ផ្នែកនៃពាក្យ ៖ ka, ro និង shi
Karōshi គឺជាអក្សរកាន់ជីបី។ កា, 過, មានន័យថា លើស ឬទៅឆ្ងាយ ហើយលេចចេញជាពាក្យដូចជា កាដូ ហួសហេតុ និង កាសូគូ ញ៉ាំលើស។ Rō, 労, មានន័យថាពលកម្ម, តួអក្សរដូចគ្នាដូចជានៅក្នុងរ៉ូដូ, ការងារ, និងrōdōsha, កម្មករ។ ពួកគេរួមគ្នាបង្កើត karō, overwork, ពាក្យដែលឈរដោយខ្លួនឯង: karō de taoreru មានន័យថាដួលរលំពីការងារហួសប្រមាណ។ Shi, 死, គឺជាការស្លាប់។ ដូច្នេះ បរិវេណទាំងមូលអានយ៉ាងច្បាស់លាស់ ការស្លាប់ដោយសារពលកម្មច្រើនហួសហេតុ ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនបានស្តាប់តាមព្យញ្ជនៈដូចនោះ។
ពាក្យនេះបានរីករាលដាលនៅពេលដែលវេជ្ជបណ្ឌិត និងមេធាវីបានចាប់ផ្តើមភ្ជាប់ការស្លាប់ភ្លាមៗរបស់និយោជិតក្នុងវ័យធ្វើការដល់ម៉ោងខ្លាំង ហើយឥឡូវនេះវាគឺជាប្រភេទដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងប្រព័ន្ធសំណង ជាមួយនឹងពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធគឺ karō jisatsu សម្រាប់ការធ្វើអត្តឃាតដែលទាក់ទងនឹងការងារហួសកម្លាំង។ ដោយសារតែនេះ karōshi មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយធូររលុង ឬជាការលេងសើចតាមរបៀបអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសថាការងារនេះកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំទេ។ សម្រាប់ការបំផ្លើស មនុស្សប្រើ shinu hodo isogashii រវល់ល្មមនឹងស្លាប់ ដែលធម្មតា និងមានសុវត្ថិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 過労死は過労による死という意味です。 | Karōshi wa karō ni yoru shi to iu imi desu. | Karōshi មានន័យថាការស្លាប់ដែលបណ្តាលមកពីការងារហួសកម្លាំង។ |
| 過労で倒れる人が出てはいけません。 | Karō de taoreru hito ga dete wa ikemasen. | យើងមិនត្រូវមាននរណាម្នាក់ដួលរលំពីការងារហួសកម្លាំងនោះទេ។ |
| 過労死は労災として認められることがあります。 | Karōshi wa rōsai to shite mitomerareru koto ga arimasu. | Karōshi អាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជារបួសទាក់ទងនឹងការងារ។ |
| 今週は死ぬほど忙しいです。 | Konshū wa shinu hodo isogashii desu. | សប្ដាហ៍នេះខ្ញុំរវល់តែស្លាប់។ (ការបំផ្លើសធម្មតា) |
| 過労死という言葉は冗談では使いません。 | Karōshi to iu kotoba wa jōdan de wa tsukaimasen. | ពាក្យ karōshi មិនត្រូវបានប្រើជាការលេងសើចទេ។ |
ពាក្យបន្ថែមម៉ោង៖ zangyō, sābisu zangyō និង teiji
Zangyō, 残業, គឺជាការងារបន្ថែមម៉ោង, ព្យញ្ជនៈការងារដែលនៅសេសសល់។ វាជាពាក្យកន្លែងធ្វើការទូទៅបំផុតនៅក្នុងតំបន់ទាំងមូលនេះ: zangyō suru, to work overtime; zangyō ga ōi, មានការថែមម៉ោងច្រើន; zangyō-dai, ប្រាក់បន្ថែមម៉ោង។ Teiji, 定時, គឺជាពេលវេលាបញ្ចប់ថេរ ហើយ teiji de kaeru ត្រឡប់ទៅផ្ទះតាមពេលវេលាកំណត់ គឺជាឃ្លាសម្រាប់ចាកចេញទាន់ពេល។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនក៏បានប្រារព្ធពិធី no zangyō dē ប្រចាំសប្តាហ៍ ដែលជាថ្ងៃគ្មានម៉ោងបន្ថែម។
