រូបរាងនៃឯកសារមុនលេខ
ស្ទើរតែរាល់សន្លឹកបៀររបស់ជប៉ុនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីប្លុកបីដូចគ្នា ទោះជាកម្មវិធីណាក៏ដោយដែលផលិតវា។ 勤怠 (kintai) រាប់ការចូលរួមរបស់អ្នកជាថ្ងៃ និងម៉ោង។ 支給 (shikyū) រាយបញ្ជីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលក្រុមហ៊ុនបង់ឱ្យអ្នក ហើយសរុបវា។ 控除 (kōjo) រាយបញ្ជីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយកចេញ ហើយសរុបទាំងអស់។ បន្ទាត់ខាងក្រោមដកចំនួនសរុបទីពីរពីលេខទីមួយ។ នៅពេលដែលអ្នកអាចរកឃើញក្បាលប្លុកទាំងបីនោះ ប្លង់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នឹងក្លាយទៅជាឯកសារដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាមួយនឹងជួរឈរដែលបានផ្លាស់ទីជុំវិញ។
បឋមកថាមានរយៈពេលនៃគម្របប័ណ្ណ និងកាលបរិច្ឆេទនៃការទូទាត់ ហើយទាំងពីរនេះមិនដូចគ្នាទេ។ ប័ណ្ណមួយអាចគ្របដណ្តប់ការងាររហូតដល់កាលបរិច្ឆេទកាត់ផ្តាច់ ដែលហៅថា 締め日 (shimebi) ហើយបង់វានៅថ្ងៃក្រោយ 支給日 (shikyūbi) ។ គម្លាតនេះគឺជាហេតុផលទូទៅបំផុតតែមួយគត់ដែលនិយោជិតថ្មីគិតថាម៉ោងត្រូវបានបាត់៖ ការថែមម៉ោងធ្វើការនៅចុងខែជារឿយៗលេចឡើងនៅលើសន្លឹកបៀនៃខែបន្ទាប់។
- ស្វែងរកក្បាលប្លុកបីជាមុនសិន៖ 勤怠, 支給, 控除
- អានបឋមកថាសម្រាប់រយៈពេលគ្របដណ្តប់ និងកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ដែលជាធម្មតាខុសគ្នា
- កំណត់ទីតាំងសរុបទាំងពីរ សរុប និងសុទ្ធ មុនពេលអានបន្ទាត់នីមួយៗ
- រក្សាសន្លឹកបៀរខែមុន ដូច្នេះអ្នកតែងតែមានអ្វីដែលត្រូវប្រៀបធៀប
- ចាត់ទុកតួលេខនីមួយៗជាការគណនារបស់និយោជករបស់អ្នកដើម្បីពន្យល់ មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគួរទាយនោះទេ។
ឯកសារយោងវាលប្រាក់បៀវត្សរ៍
| វាល | ការអាន | តើវាមានន័យអ្វីជាទូទៅ |
|---|---|---|
| 給与明細書 | ក្យូយ៉ូ មេសាយសូ | បញ្ជីប្រាក់បៀវត្សរ៍ខ្លួនវា របាយការណ៍លម្អិតអំពីប្រាក់ខែ |
| 支給年月日 | Shikyū nengappi | កាលបរិច្ឆេទនៃការបង់ប្រាក់ត្រូវបានធ្វើឡើង |
| 締め日 | ស៊ីមេប៊ី | កាលបរិច្ឆេទកាត់ផ្តាច់ ដែលរយៈពេលត្រូវបានរាប់ |
| 対象期間 | Taisho kikan | កំឡុងពេលនៃការរអិលនេះគ្របដណ្តប់ |
| 社員番号 | ស៊ីន បាងអូ | លេខបុគ្គលិករបស់អ្នក។ |
| 所属 | សូហ្សូគុ | ផ្នែក ឬផ្នែករបស់អ្នក។ |
| 勤怠 | គីនតៃ | ចំណងជើងប្លុកការចូលរួម |
| 出勤日数 | Shukkin nissū | ថ្ងៃដែលអ្នកបានចូលធ្វើការក្នុងកំឡុងពេល |
| 労働日数 | រ៉ូដូនីស | ថ្ងៃត្រូវបានរាប់ជាថ្ងៃធ្វើការ |
| 欠勤日数 | Kekkin nissū | អវត្តមានថ្ងៃដោយគ្មានការឈប់សម្រាក |
| 有給休暇 | យូគីយូ គីគុ | ការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់កម្រៃ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកាត់ជា 有給 |
| 有給取得日数 | យូគីយូ ស៊ូតូគុ នីសស៊ុ | ថ្ងៃឈប់សំរាកដែលបានបង់ក្នុងរយៈពេលនេះ។ |
| 有給残日数 | យូគីវុ ហ្សាន-នីស | នៅសល់ថ្ងៃឈប់សំរាកដែលបង់ប្រាក់ |
| 特別休暇 | Tokubetsu kyūka | ការឈប់សម្រាកពិសេសដែលកំណត់ដោយច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុន |
| 遅刻早退 | ឈីកូគូសូតៃ | ការមកដល់យឺត និងការចេញដំណើរមុនកាលកំណត់ |
| 労働時間 | រ៉ូដូជីកាន | ម៉ោងសរុបត្រូវបានរាប់ជាការងារ |
