គំនិតស្នូល៖ បត់ដើម្បីរាប់ លើកដើម្បីបង្ហាញ
ការរាប់ម្រាមដៃនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនធ្វើការងារពីរផ្សេងគ្នា ហើយនីមួយៗមានកាយវិការរៀងៗខ្លួន។ ការរាប់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក បត់ម្រាមដៃចុះក្រោម៖ ម្រាមដៃបិទគឺជាវត្ថុដែលបានធ្វើ ដូច្នេះដៃបិទនៅពេលដែលបញ្ជីកើនឡើង។ ការបង្ហាញលេខដល់អ្នកផ្សេងលើកម្រាមដៃ៖ ដៃក្លាយជារូបភាពនៃលេខសម្រាប់ភ្នែករបស់ពួកគេ។ ទីមួយគឺជាតួលេខ ទីពីរជាសញ្ញា។ ភាពច្របូកច្របល់ភាគច្រើនកើតចេញពីការលាយបញ្ចូលគ្នា។
ទម្លាប់គឺខុសគ្នា។ មនុស្សជាច្រើននៅប្រទេសជប៉ុនរាប់លើម្រាមដៃរបស់ពួកគេ ខ្លះបត់ពីម្រាមដៃតូច ហើយក្មេងៗចម្លងឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។ អ្វីដែលបន្ទាប់មកគឺជាគំរូទូទៅបំផុតមិនមែនជាច្បាប់ទេ។
ការសូត្រពីរទៅដោយម្រាមដៃបត់។ គ្រូ PE នាំមុខគេរាប់ ichi, ni, san, shi; ឪពុកម្តាយកំពុងរាប់បង្អែមជាមួយកូនតូចប្រើពាក្យដើម hitotsu, futatsu ។ នៅក្នុងការសូត្រតាមចង្វាក់ shi, shichi និង kyū គឺជាប្រពៃណី ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនឥឡូវនេះនិយាយថា yon និង nana នៅទីនោះផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ។ |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី, ប្រាំបួន, ដប់។ |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ (ពាក្យដើម) ។ |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី, ប្រាំបួន, ដប់ (ពាក្យដើម) ។ |
រាប់ពីមួយទៅដប់នៅលើដៃមួយ។
ចាប់ផ្តើមដោយដៃបើកចំហ ដូងឆ្ពោះទៅរកអ្នក។ សម្រាប់មួយ បត់មេដៃកាត់បាតដៃ។ សម្រាប់ពីរ បត់ម្រាមដៃចង្អុលចុះពីលើវា បន្ទាប់មកម្រាមដៃកណ្តាល ម្រាមដៃនាង និងម្រាមដៃតូច ហើយនៅ 5 អ្នកកំពុងកាន់កណ្តាប់ដៃ។ ប្រាំមួយទៅដប់រត់ផ្លូវដូចគ្នាថយក្រោយ។ ម្រាមដៃតូចដែលជាចុងក្រោយដែលត្រូវបត់គឺដំបូងគេដើម្បីបើក; មេដៃដែលដំបូងត្រូវបត់ គឺជាចុងក្រោយ ហើយនៅដប់ដៃត្រូវបានលាតម្តងទៀត។
ដោយសារតែដៃបញ្ចប់កន្លែងដែលវាចាប់ផ្តើម ដៃមួយគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដប់។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដឹងថា តើអ្នកស្ថិតនៅលើផ្លូវចុះក្រោម ឬនៅលើផ្លូវឡើងលើ។
| លេខ | ការអាន | រាប់ដើម | អ្វីដែលដៃធ្វើ |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | មេដៃបត់លើបាតដៃ |
| 二 | ni | futatsu | ផ្នត់ម្រាមដៃសន្ទស្សន៍ |
| 三 | san | mittsu | ម្រាមដៃកណ្តាលបត់ |
| 四 | yon or shi | yottsu | ម្រាមដៃរោទិ៍បត់ |
| 五 | go | itsutsu | ម្រាមដៃតូចបត់ : កណ្តាប់ដៃ |
| 六 | roku | muttsu | ម្រាមដៃតូចបើកម្តងទៀត |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | ម្រាមដៃរោទ៍បើក |
| 八 | hachi | yattsu | ម្រាមដៃកណ្តាលបើក |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | ម្រាមដៃសន្ទស្សន៍បើក |