Sābisu zangyō, សេវាបន្ថែមម៉ោង, គឺមិនមានប្រាក់បន្ថែមម៉ោង: ម៉ោងធ្វើការ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានកត់ត្រា ឬបង់ប្រាក់។ ពាក្យ sābisu នៅទីនេះគឺជូរចត់ដូចជានៅក្នុងការបន្ថែមដោយឥតគិតថ្លៃ។ ថាតើវាស្របច្បាប់អាស្រ័យលើកិច្ចសន្យានិងស្ថានភាពហើយវាគឺជាការអនុវត្តមួយដែលជាប់ទាក់ទងច្រើនបំផុតជាមួយពាក្យ burakku ។ ពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធគឺ mochikaeri zangyō ធ្វើការនៅផ្ទះ និង zangyō jikan no jōgen ដែលជាមួកនៅលើម៉ោងបន្ថែម ដែលបង្ហាញជានិច្ចនៅក្នុងការជូនដំណឹងរបស់ក្រុមហ៊ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は残業しないで定時で帰ります。 | Kyō wa zangyō shinai de teiji de kaerimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះទាន់ពេលដោយមិនធ្វើការថែមម៉ោង។ |
| 先月の残業は四十時間を超えました。 | Sengetsu no zangyō wa yonjū-jikan o koemashita. | ការថែមម៉ោងកាលពីខែមុនបានលើសពីសែសិបម៉ោង។ |
| サービス残業はしないようにしています。 | Sābisu zangyō wa shinai yō ni shite imasu. | ខ្ញុំប្រាកដថាមិនធ្វើការបន្ថែមម៉ោងដែលមិនបានប្រាក់ឈ្នួល។ |
| 水曜日はノー残業デーです。 | Suiyōbi wa nō zangyō dē desu. | ថ្ងៃពុធគឺជាថ្ងៃគ្មានម៉ោងបន្ថែម។ |
| 残業代はきちんと出ますか。 | Zangyō-dai wa kichinto demasu ka. | តើប្រាក់បន្ថែមម៉ោងត្រូវបានបង់ត្រឹមត្រូវទេ? |
| 持ち帰り残業は禁止されています。 | Mochikaeri zangyō wa kinshi sarete imasu. | ការងារផ្ទះត្រូវបានហាមឃាត់។ |
Burakku kigyō, hatarakikata kaikaku និងវាក្យសព្ទកំណែទម្រង់
Burakku kigyō, ក្រុមហ៊ុនខ្មៅ, គឺជាស្លាកប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់និយោជកដែលធ្វើការហួសកម្លាំង និងធ្វើបាបបុគ្គលិក: ការងារថែមម៉ោងដែលមិនមានប្រាក់ឈ្នួល ការយាយី កូតាមិនប្រាកដប្រជា សម្ពាធមិនប្រើប្រាស់ការឈប់សម្រាក។ ផ្ទុយទៅវិញ Howaito kigyō សរសើរលក្ខខណ្ឌសមរម្យ។ ទាំងពីរនេះគឺជាការវិនិច្ឆ័យក្រៅផ្លូវការ ដូច្នេះចាត់ទុកពួកគេថាជាមតិជាជាងការពិត នៅពេលអ្នកឮពួកគេអំពីនិយោជកជាក់លាក់។
Hatarakikata kaikaku កំណែទម្រង់បែបបទការងារ គឺជាឈ្មោះកម្មវិធីគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាល និងការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌កាន់តែទូលំទូលាយនៅជុំវិញវា៖ មួកលើម៉ោងបន្ថែម ការលើកទឹកចិត្តឱ្យឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ឈ្នួល ម៉ោងដែលអាចបត់បែនបាន និងការងារពីចម្ងាយ។ នៅក្នុងការិយាល័យ ឃ្លាឥឡូវនេះពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះម៉ោង ឬលំហូរការងារ ហើយ hatarakikata kaikaku no ikkan de ដែលជាផ្នែកមួយនៃកំណែទម្រង់បែបបទការងារ គឺជារបៀបដែលអ្នកគ្រប់គ្រងណែនាំច្បាប់ថ្មី។ ពាក្យដែលទាក់ទងគឺ furekkusu, flexitime; zaitaku kinmu, ធ្វើការពីផ្ទះ; និង wāku raifu baransu ។ តារាងប្រមូលវាក្យសព្ទនៅកន្លែងតែមួយ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 過労死 | karōshi | ការស្លាប់ដោយសារការងារហួសកម្លាំង |
| 過労 | karō | ការងារហួសកម្លាំង, ការងារហួសប្រមាណ |
| 残業 | zangyō | បន្ថែមម៉ោង |
| サービス残業 | sābisu zangyō | ប្រាក់បន្ថែមម៉ោងដែលមិនមានប្រាក់ឈ្នួល |
| 定時 | teiji | ពេលវេលាបញ្ចប់ថេរ |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | ការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់កម្រៃ ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ yūkyū |
