください。 | Kādo o irete kudasai. | សូមបញ្ចូលកាតរបស់អ្នក។ |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលលេខសម្ងាត់របស់អ្នក។ |
| 金額を入力してください。 | Kingaku o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលចំនួនទឹកប្រាក់។ |
| よろしければ確認を押してください。 | Yoroshikereba kakunin o oshite kudasai. | ប្រសិនបើនេះត្រឹមត្រូវសូមចុច kakunin ។ |
| しばらくお待ちください。 | Shibaraku omachi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| カードと明細票をお取りください。 | Kādo to meisaihyō o otori kudasai. | សូមយកកាតរបស់អ្នក ហើយរអិល។ |
| 紙幣をお取りください。 | Shihei o otori kudasai. | សូមកត់ត្រារបស់អ្នក។ |
| お取り忘れにご注意ください。 | Otoriwasure ni go-chūi kudasai. | សូមប្រយ័ត្នកុំទុកអ្វីចោល។ |
ម៉ឺនុយមេ៖ ប៊ូតុងចំនួនប្រាំមួយដើម្បីសម្គាល់
អេក្រង់ទីមួយផ្តល់នូវប្រតិបត្តិការមួយចំនួនតូច។ ប្លង់ប្រែប្រួលតាមធនាគារ ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធក៏ដូចគ្នាដែរ ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញ お引出し ឬ お引き出し ប៉ុន្តែអក្សរកាន់ជីនៅស្នូលនៅដដែល។ o- នៅពីមុខគឺជាបុព្វបទកិត្តិយស៖ ធនាគារកំពុងមានសុជីវធម៌អំពីប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។
| ប៊ូតុង | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|---|
| お引出し | o-hikidashi | ទាញចេញ | ដកប្រាក់ |
| お預入れ | o-azukeire | ប្រគល់ឱ្យ | ដាក់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់ |
| 残高照会 | zandaka shōkai | ចំនួនដែលនៅសល់, ការសាកសួរ | បង្ហាញសមតុល្យរបស់អ្នក។ |
| お振込み | o-furikomi | ផ្ញើចូល | ផ្ញើប្រាក់ទៅគណនីរបស់អ្នកដទៃ |
| お振替 | o-furikae | ការផ្លាស់ប្តូរឆ្លងកាត់ | ផ្ទេរប្រាក់រវាងគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| 通帳記入 | tsūchō kinyū | សៀវភៅកត់ត្រា, សរសេរចូល | បោះពុម្ពធាតុថ្មីៗទៅក្នុងសៀវភៅគណនីរបស់អ្នក។ |
Hikidashi ក៏ជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ថត៖ ទាំងទាញអ្វីមួយចេញ។ រន្ធដោតខាងក្រោមអេក្រង់ក៏មានឈ្មោះផងដែរ៖ kādo សម្រាប់កាត meisaihyō (明細票) ព្យញ្ជនៈ 'ព័ត៌មានលម្អិតរអិល' សម្រាប់កំណត់ត្រាដែលបានបោះពុម្ព tsūchō សម្រាប់សៀវភៅកត់ត្រា និង shihei សម្រាប់កំណត់ចំណាំ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ធនាគារគ្របដណ្តប់លើបញ្ជរ ការបើកគណនី និងព័ត៌មានលម្អិតអំពីការផ្ទេរប្រាក់។ មួយនេះនៅក្នុងម៉ាស៊ីន។
ការដកមួយជំហានម្តង ៗ
ដ្យាក្រាមលំហូរនេះធ្វើតាមការដកសាច់ប្រាក់នៅលើម៉ាស៊ីនធនាគារធម្មតា។ លេខសម្ងាត់ anshō bangō (暗証番号) ព្យញ្ជនៈ 'លេខភស្តុតាងសម្ងាត់' មានបួនខ្ទង់។ ចំនួននេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នករៀនជំពប់ដួល៖ ភាសាជប៉ុនរាប់ជាដប់ពាន់មនុស្ស ហើយក្ដារចុចមានគ្រាប់ចុច万។ សម្រាប់ 30,000 យ៉េន អ្នកចុច 3, 万, បន្ទាប់មក 円 ដើម្បីបញ្ចប់, ពិតប្រាកដដូចដែលអ្នកចង់និយាយ sanman-en ។ ម៉ាស៊ីនភាគច្រើនបង់ចេញជាក្រដាសប្រាក់ត្រឹមតែ 1,000 យ៉េនប៉ុណ្ណោះ។
ក្រោយមក មិត្តភ័ក្តិដែលបាននិយាយប្រាប់អ្នកតាមរយៈវាប្រហែលជានិយាយបែបនេះដោយចៃដន្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まずカード入れて。 | Mazu kādo irete. | ដាក់កាតរបស់អ្នកជាមុនសិន។ |
| 三万なら、三、万、円だよ。 | Sanman nara, san, man, en da yo. | សម្រាប់សាមសិបពាន់វាបី, man, en ។ |
