គំនិតស្នូល៖ កម្រាលឥដ្ឋគឺជាគ្រឿងសង្ហារឹម
នៅក្នុងបន្ទប់បស្ចិមប្រទេស គ្រឿងសង្ហារិមសម្រេចថាតើបន្ទប់សម្រាប់អ្វី៖ គ្រែមួយធ្វើឱ្យបន្ទប់គេងមួយ តុបាយ និងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ។ Washitsu ធ្វើការតាមរបៀបផ្សេងទៀត។ បន្ទប់គ្រែប្រាំមួយដូចគ្នាគឺជាបន្ទប់អង្គុយនៅពេលដែលតុទាប និងខ្នើយនៅខាងក្រៅ ហើយបន្ទប់គេងមួយនៅពេលដែលពួកគេបោសសម្អាត និងដាក់ហ្វូតុន។ បន្ទប់នៅទទេ; ការប្រើប្រាស់របស់វាផ្លាស់ប្តូរ។
វាពន្យល់ពីច្បាប់។ ដោយសារតែអ្នកអង្គុយ និងដេកនៅលើ tatami វាត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាតុស្អាត៖ ស្បែកជើងចេញមកនៅច្រកចូល ស្បែកជើងចេញមកមុន tatami ហើយជើងទទេរ ឬស្រោមជើងគឺល្អ។ អ្នកកំពុងមកដល់ ryokan ហើយបុគ្គលិកម្នាក់កំពុងបង្ហាញអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅលើ tatami។ |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទុកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | បន្ទប់គួរឱ្យស្រឡាញ់យ៉ាងណា។ |
ផ្នែកនៃបន្ទប់ដាក់ឈ្មោះ
គំនូរបង្ហាញពីបន្ទប់ប្រាំមួយធម្មតា។ ឈ្មោះជាច្រើនមានតម្លាភាពនៅពេលអ្នកបំបែកពួកគេ។ Oshiire គឺជាការរុញចូលតាមព្យញ្ជនៈ ទូដែលពូកត្រូវបានរុញទៅឆ្ងាយ។ Zabuton គឺជា futon អង្គុយព្យញ្ជនៈ និង zataku តុអង្គុយ។ Tokonoma គឺជាលំហនៃជាន់ដែលបានលើកឡើង ពីព្រោះ alcove គឺជាជំហានមួយនៅពីលើ tatami ។
| ផ្នែក | ការអាន | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | កន្ទេលប្រញាប់ប្រញាល់ត្បាញពីគែមទៅជាន់ |
| 縁 | heri | ក្រណាត់ចងនៅសងខាងវែងៗរបស់កម្រាលពូកនីមួយៗ |
| 襖 | fusuma | ទ្វាររអិលស្រអាប់រវាងបន្ទប់ និងនៅលើទូ |
| 障子 | shōji | អេក្រង់ក្រដាសថ្លាដែលប្រឈមមុខនឹងពន្លឺ |
| 床の間 | tokonoma | បង្ហាញ alcove ដែលមានរមូរ និងផ្កា |
| 押し入れ | oshiire | ទូជ្រៅសម្រាប់ futon និងខ្នើយ |
| 欄間 | ranma | បើកបន្ទះខាងលើទ្វារសម្រាប់ពន្លឺ និងខ្យល់ |
| 敷居 | shikii | ផ្លូវដែកដែលមានចង្អូរនៅលើឥដ្ឋដែលទ្វាររុញចូល |
| 座布団 | zabuton | កម្រាលពូក |
| 座卓 | zataku | តុទាបសម្រាប់អង្គុយនៅលើឥដ្ឋ |
ផ្លូវរថភ្លើងខាងលើដែលត្រូវគ្នានឹង shikii គឺជា kamoi ហើយបង្គោលនៅចំហៀងនៃ alcove ជាញឹកញាប់ជាប្រម៉ោយធម្មជាតិដ៏សង្ហាគឺ tokobashira ។
Fusuma និង shōji: ទ្វាររអិលពីរ ការងារពីរ
ទាំងពីរនេះគឺជាគូដែលយល់ច្រលំបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់។ ទាំងពីររុញនៅក្នុងប្រភេទដូចគ្នានៃចង្អូរ ហើយជាភាសាអង់គ្លេសគេហៅថាអេក្រង់។ ភាពខុសគ្នាគឺពន្លឺ។ Fusuma មានភាពស្រអាប់៖ ក្រដាសក្រាស់ ឬក្រណាត់លើស៊ុមឈើ ជារឿយៗត្រូវបានលាបពណ៌ ជាមួយនឹងការទាញដែលហៅថា hikite ។ ពួកគេបំបែកបន្ទប់ និងបិទ oshiire ដូច្នេះពួកគេក៏បិទសំឡេងផងដែរ។ Shōji គឺជាបន្ទះឈើស្រាលដែលគ្របដោយក្រដាស Washi ស្តើង។ ពួកវាប្រឈមមុខនឹងខាងក្រៅ បង្អួច ឬច្រករបៀង ហើយបង្វែរពន្លឺថ្ងៃទៅជាពន្លឺចែងចាំង ប៉ុន្តែម្រាមដៃឆ្លងកាត់យ៉ាងងាយស្រួល។