| 時間外労働 | Jikanai rodō | ម៉ោងធ្វើការក្រៅម៉ោងកំណត់ |
| 残業時間 | Zangyō jikan | ម៉ោងបន្ថែមម៉ោង |
| 深夜労働 | ស៊ីនយ៉ារ៉ូដូ | ម៉ោងធ្វើការនៅពេលយប់ជ្រៅ |
| 休日出勤 | គីយូជីសស៊ូកគីន | ការងារដែលបានធ្វើនៅថ្ងៃសម្រាកដែលបានកំណត់ |
| 支給 | ស៊ីគីយូ | ការទូទាត់ត្រូវបានរារាំង |
| 基本給 | គីហុនគីយូ | ប្រាក់ខែគោលមុនពេលប្រាក់ឧបត្ថម្ភ |
| 役職手当 | Yakushoku teate | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដែលភ្ជាប់ទៅនឹងមុខតំណែងរបស់អ្នក។ |
| 通勤手当 | Tsūkin teate | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភធ្វើដំណើរ ជារឿយៗជាសំបុត្រធ្វើដំណើរ |
| 住宅手当 | ជូតាគុ | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភលំនៅដ្ឋានដែលក្រុមហ៊ុនផ្តល់ជូនមួយ។ |
| 家族手当 | Kazoku teate | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភទាក់ទងនឹងអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក |
| 的格手当 | Shikaku teate | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់គុណវុឌ្ឍិដែលអ្នកកាន់ |
| 精勤手当 | ស៊ីគីនតេត | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភទាក់ទងនឹងការចូលរួម |
| 時間外手当 | Jikanai teate | បង់ប្រាក់សម្រាប់ម៉ោងក្រៅម៉ោងដែលបានកំណត់ |
| 残業手当 | Zangyo teate | ប្រាក់បន្ថែមម៉ោង ដែលជាស្លាកទូទៅមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់គំនិតដូចគ្នា។ |
| 深夜手当 | Shin'ya teate | ការទូទាត់ទាក់ទងនឹងម៉ោងយប់ |
| 休日手当 | Kyūjitsu teate | ប្រាក់បៀវត្សរ៍ទាក់ទងនឹងការងារនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក |
| 非課税通勤費 | ហ៊ីកាហ្សី ស៊ូគីនី | ផ្នែកនៃប្រាក់ធ្វើដំណើរត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនជាប់ពន្ធ |
| 課税対象額 | Kazei taishōgaku | ផ្នែកដែលប្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការគណនាពន្ធ |
| 総支給額 | ស៊ូស៊ីគីយូហ្គាគុ | ប្រាក់បៀវត្សរ៍សរុប សរុបនៃប្លុកទូទាត់ |
| 控除 | កូជូ | ការកាត់ក្បាលក្បាលប្លុក |
| 健康保険料 | Kenkō hokenryō | ចំណែករបស់អ្នកនៃការធានារ៉ាប់រងសុខភាព |
| 介護保険料 | Kaigo hokenryō | ការធានារ៉ាប់រងលើការថែទាំរយៈពេលវែង បង្ហាញសម្រាប់អាយុដែលមានសិទ្ធិ |
| 厚生年金保険料 | កូស៊ីនេខិន ហុកគ្រី | ចំណែករបស់អ្នកនៃប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់និយោជិត |
| 雇用保険料 | កូយហូកេនរីយ៉ូ | ចំណែករបស់អ្នកនៃការធានារ៉ាប់រងការងារ |
| 社会保険料合計 | Shakai hokenryō gōkei | សរុបរងនៃបន្ទាត់ធានារ៉ាប់រងសង្គម |
| 所得税 | Shotokuzei | ពន្ធលើប្រាក់ចំណូលត្រូវបានកាត់ទុកពីការទូទាត់នេះ។ |
| 住民税 | ជូមីនហ្សី | ពន្ធនិវាសនជនប្រមូលបានតាមរយៈបញ្ជីប្រាក់បៀវត្សរ៍ |
| 標準報酬月額 | Hyōjun hōshū getsugaku | តួលេខយោងប្រចាំខែដែលប្រើសម្រាប់ការគណនាធានារ៉ាប់រង |
| 扶養家族 | ហ្វូយូកាហ្សូគុ | អ្នកនៅក្នុងបន្ទុកបានចុះឈ្មោះសម្រាប់កំណត់ត្រាប្រាក់ខែរបស់អ្នក។ |
| 財形貯蓄 | Zaikei chochiku | គ្រោងការណ៍សន្សំត្រូវបានកាត់ចេញពីប្រភព |
| 社宅費 | សាតាគូហ៊ី | ក្រុមហ៊ុនបានគិតថ្លៃផ្ទះសម្រាប់អ្នក |