| ブラック企業 | burakku kigyō | និយោជកកេងប្រវ័ញ្ច ក្រុមហ៊ុនខ្មៅ |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | កំណែទម្រង់បែបបទការងារ |
| パワハラ | pawahara | ការបៀតបៀនអំណាចដោយថ្នាក់លើ |
| 労働基準法 | rōdō kijunhō | ច្បាប់ស្តង់ដារការងារ |
| 労働組合 | rōdō kumiai | សហជីពការងារ |
| 有休消化 | yūkyū shōka | ការប្រើប្រាស់ការឈប់សម្រាកដែលបានបង់ |
ដែនកំណត់ផ្លូវច្បាប់លើម៉ោងបន្ថែម ច្បាប់សម្រាប់ការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ឈ្នួល និងអ្វីដែលចាត់ទុកថាជាការបៀតបៀនត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់ និងដោយច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុននីមួយៗ ហើយពួកគេផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រសិនបើសំណួរសំខាន់ចំពោះអ្នក សូមពិនិត្យមើលកិច្ចសន្យាការងាររបស់អ្នក shūgyō kisoku របស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក បទប្បញ្ញត្តិការងារ ឬការិយាល័យស្តង់ដារការងារ rōdō kijun kantokusho ជាជាងការចងចាំរបស់មិត្តរួមការងារ។
Yukyū : ឈប់សម្រាកដោយគ្មានទោស
Yūkyū kyūka, ការឈប់សម្រាកដែលបានបង់, ជាធម្មតាត្រូវបានខ្លីទៅ yūkyū ហើយ yūkyū o toru គឺដើម្បីទទួលយកវា។ វប្បធម៌នៃការប្រើប្រាស់វាប្រែប្រួលយ៉ាងសម្បើមពីកន្លែងធ្វើការមួយទៅកន្លែងមួយទៀត ហើយមនុស្សជាច្រើនពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ឆ្គងចំពោះការសួរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឃ្លាគឺមានតម្លៃក្នុងការរៀន៖ សំណើរស្តង់ដារគឺងាយស្រួលនិយាយថាបាទ។
ទម្រង់បែបបទស្តង់ដារផ្តល់កាលបរិច្ឆេទ បញ្ជាក់ថាអ្នកចង់ឈប់សម្រាក និងបង្ហាញថាអ្នកបានគិតអំពីការធានារ៉ាប់រង។ អ្នកគ្រប់គ្រងកម្របដិសេធសំណើដែលមកទាន់ពេល ហើយមកជាមួយផែនការ។ សូមកត់សម្គាល់ពីភាពខុសគ្នារវាង yūkyū និង kekkin អវត្តមានដោយគ្មានការឈប់សម្រាក និងរវាង yūkyū និង daikyū ថ្ងៃឈប់សម្រាកជំនួសសម្រាប់ធ្វើការនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ប្រសិនបើអ្នកឈឺ អ្នកនិយាយថា byōketsu អវត្តមានឈឺ ទោះបីជាក្រុមហ៊ុនជាច្រើនគ្រាន់តែប្រើ yūkyū សម្រាប់ការនោះផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に有給を取りたいのですが。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃសុក្រក្រោយ។ |
| その日の対応は山田さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Yamada-san ni onegai shite arimasu. | ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Yamada គ្របដណ្តប់នៅថ្ងៃនោះ។ |
| 有給の残りは何日ありますか。 | Yūkyū no nokori wa nan-nichi arimasu ka. | តើខ្ញុំត្រូវឈប់សម្រាកប៉ុន្មានថ្ងៃ? |
| 有休消化のために一週間休みます。 | Yūkyū shōka no tame ni isshūkan yasumimasu. | ខ្ញុំឈប់សម្រាកមួយសប្តាហ៍ដើម្បីប្រើពេលឈប់សម្រាកដែលខ្ញុំបានបង់។ |
| 体調が悪いので、今日は病欠にさせてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa byōketsu ni sasete kudasai. | ខ្ញុំមិនសុខស្រួលទេ ដូច្នេះសូមឲ្យខ្ញុំឈប់សម្រាកថ្ងៃនេះសិន។ |
ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងថាអ្នកផ្ទុកលើសទម្ងន់ ដោយគួរសម