| 十 | jū | tō | មេដៃបើក : ដៃបើកចំហ |
បង្ហាញលេខទៅអ្នកផ្សេង
នៅពេលដែលលេខមួយសម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ម្រាមដៃឡើងលើជំនួសវិញ ដូងបែរមុខទៅម្ខាងទៀត៖ លិបិក្រមសម្រាប់មួយ សន្ទស្សន៍ និងកណ្តាលសម្រាប់ពីរ ហើយសម្រាប់បីនាក់ មនុស្សភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនលើកសន្ទស្សន៍ កណ្តាល និងម្រាមដៃនាង ខណៈដែលមេដៃដាក់ម្រាមដៃតូចចុះក្រោម។ ម្រាមដៃបួនគឺម្រាមដៃទាំងបួនដែលមានមេដៃដាក់ចូល ហើយប្រាំគឺជាដៃចំហ។
លើសពីប្រាំមួយដៃមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ប្រទេសជប៉ុនមិនមានសញ្ញាដៃម្ខាងធម្មតាសម្រាប់ប្រាំមួយទៅដប់ទេដូច្នេះប្រាំមួយគឺជាដៃបើកចំហបូកម្រាមដៃមួយនៃដៃផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងការអនុវត្តមនុស្សកម្របង្ហាញច្រើនជាងប្រាំ; ពួកគេនិយាយថាលេខ។ បន្ទះទីមួយនៃដ្យាក្រាមបង្ហាញអន្ទាក់៖ រាប់ដល់បីក្នុងរចនាប័ទ្មបត់ លើកដៃនោះដើម្បីបង្ហាញនរណាម្នាក់ ហើយម្រាមដៃពីរកំពុងឈរ។
មិត្តជប៉ុនម្នាក់កំពុងកែអ្នករៀនដែលទើបតែធ្វើយ៉ាងច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | វាមើលទៅដូចជាពីរ។ |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | ព្យាយាមបង្ហាញបីដោយម្រាមដៃរបស់អ្នក។ |
| こうですか。 | Kō desu ka. | បែបនេះ? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | នោះហើយជាវា នោះជាបី។ |
បញ្ជាទិញពីរ៖ នៅមាត់ទ្វារ បញ្ជរ និងបង្អួចសំបុត្រ
ម្រាមដៃបង្ហាញលេខ; ពាក្យផ្គត់ផ្គង់នូវអ្វីដែលត្រូវបានរាប់។ នោះជារឿងសំខាន់ ពីព្រោះជនជាតិជប៉ុនរាប់មនុស្ស ផ្នែក សំបុត្រ និងរបស់របរទូទៅដែលមានពាក្យខុសៗគ្នា។ លើកម្រាមដៃពីរនៅទ្វារ izakaya ហើយនិយាយថា futari desu; លើកពីរនៅបញ្ជរហើយនិយាយថា futatsu សម្រាប់ភេសជ្ជៈពីរ ឬ ni-ninmae សម្រាប់ពីរផ្នែកនៃម្ហូបមួយ។ ពេលខ្លះបុគ្គលិកលើកម្រាមដៃត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលពួកគេបញ្ជាក់ ជាពិសេសនៅកន្លែងដែលមានសម្លេងរំខាន។
ជួរទីមួយគឺនៅច្រកចូលនៃ izakaya ដ៏មមាញឹក ជួរបន្ទាប់នៅបញ្ជរនៃហាងរ៉ាមេន និងចុងក្រោយនៅបង្អួចសំបុត្រសារមន្ទីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | សូមស្វាគមន៍។ តើមានប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | យើងបីនាក់។ មួយទៀតនឹងមកពេលក្រោយ។ |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | បីនាក់បន្ទាប់មក។ វិធីនេះសូម។ |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | សូមពិសារស្រាបៀរចំនួនពីរ។ |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | ពីរផ្នែកនៃ gyoza សូម។ |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | សំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យចំនួនពីរ និងសំបុត្រកុមារមួយសូម។ |
