អ្វីដែលពាក្យនេះកំពុងធ្វើ
បំបែកជាបំណែកៗ nihongo jōzu desu ne គឺជាជនជាតិជប៉ុនធម្មតា ជំនាញគឺមិនមែនទេ។ Jōzu មានន័យថាមានជំនាញនៅក្នុងអ្វីមួយ ហើយ ne អញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង។ តាមវេយ្យាករណ៍វាគឺជាការសរសើរ។ នៅក្នុងសង្គម នៅក្នុងស្ថានភាពដែលអ្នកសិក្សាជួបវាច្រើនបំផុត វាដំណើរការដូចជាការបើកចំហរ៖ វាទទួលស្គាល់ថាអ្នកកំពុងនិយាយភាសាជប៉ុន បង្ហាញសុច្ឆន្ទៈ និងផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតនូវអ្វីដែលរួសរាយដើម្បីនិយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែក។
វាពន្យល់ពីពេលវេលា។ ឃ្លានេះជាញឹកញាប់មកដល់បន្ទាប់ពី konnichiwa ឬការបញ្ជាទិញតែមួយនៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ យូរមុនពេលនរណាម្នាក់អាចវាយតម្លៃអ្វីទាំងអស់។ វាក៏ពន្យល់ផងដែរពីមូលហេតុដែលវាមិនឈប់នៅពេលអ្នកកែលម្អ។ វាមិនមែនជារនាំងនៅលើជណ្ដើរដែលអ្នកឡើងឆ្លងកាត់នោះទេ។ វាគឺជាការនិយាយតូចមួយដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹងការពិតដែលថាអ្នកជាជនបរទេសដែលនិយាយភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកគឺល្អមែនទេ? |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកគឺល្អ។ តើអ្នកបានសិក្សានៅឯណា? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកគឺស្រស់ស្អាត។ |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | អ្នកបានសិក្សាច្រើនហើយមែនទេ? |
ហេតុអ្វីបានជាវាចាប់ផ្តើមនៅជុំវិញដំណាក់កាលមធ្យម
នៅដើមឃ្លាគឺរីករាយ។ ជុំវិញចំណុចដែលអ្នកអាចធ្វើការសន្ទនាពិតប្រាកដ អ្នកសិក្សាជាច្រើនចាប់ផ្តើមរកឃើញថាវាខូច ហើយហេតុផលគឺសមនឹងដាក់ឈ្មោះ។ ការសរសើរដែលមកដល់ដោយមិនគិតពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយមិនមានព័ត៌មាន ដូច្នេះកាន់តែជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកទទួលបានកាន់តែប្រសើរ ការសរសើរកាន់តែមានអារម្មណ៍ថាអ្នកនៅតែត្រូវបានគេចាត់ទុកជាភ្ញៀវជាជាងអ្នកចូលរួម។
វាមានតម្លៃបំបែកអារម្មណ៍ចេញពីចេតនា។ ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់និយាយវាដើម្បីរំលឹកអ្នកថាអ្នកគឺជាអ្នកខាងក្រៅ។ ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលនៅតែអាចនឿយហត់ ហើយចម្លើយជាក់ស្តែងគឺមិនមែនដើម្បីពន្យល់វាដល់អ្នកនិយាយនោះទេ។ វាគឺដើម្បីឆ្លើយយ៉ាងខ្លី ហើយដឹកនាំការសន្ទនាទៅលើខ្លឹមសារ ដែលនៅពេលនោះ អន្តរកម្មក្លាយជាធម្មតាមួយ។
- ការសរសើរជាធម្មតានិយាយអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែង ដូច្នេះវាមិនមានកម្រិតជាមួយនឹងកម្រិតរបស់អ្នកទេ។
- ការឆ្លើយតាមប្រវែងរក្សាការយកចិត្តទុកដាក់លើភាពបរទេសរបស់អ្នក។
- ការឆ្លើយដោយសង្ខេប និងបន្ថែមការពិត ផ្លាស់ទីការសន្ទនាទៅជាមូលដ្ឋានធម្មតា។
- ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកនឹងឃើញម្តងទៀត ឃ្លានោះបាត់ដោយខ្លួនឯងបន្ទាប់ពីការសន្ទនាពីរបី
ការឆ្លើយតបដែលតែងតែដំណើរការ
ការសរសើររបស់ជប៉ុនឆ្លើយតបតិចតួច ដូច្នេះការឆ្លើយតបប្រកបដោយសុវត្ថិភាពបំផុតបង្វែរបន្តិច។ Mada mada desu មានន័យថាខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅគឺបុរាណហើយមិនដែលស្តាប់ទៅខុសទេ។ Sonna koto nai desu គឺជាចលនាដូចគ្នានៅក្នុងពាក្យទន់ភ្លន់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានភាពកក់ក្ដៅជាងសុភាពរាបសា អារីហ្គាតូ ហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ គឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង និងជាទូទៅកាន់តែខ្លាំងឡើង ជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយវ័យក្មេង។