ការសន្ទនាដែលពិបាកបំផុតគឺជាកន្លែងដែលអ្នកនិយាយថាអ្នកមានការងារច្រើនពេក។ និយាយយ៉ាងអាក្រក់ វាស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរ; និយាយបានល្អ វាស្តាប់ទៅដូចជាវិជ្ជាជីវៈ។ ចលនាសំខាន់គឺដើម្បីបង្វែរអារម្មណ៍ទៅជាបញ្ហាកំណត់ពេល៖ ជំនួសឱ្យ isogashisugimasu ខ្ញុំរវល់ពេក បង្ហាញកិច្ចការ និងពេលវេលាកំណត់ ហើយសុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងសម្រេចចិត្តអាទិភាព។ វិធីនោះ អ្នកគ្រប់គ្រងកំពុងជួយអ្នកដោះស្រាយបញ្ហា មិនមែនការពារកិច្ចការនោះទេ។
អ្នកបើកសំខាន់។ Sōdan ga aru n desu ga ខ្ញុំមានរឿងចង់ពិគ្រោះជាមួយអ្នក ផ្តល់សញ្ញានៃការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែស្ងប់ស្ងាត់។ ប្រាប់ការពិត ប្រើ chotto បន្ទន់មុនពេលមានការលំបាក ហើយបញ្ចប់ដោយសំណួរដែលប្រគល់ការសម្រេចចិត្តទៅអ្នកគ្រប់គ្រង៖ dochira o yūsen subeki deshō ka ។ ប្រសិនបើអ្វីៗត្រូវបានប្រកាសថាជារឿងបន្ទាន់ នោះ Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu ដូចដែលវាឈរ គុណភាពអាចនឹងរងទុក្ខ ផ្តល់ហេតុផលពីក្រុមហ៊ុនជាជាងរឿងផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少しご相談したいことがあるのですが、お時間いいですか。 | Sukoshi go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, o-jikan ii desu ka. | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ពិគ្រោះជាមួយអ្នកអំពី។ តើអ្នកមានពេលមួយទេ? |
| 今、A案件とB案件の締め切りが同じ週に重なっています。 | Ima, Ē anken to Bī anken no shimekiri ga onaji shū ni kasanatte imasu. | ឥឡូវនេះ ពេលវេលាកំណត់សម្រាប់គម្រោង A និងគម្រោង B ធ្លាក់ក្នុងសប្តាហ៍តែមួយ។ |
| どちらを優先すべきでしょうか。 | Dochira o yūsen subeki deshō ka. | តើខ្ញុំគួរកំណត់អាទិភាពមួយណា? |
| このままだと品質が下がる恐れがあります。 | Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu. | នៅពេលដែលអ្វីៗដំណើរការ វាមានហានិភ័យដែលគុណភាពនឹងធ្លាក់ចុះ។ |
| Bの締め切りを来週に延ばしていただけないでしょうか。 | Bī no shimekiri o raishū ni nobashite itadakenai deshō ka. | តើថ្ងៃកំណត់សម្រាប់ B អាចត្រូវបានរុញទៅសប្ដាហ៍ក្រោយដែរឬទេ? |
| 最近残業が続いていて、少し体力的に厳しいです。 | Saikin zangyō ga tsuzuite ite, sukoshi tairyokuteki ni kibishii desu. | ការថែមម៉ោងបានបន្តនាពេលថ្មីៗនេះ ហើយវាកាន់តែពិបាករាងកាយ។ |
ឃ្លាសម្រាប់កំណត់ដែនកំណត់ជាមួយសហសេវិក
ដែនកំណត់ជាមួយមិត្តរួមការងារត្រូវបានកំណត់ក្នុងពេលវេលាតូចជាងនេះ៖ ចាកចេញទាន់ពេល ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្នាក់នៅ បដិសេធកិច្ចការដែលមកដល់នៅម៉ោងប្រាំមួយ ឬនិយាយថាទេចំពោះ nomikai ទីបីក្នុងមួយសប្តាហ៍។ ទឹកដមគឺរួសរាយរាក់ទាក់ និងសំខាន់ ហើយឃ្លាដែលមើលទៅមុខខ្លីបន្ទន់ចិត្តម្នាក់ៗ។
- O-saki ni shitsurei shimasu: សុំទោសសម្រាប់ការចាកចេញមុនអ្នក (ច្រកចេញស្តង់ដារ)
- Kyō wa teiji de agarimasu: ខ្ញុំកំពុងបញ្ចប់នៅម៉ោងធម្មតាថ្ងៃនេះ
- Sore wa ashita no asa ichi de taiō shimasu: ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងដំបូងនៅថ្ងៃស្អែក
- Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: ខ្ញុំបានកក់ពេញហើយឥឡូវនេះ; តើសប្តាហ៍ក្រោយមិនអីទេ?