កុមារ អាយុ និងល្បែងរាប់
កុមារតូចៗគឺជាឧបករណ៍រាប់ម្រាមដៃដែលមានភាពរីករាយបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ពេលសួរអាយុគេលើកម្រាមដៃឆ្លើយដោយពាក្យដើម៖ mittsu សម្រាប់អាយុបីឆ្នាំ yottsu សម្រាប់បួន។ មនុស្សពេញវ័យនិយាយជាមួយពួកគេច្រើនតែធ្វើដូចគ្នា។ នៅក្នុងការងូតទឹក ឪពុកម្តាយជាច្រើនប្រាប់កូនឱ្យរាប់ដល់ដប់ ឬដល់មួយរយ មុនពេលចេញក្រៅ ហើយអ្នកស្វែងរករាប់ដល់ដប់ដោយបិទភ្នែកមុនពេលផ្លាស់ប្តូរពិធីខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? |
| いくつ？ | Ikutsu? | តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? (ទៅក្មេងតូច) |
| みっつ！ | Mittsu! | បី! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | រាប់ដល់ដប់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចចេញបាន។ |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | រួចរាល់ហើយឬនៅ? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | មិនទាន់ទេ! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | រួចរាល់ហើយ! |
លើសពីមូលដ្ឋាន: ឈ្មោះម្រាមដៃ និង yubiori
ឈ្មោះម្រាមដៃមានតម្លៃគួររៀនព្រោះមនុស្សប្រើវានៅពេលពួកគេពន្យល់អំពីចំនួន។ ពីរមានតម្លាភាពជាពិសេស៖ hitosashiyubi គឺជាម្រាមដៃចង្អុលមនុស្ស ហើយ kusuriyubi ម្រាមដៃនាងគឺព្យញ្ជនៈម្រាមដៃឱសថ ដែលពន្យល់តាមបែបបុរាណថាជាម្រាមដៃដែលធ្លាប់ប្រើសម្រាប់លាយ ឬលាបថ្នាំ។
ម្រាមដៃបត់បានផ្តល់ឲ្យភាសាជប៉ុននូវពាក្យដែលមានប្រយោជន៍។ Yubiori kazoeru (指折り数える) តាមព្យញ្ជនៈដើម្បីរាប់ដោយការបត់ម្រាមដៃ មានន័យថារាប់ថ្ងៃរហូតដល់អ្វីដែលអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំ។ Yubiori no, finger-folding មានន័យថាមួយក្នុងចំនោមមនុស្សតិចតួចបំផុត ដូច្នេះអ្នកតិចណាស់អាចរាប់វានៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក។ មនុស្សក៏បត់ ឬប៉ះម្រាមដៃដើម្បីរាប់ព្យាង្គនៅពេលសរសេរ haiku ឬ senryū ជាប្រាំ ប្រាំពីរ និងប្រាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | ខ្ញុំកំពុងរាប់ថ្ងៃរហូតដល់ថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅ។ |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | នេះគឺជាភោជនីយដ្ឋានដ៏ល្អបំផុតមួយនៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | អ្នករាប់លេខប្រាំ ប្រាំពីរ និងប្រាំនៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក។ |
| ម្រាមដៃ | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | ក្នុងការរាប់ |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | ម្រាមដៃមេ | មេដៃ៖ ដំបូងត្រូវបត់ ចុងក្រោយដើម្បីបើក |
| 人差し指 | hitosashiyubi | ម្រាមដៃចង្អុលមនុស្ស | សន្ទស្សន៍៖ មួយនៅពេលបង្ហាញ |
| 中指 | nakayubi | ម្រាមដៃកណ្តាល | កណ្តាល: ទីបីដើម្បីបត់ |