ក្បួនមេដៃ៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចមើលឃើញពន្លឺតាមរយៈវា វាគឺ shōji; ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបើកវាដើម្បីមើលអ្វី វាគឺជា fusuma ។ បើកទាំងពីរដោយរុញចុះក្រោមដោយថ្នមៗ ដោយមិនទាញបន្ទះឈើឡើយ។ អ្នកកំពុងស្នាក់នៅជាមួយគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបើក shōji បានទេ? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | ខ្ញុំនឹងបិទហ្វូស៊ូម៉ា។ |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំបានធ្វើរន្ធមួយនៅក្នុង shōji ។ |
Tatami, heri និងរបៀបដែលកន្ទេលត្រូវបានដាក់
បន្ទប់ត្រូវបានរាប់ជាកន្ទេលជាមួយបញ្ជរ jō៖ yojōhan កម្រាលពូកបួនកន្លះ និង rokujō កម្រាលពូកប្រាំមួយ។ របៀបដែលទំហំកម្រាលខុសគ្នាតាមតំបន់ គឺជាប្រធានបទនៃផែនការជាន់ដែលគ្របដណ្តប់នៅកន្លែងផ្សេង។ នៅទីនេះសំណួរគឺថាតើកម្រាលឥដ្ឋត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងដូចម្តេច។ កន្ទេលមានប្រវែងវែងជាងទទឹងពីរដង ហើយ heri ដំណើរការតែនៅតាមបណ្តោយផ្នែកវែងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះវាជាកន្លែងដែលផ្ទៃត្បាញត្រូវបានកាត់ ហើយត្រូវតែចង។
នៅក្នុងបន្ទប់ធម្មតា កម្រាលពូកត្រូវបានដាក់ក្នុង shūgi-jiki តាមព្យញ្ជនៈនៃការរៀបចំពិធី ដែលគ្មានជ្រុងទាំងបួនជួបគ្នានៅចំណុចមួយ។ ប្លង់ក្រឡាចត្រង្គដែលជ្រុងទាំងបួនជួបគ្នា fushūgi-jiki ត្រូវបានភ្ជាប់ជាប្រពៃណីជាមួយពិធីបុណ្យសព ហើយត្រូវបានជៀសវាងនៅក្នុងផ្ទះ។ Heri មិនគួរត្រូវបានបោះជំហានទៅមុខទេ៖ ការចងបានពាក់មុន ហើយលំនាំគែមជាប្រវត្តិសាស្ត្របានបង្ហាញពីឋានៈ ឬក្រុមគ្រួសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | កុំដើរលើគែមកម្រាលអី? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | ក្នុងនាមជាសិស្ស ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងបន្ទប់មួយដែលមានកៅអីបួនកន្លះ។ |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | យើងទើបតែបានជំនួស tatami ប៉ុណ្ណោះ។ |
តូកូណូម៉ា និងអាសនៈកិត្តិយស
តូកូណូម៉ាគឺជាចំណុចប្រសព្វនៃបន្ទប់។ វាកាន់ kakejiku រមូរព្យួរ និងផ្កា ឬលម្អដែលផ្លាស់ប្តូរទៅតាមរដូវកាល។ វាជាកន្លែងដាក់តាំងបង្ហាញ មិនមែនជាធ្នើ៖ កុំដាក់កាបូប ទូរស័ព្ទ ឬភេសជ្ជៈនៅក្នុងនោះ ហើយកុំអង្គុយ ឬឈរនៅក្នុងនោះ។