- Kyō wa yōji ga aru node, nomikai wa enryo shimasu: ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានរឿងមួយ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបន្តភេសជ្ជៈ
- Shūmatsu wa mēru o mimasen node, getsuyōbi ni henji shimasu: ខ្ញុំមិនឆែកអ៊ីមែលនៅចុងសប្តាហ៍ទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបនៅថ្ងៃច័ន្ទ
- Muri no nai hani de yarasete kudasai: សូមអោយខ្ញុំធ្វើវាក្នុងដែនកំណត់សមហេតុផល
ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យឃ្លាទាំងនេះដំណើរការ។ មិត្តរួមការងារដែលចាកចេញនៅ teiji ជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយនឹង o-saki ni រីករាយត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ អ្នកដែលចេញពីព្រលឹមម្ដងដោយការសុំទោសយូរអញ្ជើញសំណួរ។
នៅពេលដែលស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ
ពេលខ្លះការសន្ទនាបន្ទុកការងារមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការជាទៀងទាត់លើសពីម៉ោងកំណត់ ត្រូវបានគេដាក់សម្ពាធឱ្យធ្វើការដោយគ្មានប្រាក់ឈ្នួល ឬត្រូវបានគេស្រែកថា នោះគឺជាទឹកដីនៃផាវហារ៉ា ការយាយីអំណាច និងច្បាប់ការងារ ជាជាងភាពគួរសម។ ក្រុមហ៊ុនធំៗមាន sōdan madoguchi តុប្រឹក្សាយោបល់ និងមានសេវាប្រឹក្សាសាធារណៈសម្រាប់កម្មករ។ រក្សាកំណត់ត្រា: កាលបរិច្ឆេទម៉ោងអ្វីដែលបាននិយាយ។
វាក៏ជួយឱ្យដឹងពីពាក្យសម្រាប់ការបោះជំហានថយក្រោយផងដែរ។ Kyūshoku កំពុងឈប់សម្រាកពីការអវត្តមានជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងកំណត់ហេតុរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Shindansho។ Taishoku គឺជាការលាលែងពីតំណែង ហើយ Tenshoku កំពុងផ្លាស់ប្តូរការងារ ដែលជាជំហានធម្មតា។ ទាំងនេះមិនមែនជាការបរាជ័យទេ។ ពាក្យ karōshi មានព្រោះមនុស្សបន្តទៅពេលដែលគេគួរឈប់; ប្រើវាក្យសព្ទក្នុងសៀវភៅណែនាំនេះឱ្យបានឆាប់ ស្ងប់ស្ងាត់ និងតាមចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上司からのパワハラで悩んでいます。 | Jōshi kara no pawahara de nayande imasu. | ខ្ញុំតស៊ូនឹងការយាយីពីចៅហ្វាយខ្ញុំ។ |
| 相談窓口はどこですか。 | Sōdan madoguchi wa doko desu ka. | តើកន្លែងពិគ្រោះយោបល់នៅឯណា? |
| 医師の診断書を提出して、休職したいです。 | Ishi no shindansho o teishutsu shite, kyūshoku shitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់កំណត់ត្រារបស់វេជ្ជបណ្ឌិត និងឈប់សម្រាក។ |
| 残業時間の記録を取っています。 | Zangyō jikan no kiroku o totte imasu. | ខ្ញុំកំពុងរក្សាកំណត់ត្រានៃម៉ោងបន្ថែមម៉ោងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 転職を考え始めました。 | Tenshoku o kangaehajimemashita. | ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគិតអំពីការផ្លាស់ប្តូរការងារ។ |