| 間違えたら訂正を押せばいいよ。 | Machigaetara teisei o oseba ii yo. | ប្រសិនបើអ្នកយល់ខុសគ្រាន់តែចុច teisei ។ |
| お金、下ろせた？ | Okane, oroseta? | តើអ្នកបានលុយចេញទេ? |
ចំណាំ oroseta ។ អេក្រង់និយាយថា hikidashi ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សភាគច្រើននិយាយថា okane o orosu តាមព្យញ្ជនៈ 'នាំលុយចុះ' ។
Teisei ឬ torikeshi: គូដែលសំខាន់
ប៊ូតុងបីលេចឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយពីរនៃពួកវាមើលទៅដូចជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងព្រោះទាំងពីរមិនធ្វើអ្វីមួយ។ ភាពខុសគ្នាគឺវិសាលភាព។ Teisei (訂正), ព្យញ្ជនៈ 'កែប្រែ និងកែតម្រូវ' សម្អាតអ្វីដែលអ្នកបានវាយនៅលើអេក្រង់បច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះអ្នកអាចវាយវាម្តងទៀត។ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងប្រតិបត្តិការ។ Torikeshi (取消), ព្យញ្ជនៈ 'យក និងលុប' បោះបង់ប្រតិបត្តិការទាំងមូល ហើយប្រគល់កាតរបស់អ្នកមកវិញ។ ភាសាអង់គ្លេសលុបចោលគ្របដណ្តប់ទាំងពីរ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នករៀនចុចខុស។ នៅលើដ្យាក្រាមលំហូរ teisei គឺជារង្វិលជុំខ្លីត្រឡប់មកវិញ ហើយ torikeshi គឺជាច្រកចេញ។
| ប៊ូតុង | ការអាន | តើមានអ្វីកើតឡើង |
|---|---|---|
| 確認 | kakunin | បញ្ជាក់អ្វីដែលមាននៅលើអេក្រង់ ហើយបន្តទៅមុខ |
| 訂正 | teisei | សម្អាតធាតុចុងក្រោយរបស់អ្នកនៅលើអេក្រង់នេះ។ |
| 取消 | torikeshi | បញ្ចប់ប្រតិបត្តិការ និងប្រគល់កាតរបស់អ្នកមកវិញ |
| 戻る | modoru | ត្រឡប់អេក្រង់មួយនៅលើម៉ាស៊ីនដែលមានវា។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ថ្លៃឈ្នួលម៉ោង និងសារកំហុស
ថ្លៃសេវា tesūryō (手数料) តាមព្យញ្ជនៈ 'ចំនួនដៃគិតលុយ' មានន័យថាគិតថ្លៃសម្រាប់ការងារដែលពាក់ព័ន្ធ អាស្រ័យលើធនាគារ ម្ចាស់ម៉ាស៊ីន ថ្ងៃ និងម៉ោង។ ធនាគារជាច្រើនគិតប្រាក់តិចតួច ឬគ្មានអ្វីនៅលើម៉ាស៊ីនរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃធ្វើការ ហើយបន្ថែម jikangai tesūryō ថ្លៃក្រៅម៉ោង នៅពេលល្ងាច ចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ម៉ាស៊ីនធនាគារមួយចំនួនបិទនៅពេលយប់ទាំងអស់គ្នា។ ម៉ាស៊ីនភាគច្រើនបង្ហាញថ្លៃនៅលើអេក្រង់បញ្ជាក់ ឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នកក្នុងការចុច torikeshi។ ទាំងនេះគឺជាសារដែលអ្នកទំនងជានឹងជួប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手数料は110円です。 | Tesūryō wa hyakujū-en desu. | តម្លៃគឺ 110 យ៉េន។ |
| 時間外手数料がかかります。 | Jikangai tesūryō ga kakarimasu. | ថ្លៃសេវាក្រៅម៉ោងត្រូវបានអនុវត្ត។ |
| 残高が不足しています。 | Zandaka ga fusoku shite imasu. | សមតុល្យរបស់អ្នកមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| このカードはお取り扱いできません。 | Kono kādo wa otoriatsukai dekimasen. | កាតនេះមិនអាចប្រើបានទេ។ |
| ただいまの時間はご利用いただけません。 | Tadaima no jikan wa goriyō itadakemasen. | សេវាកម្មនេះមិនមានទេនៅពេលនេះ។ |
ម៉ាស៊ីន ATM ហាងងាយស្រួល
