ហេតុអ្វីបានជាការផ្អាកពេញអាចជួយបាន។
ការផ្អាកដោយស្ងៀមស្ងាត់គឺមិនច្បាស់លាស់៖ ប្រហែលជាអ្នកកំពុងគិត ប្រហែលជាអ្នកមិនយល់ ឬប្រហែលជាវេនរបស់អ្នកចប់ហើយ។ ឧបករណ៍បំពេញផ្តល់សញ្ញាថាការនិយាយនៅតែមកដល់។ នេះមានតម្លៃជាពិសេសនៅក្នុងភាសាទីពីរ ដែលការទាញយកកិរិយាសព្ទបញ្ចប់អាចចំណាយពេលយូរជាងអ្នកស្តាប់រំពឹងទុក។
អ្នកបំពេញក៏គ្រប់គ្រងភាពឆ្ងាញ់ខាងសង្គមផងដែរ។ Ano មុនពេលសំណើមួយព្រមានអ្នកស្តាប់ថាអ្នកហៀបនឹងណែនាំអ្វីមួយ; maa អាចបង្ហាញការវិនិច្ឆ័យតាមការវាស់វែងជាជាងដាច់ខាត។ ឧបករណ៍បំពេញដ៏ល្អបំផុតមិនមែនជាការតុបតែងទេ។ ពួកគេប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាតើការផ្អាក ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបណាកំពុងកើតឡើង។
ផែនទីបំពេញសំខាន់
| ឧបករណ៍បំពេញ | ការងារសំខាន់ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|
| ええと អ៊ីតូ | ស្វែងរកចម្លើយ ឬរំលឹកព័ត៌មាន | អព្យាក្រឹត |
| あの ano | រៀបចំសំណួរ សំណើ ឬការបើកដ៏ឆ្ងាញ់ | អព្យាក្រឹត |
| まあ ម៉ា | បន្ទន់ការវាយតម្លៃ; អញ្ចឹង... | អព្យាក្រឹតទៅធម្មតា។ |
| なんか nanka | ស៊ុមរលុងឬទន់; ប្រភេទ... | ធម្មតា។ |
| និងសូណូ | ស្វែងរកខណៈពេលដែលសំដៅទៅលើគំនិតមួយ; នោះ... | អព្យាក្រឹត |
| というか ទៅ iu ka | ជួសជុលឬជួសជុល; ឬជា... | ការសន្ទនា |
| つまり tsumari | សង្ខេប; នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត ... | អព្យាក្រឹត |
Eeto សម្រាប់ការរំលឹក, ano សម្រាប់វិធីសាស្រ្ត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | អ៊ុំ តើម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | អោយខ្ញុំមើល ខ្ញុំគិតថាវាជា Tanaka ។ |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | អ៊ំ ខ្ញុំមានសំណួររហ័ស។ |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | សុំទោស តើស្ថានីយ៍នៅឯណា? |
ការត្រួតស៊ីគ្នាទាំងនេះ ប៉ុន្តែរូបភាពផ្លូវចិត្តជួយ: eeto មើលទៅខាងក្នុងសម្រាប់មាតិកា។ ano ឈានដល់ផ្នែកខាងក្រៅ ដើម្បីចាប់ផ្តើមអន្តរកម្ម ឬលើកប្រធានបទ។ ទាំងត្រូវការការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈក្នុងប្រយោគចុងក្រោយ។
Maa, nanka, និង to iu ka បន្ថែមជំហរ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគិតថាវាអាក្រក់ទេ។ |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | ដូចម្ដេចវាមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាបន្តិច។ |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | វាមិនពិបាកច្រើនដូចការចំណាយពេលវេលានោះទេ។ |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | ម្យ៉ាងទៀត ស្អែកមិនអាចទៅរួចទេ។ |
មិនដូចសំឡេងស្ទាក់ស្ទើរទេ កន្សោមទាំងនេះបង្កើតសារ។ Nanka គឺធម្មតា ហើយអាចក្លាយជាទម្លាប់ពាក្យសំដី។ To iu ka កែប្រែស្លាកដែលអ្នកទើបតែបានប្រើ ហើយ tsumari សន្យាថានឹងសង្ខេប។ ប្រើវាតែនៅពេលដែលការសង្ខេបតាមពិត។
ឃ្លាជួសជុលគឺប្រសើរជាងការភ័យស្លន់ស្លោ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | តើខ្ញុំគួរដាក់វាដោយរបៀបណា? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េចជាភាសាជប៉ុន? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | ដាក់វាតាមវិធីផ្សេង... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | សុំទោស ខ្ញុំនិយាយខុស។ |
នៅពេលដែលការផ្អាកមកពីពាក្យដែលបាត់ ឬការចាប់ផ្តើមខុស សូមដាក់ឈ្មោះបញ្ហា។ ឃ្លាជួសជុលផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវតួនាទីដ៏មានប្រយោជន៍ និងរក្សាអ្នកជាភាសាជប៉ុនបានយូរជាងការប្តូរភាសាភ្លាមៗ។
វិធីជៀសវាងការផ្ទុកលើសចំណុះ
- ប្រើឧបករណ៍បំពេញមួយនៅពេលចាប់ផ្តើមនៃការផ្អាកផែនការ មិនមែនជាខ្សែសង្វាក់នៃ eeto-ano-maa ទេ។
- បញ្ចប់ប្រយោគខ្លីជំនួសឱ្យការបំពេញ ខណៈពេលដែលអ្នករចនាស្មុគស្មាញមួយ។
- កត់ត្រាមួយនាទីនៃការនិយាយដោយឥតគិតថ្លៃ និងរាប់ការបំពេញនីមួយៗ; ទម្លាប់ដដែលៗក្លាយជាជាក់ស្តែងនៅលើក្រដាស។
- ជំនួសឧបករណ៍បំពេញខ្លះដោយការដកដង្ហើម ឬផ្អាកស្ងាត់មួយរយៈខ្លី នៅពេលដែលវេនរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងច្បាស់។
- ចម្លងឧបករណ៍បំពេញពីឧបករណ៍បំពងសំឡេងដែលនៅជិតអាយុ និងការកំណត់របស់អ្នក មិនមែនមកពីតួអក្សរមេឌៀដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។