អ្វីដែលត្រូវជៀសវាងគឺការតវ៉ាដ៏យូរ។ ការទទូចជាច្រើនដងថា ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាច តម្រូវឱ្យអ្នកដ៏ទៃបន្តនិយាយផ្ទុយពីអ្នក និងតូបប្តូរប្រាក់។ ផ្លាកសញ្ញាខ្លីមួយគឺជាពិធីទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | ទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | សូមអរគុណ។ នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | នោះមិនពិតទាល់តែសោះ។ |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | ខ្ញុំអាចនិយាយបានតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។ |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | ខ្ញុំនៅពាក់កណ្តាលនៃការសិក្សា។ |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំហាត់រាល់ថ្ងៃ។ |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | មិនអីទេ ខ្ញុំពិបាកស្តាប់ណាស់។ |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | អ្នកចិត្តល្អពេកហើយ។ (ផ្លូវការសម្រាប់ស្ថានភាពការងារ) |
បន្ថែមការពិត ដូច្នេះការសន្ទនាមានកន្លែងដែលត្រូវទៅ
ភាពខុសគ្នារវាងការឆ្លើយតបល្អ និងការឆ្លើយតបដ៏អស្ចារ្យគឺជាឃ្លាបន្ថែមតែមួយ។ ការបដិសេធទទេបិទការដោះដូរ ហើយទុកឱ្យមនុស្សទាំងពីរស្វែងរកប្រធានបទថ្មី។ ការបដិសេធបូកមួយនឹងព័ត៌មានផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតនូវសំណួរបន្ទាប់ជាក់ស្តែង ដែលនេះជាអ្វីដែលជាការនិយាយតូចតាចសម្រាប់។
ការពិតដែលមានប្រយោជន៍គឺរយៈពេលដែលអ្នកបានសិក្សា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់ផ្តើម កន្លែងដែលអ្នករៀន ឬអ្វីដែលអ្នកពិបាក។ ពួកគេម្នាក់ៗអញ្ជើញអ្នកតាមដាន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទាមទារវេយ្យាករណ៍កម្រិតខ្ពស់ទេ។
| បន្ថែមនេះ។ | ជប៉ុន | អ្វីដែលវាអញ្ជើញ |
|---|---|---|
| រយៈពេលប៉ុន្មាន | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | ដូច្នេះអ្នកចាប់ផ្តើមមុនពេលអ្នកមកទីនេះ? |
| ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់ផ្តើម | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | តើ anime មួយណា? តើអ្នកមើលអ្វីឥឡូវនេះ? |
| កន្លែងណា | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | តើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នកហាត់ជាមួយអ្នកណា? |
| អ្វីដែលពិបាក | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | ដំបូន្មាន, ការអាណិតអាសូរ, រឿងនៅកន្លែងធ្វើការ |
| សំណួរត្រឡប់មកវិញ | 日本語の勉強、何かおすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | អនុសាសន៍របស់ពួកគេដែលជាប្រធានបទដ៏វែងមួយ។ |
ការប្រគល់សំណួរត្រឡប់មកវិញគឺជាជម្រើសដ៏រឹងមាំបំផុត ព្រោះវាជំរុញអ្នកពីការក្លាយជាប្រធានបទនៃការសន្ទនាទៅជាអ្នកចូលរួមនៅក្នុងវា។
អានអ្នកណានិយាយ
ការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវអាស្រ័យលើអ្នកនិយាយ។ ជំនួយការហាងកំពុងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់នៅបញ្ជរ ហើយរំពឹងថានឹងមានចម្លើយមួយវិនាទី។ សហសេវិកដែលនិយាយវាបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំអាចផ្តល់មតិត្រឡប់ពិតប្រាកដ និងសមនឹងទទួលបានការឆ្លើយតបពិតប្រាកដ។ គ្រូម្នាក់ដែលនិយាយថា វាពិតជាវាយតម្លៃអ្វីមួយជាក់លាក់ ហើយវាមានតម្លៃសួរពីអ្វី។
ការចុះឈ្មោះក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ។ Osoreirimasu នៅចំពោះមុខអតិថិជន ហើយធ្ងន់ពេកជាមួយអ្នកបើកតាក់ស៊ី។ Mada mada desu សមស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។ Sonna koto nai yo គឺសម្រាប់តែមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។