កន្លែងអង្គុយធ្វើតាមតូកូណូម៉ា។ kamiza កៅអីខាងលើ គឺជាកន្លែងដែលនៅជិតបំផុត ជាធម្មតាជាមួយនឹងខ្នងរបស់វាទៅកាន់កន្លែងស្នាក់នៅ ហើយវាទៅដល់ភ្ញៀវកិត្តិយស។ shimoza ដែលនៅជិតច្រកចូលគឺសម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះ ឬមនុស្សវ័យក្មេងបំផុត។ ក្នុងនាមជាភ្ញៀវអ្នកនឹងត្រូវបានដឹកនាំទៅកាន់ kamiza ។ វាជាការគួរសមក្នុងការស្ទាក់ស្ទើរម្តង បន្ទាប់មកទទួលយក។ ម្ចាស់ផ្ទះកំពុងស្វាគមន៍អ្នកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | សូមអង្គុយនៅឆ្ងាយ។ |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | អូទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេនៅទីនេះ។ |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | អញ្ចឹង អរគុណ ខ្ញុំនឹង។ |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | អ្វីដែលជារមូរដ៏ស្រស់ស្អាត។ |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់អីវ៉ាន់នៅឯណា? |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ផ្លូវដែកកម្រិត និងពាក្យដែលផ្លាស់ប្តូរ
shikii ផ្លូវដែកដែលមានចង្អូរដែលទ្វាររត់ចូល គឺជារឿងមួយទៀតដែលមិនត្រូវដើរ។ ហេតុផលជាក់ស្តែងគឺជាកត្តាចំបង៖ ទម្ងន់ធ្លាក់ចុះទ្រុឌទ្រោម ហើយទ្វារចាប់ផ្តើមស្អិត។ យូរ ៗ ទៅច្បាប់បានប្រមូលផ្តុំអត្ថន័យហើយកម្រិតបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃព្រំដែននៃគ្រួសារមួយ។
ដូច្នេះ idiom shikii ga takai តាមព្យញ្ជនៈកម្រិតចាប់ផ្ដើមគឺខ្ពស់។ អត្ថន័យប្រពៃណីរបស់វាគឺថាអ្នកមានអារម្មណ៍ឆ្គងទៅរកនរណាម្នាក់ដោយសារតែអ្នកបានធ្វេសប្រហែសឬធ្វើខុសពួកគេ។ មនុស្សជាច្រើនឥឡូវប្រើវាដើម្បីមានន័យថាកន្លែងមានទីផ្សារខ្ពស់ពេកមិនអាចដើរចូលបាន។ នៅក្នុងការស្ទង់មតិឆ្នាំ 2008 ដោយទីភ្នាក់ងារសម្រាប់កិច្ចការវប្បធម៌ 45.6 ភាគរយបានជ្រើសរើសអត្ថន័យថ្មី និង 42.1 ភាគរយជាពាក្យដើម ដូច្នេះរំពឹងថានឹងឮទាំងពីរ។ ranma នៅពីលើទ្វារ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អនុញ្ញាតឱ្យពន្លឺ និងខ្យល់ឆ្លងកាត់រវាងបន្ទប់ សូម្បីតែនៅពេលដែល fusuma ត្រូវបានបិទក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | ព្យាយាមមិនឱ្យដើរលើផ្លូវដែក។ |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | ខ្ញុំមិនបានទាក់ទងយូរមកហើយដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឆ្គងពេលមកលេង។ |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | ភោជនីយដ្ឋាននោះមានការបំភិតបំភ័យបន្តិចមែនទេ? |
ពេលថ្ងៃ និងយប់៖ ហ្វូតុន, zabuton និងទម្លាប់ ryokan