| 薬指 | kusuriyubi | ម្រាមដៃឱសថ | ម្រាមដៃរោទ៍៖ ទីបួនដើម្បីបត់ |
| 小指 | koyubi | ម្រាមដៃតូច | ម្រាមដៃតូច៖ ទីប្រាំដើម្បីបត់ ជាដំបូងត្រូវបើក |
មិត្តម្នាក់កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃឈប់សម្រាក សៀវភៅណែនាំសរសើរភោជនីយដ្ឋាន ហើយគ្រូបង្រៀនពន្យល់អំពី haiku ។
របៀបដែលវាប្រៀបធៀបជាមួយប្រទេសផ្សេងទៀត។
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនរាប់ពីកណ្ដាប់ដៃបិទជិត លើកម្រាមដៃនៅពេលពួកគេទៅ ជារឿយៗចាប់ផ្តើមដោយម្រាមដៃចង្អុល។ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ បារាំង អ៊ីតាលី និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃទ្វីបអឺរ៉ុប មេដៃជាធម្មតាមកមុនគេ ដូច្នេះបីគឺមេដៃ សន្ទស្សន៍ និងកណ្តាល។ នៅក្នុងប្រទេសចិនដីគោក ពីប្រាំមួយទៅដប់មានសញ្ញាដៃម្ខាង ដូចជាមេដៃ និងម្រាមដៃតូចសម្រាប់ប្រាំមួយ ទោះបីជាវាខុសគ្នាតាមតំបន់ក៏ដោយ។ ប្រទេសជប៉ុនលេចធ្លោសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមដោយដៃបើកចំហនិងបត់។
ទាំងនេះគឺជាទំនោរ មិនមែនជាច្បាប់ជាតិទេ។ បុគ្គលិកនៅប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានប្រើដៃគ្រប់ប្រភេទ ហើយលេខមួយនិយាយខ្លាំងៗតែងតែឈ្នះលើកាយវិការ។ វាក្យសព្ទភាសាជប៉ុនកាន់តែទូលំទូលាយ ចាប់ពីដៃគ្រវីដែលមានន័យថាទេ ដល់ការហៅបាតដៃចុះក្រោម មានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅហាងនំប៉័ង ជំនួយការម្នាក់ពិនិត្យមើលដៃម្ខាងរបស់អ្នកទស្សនាចំនួនប្រាំមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | ប្រាំមួយ តើមែនទេ? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | បាទ ប្រាំមួយ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយលេខម្រាមដៃនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន
ការកាន់ដៃរាប់គឺជាការរអិលបុរាណ។ អ្នករាប់ក្រុមរបស់អ្នកដោយបត់ម្រាមដៃ ឈានដល់បី ហើយលើកដៃទៅអ្នករត់តុ ដែលឃើញម្រាមដៃពីរឈរ។ មូលហេតុគឺប្រើលេខជាសញ្ញា។ នៅពេលអ្នកបង្ហាញលេខ សូមលើកម្រាមដៃឡើងលើ។
ការនិយាយថា ni desu នៅមាត់ទ្វារចេញមកពីម្រាមដៃផ្គូផ្គងទៅជាលេខទទេ។ Ni គឺពីរនាក់ ប៉ុន្តែពិធីជប់លៀងមួយមានពីរគឺហ្វូតារី។ ជួសជុលវាដោយរៀនចំលើយជាកំណាត់មួយជាមួយបញ្ជរ៖ hitori, futari, san-nin, yo-nin។
ការបង្ហាញមេដៃសម្រាប់មនុស្សម្នាក់គឺជាទម្លាប់របស់ទ្វីបអឺរ៉ុប។ នៅប្រទេសជប៉ុន មេដៃតែមួយត្រូវបានអានមុនថាល្អ ឬល្អ ដូច្នេះមួយគឺម្រាមចង្អុល។
ការប្រើដៃប្រាំមួយពីប្រទេសចិន ឬកន្លែងផ្សេងទៀតអាចធ្វើឱ្យបុគ្គលិកមានការងឿងឆ្ងល់។ បង្ហាញប្រាំបូកមួយដោយដៃពីរ ឬគ្រាន់តែនិយាយ។
ការចង្អុលទៅមនុស្សម្នាក់ៗនៅពេលអ្នករាប់ពួកគេមានអារម្មណ៍ឈ្លើយចំពោះមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ពីព្រោះការចង្អុលទៅមនុស្សជាទូទៅគឺមិនសមរម្យ។ រាប់ដោយងក់ក្បាលតូច ឬបត់ម្រាមដៃនៅចំហៀងរបស់អ្នក។