| WHO | ទំនងជាមានន័យ | ឆ្លើយថាសម |
|---|---|---|
| បុគ្គលិកហាង ឬភោជនីយដ្ឋាន | ការទទួលស្គាល់ដោយមិត្តភាព | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| នរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួបក្នុងសង្គម | អ្នកបើកការពិភាក្សាតូច | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu ។ Ni-nen benkyō shite imasu |
| មិត្តរួមការងារបន្ទាប់ពីប្រជុំ | ប្រហែលជាមតិប្រតិកម្មពិត | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu ។ Mada keigo ga muzukashii desu |
| គ្រូរបស់អ្នក។ | ការវាយតម្លៃលើអ្វីមួយជាក់លាក់ | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| អតិថិជន ឬមនុស្សចាស់ | ភាពគួរសម | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| មិត្តជិតស្និទ្ធ | ការលេងសើចឬពិតប្រាកដ | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
មួយទៀតសរសើរក្នុងគ្រួសារតែមួយ
Nihongo jōzu មានសាច់ញាតិ ហើយពួកគេមានអាកប្បកិរិយាដូចគ្នា។ Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, ការសរសើរសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ចង្កឹះ, និង kanji ga yomeru n desu ne, ការភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកអាចអានអក្សរ kanji គឺជាពីរទូទៅបំផុត។ អ្នកសិក្សាខ្លះរកឃើញការដឹងគុណទាំងនេះបន្ថែមទៀត ដោយសារតែរបារនៅទាបជាង។
យុទ្ធសាស្ត្រដូចគ្នានេះដំណើរការ៖ ឆ្លើយស្រាលៗ បន្ទាប់មកផ្លាស់ទី។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្តូរស៊ុមដោយគ្មានការកកិតនោះ ការឆ្លើយតបជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកពិបាកនឹងធ្វើឱ្យអ្នក និងអ្នកនិយាយនៅផ្នែកម្ខាងនៃបញ្ហា ដែលផ្លាស់ប្តូររូបរាងការសន្ទនាភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | អ្នកប្រើចង្កឹះបានល្អ។ - ខ្ញុំបានស៊ាំទៅនឹងវា។ |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | ដូច្នេះអ្នកអាចអានកានជី។ - បន្តិច។ |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | តើអ្នកអាចញ៉ាំណាតូបានទេ? - ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | តើអ្នកបានទៅប្រទេសជប៉ុនយូរហើយឬនៅ? - វានឹងមានរយៈពេលបីឆ្នាំ។ |
នៅពេលអ្នកចង់ឈប់
ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកជួបម្តង អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរឃ្លាបានទេ ហើយវាមិនសមនឹងការព្យាយាមទេ។ ជាមួយនឹងមនុស្សដែលអ្នកឃើញម្តងហើយម្តងទៀត វារលត់ទៅដោយខ្លួនឯងភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេបានសន្ទនាពិតប្រាកដមួយចំនួនជាមួយអ្នក ព្រោះវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការប្រជុំលើកដំបូងជាជាងកម្រិតរបស់អ្នក។
អ្នកអាចបង្កើនល្បឿននោះ។ រក្សាចម្លើយរបស់អ្នកឱ្យខ្លី បន្តនិយាយភាសាជប៉ុនដោយមិនប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស ហើយសួរសំណួរអំពីអ្នកដ៏ទៃ។ ការសរសើរគឺជាវិធីដោះស្រាយស្ថានការណ៍ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ដូច្នេះផ្លូវដែលលឿនបំផុតចេញពីវា គឺធ្វើឱ្យស្ថានការណ៍ស៊ាំ។
- ឆ្លើយក្នុងប្រយោគខ្លីមួយ ហើយបន្តជាភាសាជប៉ុន
- សួរសំណួរភ្លាមៗ ដើម្បីឱ្យប្រធានបទផ្លាស់ទី
- កុំពន្យល់ថាឃ្លារំខានអ្នក; វាដាក់អ្នកដ៏ទៃនៅលើជើងខាងក្រោយ
- រំពឹងថាវានឹងបាត់ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងធម្មតាបន្ទាប់ពីការសន្ទនាពីរឬបី