នៅទីនេះ គំនិតស្នូលអាចមើលឃើញ។ នៅពេលថ្ងៃ futon ត្រូវបានបត់នៅក្នុង oshiire ហើយបន្ទប់ត្រូវបានកំណត់ជាមួយនឹង zataku និង zabuton ។ នៅពេលល្ងាចតុត្រូវបានរុញមួយឡែកហើយ futon ត្រូវបានដាក់ចេញ: កិរិយាស័ព្ទគឺ shiku ហើយការដាក់ពួកគេទៅឆ្ងាយគឺ shimau ។ នៅ ryokan ជាច្រើន បុគ្គលិកដាក់ futon នៅពេលអ្នកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ ផ្ទះសំណាក់ខ្លះទុកវាឱ្យភ្ញៀវ។ អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ ណាកៃសាន សមាជិកបុគ្គលិកដែលមើលថែបន្ទប់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | យើងនឹងដាក់ហ្វូតុងរបស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកកំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | ខ្ញុំនឹងដាក់ futon ដោយខ្លួនឯង។ |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | តើយើងអាចមានហ្វូតុងមួយឈុតទៀតបានទេ? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានខ្នើយមួយបន្ថែមទៀតបានទេ? |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ អ្វីដែលម្ចាស់ផ្ទះ និងបុគ្គលិកនិយាយពិតប្រាកដ
បុគ្គលិក Ryokan និយាយភាសាជប៉ុនដោយកិត្តិយសពេញមួយទំហឹង គោះ ឬហៅ shitsurei itashimasu មុនពេលរុញ fusuma បើក ហើយលុតជង្គង់និយាយជាមួយភ្ញៀវដែលកំពុងអង្គុយ។ ភ្ញៀវឆ្លើយក្នុងទម្រង់ desu និង masu ធម្មតា; គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹង Keigo ត្រឡប់មកវិញទេ។
នៅផ្ទះការចុះឈ្មោះធ្លាក់ចុះ។ ម្ចាស់ផ្ទះនឹងនិយាយថា raku ni shite ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព ហើយប្រសិនបើអ្នកកំពុងលុតជង្គង់នៅ seiza, ashi o kuzushite kudasai, ព្យញ្ជនៈសូមឱ្យជើងរបស់អ្នកដួល មានន័យថាអង្គុយយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ស្រួល។ បុរសជាធម្មតាផ្លាស់ទីទៅ agura ឈើឆ្កាង; ស្ត្រីមានទំនោរបត់ជើងរបស់ពួកគេទៅម្ខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | សូមអង្គុយឱ្យស្រួល។ |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | ខ្ញុំមិនទាន់បានលុតជង្គង់នៅឡើយទេ។ |
កំហុសទូទៅនៅក្នុងបន្ទប់បែបជប៉ុន
ពាក់ស្បែកជើងនៅលើ tatami ។ ស្បែកជើងមានអារម្មណ៍ដូចជាស្បែកជើងក្នុងផ្ទះ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាអនុញ្ញាតគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងផ្ទះ។ នៅលើ tatami ពួកគេមិនមែនទេ៖ ទុកវានៅគែម។
ការប្រើ tokonoma ជាធ្នើ។ វាគឺជាកន្លែងដែលបានលើកឡើង ចន្លោះទទេក្នុងបន្ទប់ ដូច្នេះវាមើលទៅដូចជាកន្លែងផ្ទុក។ ដាក់អីវ៉ាន់នៅជិតជញ្ជាំង ឬក្នុង oshiire ប្រសិនបើបុគ្គលិកណែនាំវា។
រមៀលវ៉ាលីឆ្លងកាត់កន្ទេល។ កង់បាននៅលើផ្លូវហើយក្រឡាប់ផ្ងារ។ យកវាទៅទុក ឬទុកនៅកន្លែងច្រកចូល។
បោះជំហានលើ ឬត្រឡប់ zabuton ។ ពួកគេអង្គុយលើ មិនដើរលើ ហើយម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំផ្លូវត្រឹមត្រូវឡើង។ រង់ចាំការផ្តល់ជូនមួយ។
ឆ្ពោះទៅរកកៅអីល្អបំផុត។ ភ្ញៀវតែងតែអង្គុយនៅកន្លែងណាដែលទំនេរ ដែលអាចជា kamiza។ រង់ចាំបង្ហាញកន្លែងដែលត្រូវអង្គុយ។