ម៉ាស៊ីន ATM នៅក្នុងហាងងាយស្រួលជារបស់ធនាគារ ឬប្រតិបត្តិករ ATM មិនមែនរបស់ហាងនោះទេ។ មនុស្សជាច្រើនបានបើកពេញម៉ោង ក្រៅពីការសម្រាកថែទាំរយៈពេលខ្លី ទទួលយកកាតពីធនាគារជប៉ុនជាច្រើន និងទទួលយកកាតជាច្រើនដែលចេញនៅក្រៅប្រទេស ដោយមានអេក្រង់ជាភាសាអង់គ្លេស។ ពួកគេគ្រប់គ្រងតែក្រដាសប្រាក់ មិនដែលកាក់ ហើយជាធម្មតាគិតថ្លៃសេវាដែលអាស្រ័យលើធនាគារ និងពេលវេលារបស់អ្នក។ ការបញ្ជាទិញមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច៖ អ្នកជារឿយៗបញ្ចូលកាតជាមុន បន្ទាប់មកជ្រើសរើសប្រតិបត្តិការ។ ជាមួយមិត្តភក្តិ ឃ្លាប្រចាំថ្ងៃគឺសាមញ្ញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとお金下ろしてくるね。 | Chotto okane oroshite kuru ne. | ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងយកសាច់ប្រាក់មួយចំនួន។ |
| この近くにATMありますか。 | Kono chikaku ni ē-tī-emu arimasu ka. | តើមានម៉ាស៊ីន ATM នៅជិតនេះទេ? |
| このカード、ここで使えますか。 | Kono kādo, koko de tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាតនេះនៅទីនេះបានទេ? |
នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនរក្សាកាតរបស់អ្នក។
វាកម្រណាស់ ប៉ុន្តែវាកើតឡើង៖ ស្ទះ ដាច់ភ្លើង ឬកាតទុកយូរពេកនៅក្នុងរន្ធហើយទាញចូលវិញ។ ទុកម៉ាស៊ីន។ រាល់ម៉ាស៊ីន ATM មានទូរសព្ទដៃ ឬប៊ូតុងហៅទូរសព្ទ ដែលជារឿយៗដាក់ស្លាកថា intāhon ឬ kakariin yobidashi តាមព្យញ្ជនៈ 'ហៅអ្នកបម្រើ' ដែលភ្ជាប់អ្នកទៅបុគ្គលិករបស់ប្រតិបត្តិករ។ នៅក្នុងហាងងាយស្រួល បុគ្គលិកហាងជាធម្មតាមិនអាចបើកម៉ាស៊ីនបានទេ ទោះបីជាពួកគេអាចបង្ហាញទូរស័ព្ទអ្នកក៏ដោយ។ ចំណាំពេលវេលា និងសារចុងក្រោយនៅលើអេក្រង់ មុនពេលអ្នកយកវាឡើង។ ប្រតិបត្តិករនឹងសួរ។ ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកថាតើកាតអាចត្រូវបានចេញឥឡូវនេះឬត្រូវតែត្រូវបានចេញវិញតាមរយៈធនាគាររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カードが出てこないんですが。 | Kādo ga dete konai n desu ga. | កាតរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ចេញមកទេ។ |
| 引き出しの途中で画面が止まりました。 | Hikidashi no tochū de gamen ga tomarimashita. | អេក្រង់បានបង្កកនៅចំកណ្តាលនៃការដកប្រាក់។ |
| お金は出てきませんでした。 | Okane wa dete kimasen deshita. | គ្មានលុយចេញមកទេ។ |
| 今、駅前のコンビニのATMにいます。 | Ima, ekimae no konbini no ē-tī-emu ni imasu. | ខ្ញុំនៅម៉ាស៊ីន ATM ក្នុងហាងងាយស្រួលក្បែរស្ថានីយ៍។ |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | វានឹងជួយប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយយឺត ៗ ។ |
កំហុសទូទៅនៅម៉ាស៊ីន ATM របស់ជប៉ុន
ភ្លេចសោបុរស។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសគិតជាពាន់ ដូច្នេះគេវាយលេខ ៣ និង 円 បីម៉ឺន ហើយទទួលបានកំហុស។ និយាយលេខជាភាសាជប៉ុនជាមុនសិន sanman-en ហើយចុចអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។
ចុច torikeshi ដើម្បីជួសជុលកំហុស។ បោះបង់ ស្តាប់ទៅដូចជាប៊ូតុងស្តាំ ប៉ុន្តែវានឹងបោះចោលប្រតិបត្តិការទាំងមូល។ Teisei ជម្រះកំហុស។
ការជ្រើសរើស o-furikomi នៅពេលអ្នកមានន័យថា o-furikae ។ ទាំងពីរចាប់ផ្តើមដោយ furi ហើយទាំងពីរផ្លាស់ទីប្រាក់។ Furikomi ផ្ញើវាទៅអ្នកផ្សេង; furikae ផ្លាស់ទីវារវាងគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ស្នើសុំតួលេខពិតប្រាកដដូចជា 15,500 យ៉េន។ ម៉ាស៊ីនភាគច្រើនបង់ត្រឹមតែ 1,000 យ៉េនប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនដែលកាក់ទេ ដូច្នេះសំណើត្រូវបានបដិសេធ។ បង្គត់ទៅមួយពាន់។
ដើរចេញនៅសំឡេងប៊ីបដំបូង។ កាត រអិល និងកំណត់ចំណាំអាចចេញមកនៅពេលផ្សេងគ្នា ហើយម៉ាស៊ីននឹងបន្លឺឡើងរហូតដល់អ្នកយកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ រង់ចាំរហូតដល់វាឈប់។