| 組合費 | គូម៉ាអ៊ីហ៊ី | បំណុលរបស់សហជីពដែលសហជីពមាន |
| 食事代 | សូគូជីដាយ | ថ្លៃអាហារ ឬអាហារដ្ឋាន |
| 立替金 | តាតេកាកិន | លុយក្រុមហ៊ុនជឿនលឿន ហើយឥឡូវងើបឡើងវិញ។ |
| その他控除 | សូណូតា កូជូ | ការកាត់ក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗ |
| 控除合計 | កូជូហ្គោកៃ | សរុបនៃប្លុកកាត់ |
| 差引支給額 | Sashihiki shikyūgaku | ប្រាក់ឈ្នួលសុទ្ធបន្ទាប់ពីការកាត់ |
| 振込額 | ហ្វូរីកូមីហ្គាគុ | ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានផ្ទេរទៅគណនីរបស់អ្នក។ |
| 手取り | តេដូរី | ពាក្យសម្រាប់យកទៅផ្ទះបង់ថ្លៃ |
ស្លាកខុសគ្នារវាងប្រព័ន្ធបើកប្រាក់បៀវត្សរ៍ ដូច្នេះប័ណ្ណរបស់អ្នកអាចប្រើទម្រង់ខ្លីជាងដូចជា 健保 សម្រាប់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព ឬ 厚年 សម្រាប់ប្រាក់សោធននិវត្តន៍។ ការអានមានសារៈសំខាន់ជាងតួអក្សរពិតប្រាកដ៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយពាក្យនេះឱ្យខ្លាំង អ្នកអាចសួរអំពីវាបាន។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីនេះប្រាប់អ្នកថាតួលេខណាមួយគួរជាអ្វីនោះទេ ហើយមិនមែនជាការណែនាំអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នកផ្ទាល់នោះទេ។ សម្រាប់ករណីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិតជាមួយនឹងបញ្ជីប្រាក់ខែ ឬទំនាក់ទំនងធនធានមនុស្សរបស់និយោជករបស់អ្នក ឬជាមួយអ្នកជំនាញដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។
ការអានប្លុកការចូលរួម
ប្លុកអ្នកចូលរួមគឺជាកន្លែងដែលអ្នកអាចពិនិត្យមើលខ្លួនឯងបាន ពីព្រោះអ្នកនៅទីនោះ។ ប្រៀបធៀបថ្ងៃ និងម៉ោងធៀបនឹងកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកមើលអ្វីនៅក្នុងប្លុកលុយ ព្រោះស្ទើរតែរាល់ការផ្លាស់ប្តូរប្រាក់ខែដែលមិនរំពឹងទុកចាប់ផ្តើមដោយលេខដែលបានផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ។ ការថែមម៉ោងគឺជាជនសង្ស័យធម្មតា៖ ម៉ោងដែលអ្នកបានធ្វើការជិតដល់ចុងខែអាចអង្គុយនៅលើសន្លឹកបន្ទាប់ ដោយសារតែកាលបរិច្ឆេទកាត់ចេញ ដូច្នេះខែដែលស្ងប់ស្ងាត់តាមពីក្រោយដោយការងារធ្ងន់អាចមើលទៅបញ្ច្រាសនៅលើក្រដាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | តើខែនេះកត់ត្រាថ្ងៃធ្វើការប៉ុន្មាន? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាម៉ោងបន្ថែមម៉ោងណាត្រូវបានរាប់លើស? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | តើប្រាក់បន្ថែមម៉ោងកាលពីខែមុនរួមបញ្ចូលក្នុងការទូទាត់នេះទេ? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | មានធាតុមួយនៅក្នុងជួរចុងឬដើម-ចាកចេញ; តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលកាលបរិច្ឆេទបានទេ? |
កំពុងពិនិត្យមើលសមតុល្យការឈប់សម្រាកដែលបានបង់របស់អ្នក។
ការឈប់សម្រាកដែលបានបង់ជាធម្មតាលេចឡើងពីរដង៖ ថ្ងៃដែលអ្នកបានចំណាយពេលនេះ និងសមតុល្យដែលនៅសល់។ សមតុល្យគឺជាលេខដែលត្រូវមើល ពីព្រោះការឈប់សម្រាកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមកាលវិភាគដែលភ្ជាប់ទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាជាងសម្រាប់ឆ្នាំប្រតិទិន ហើយក្រុមហ៊ុននានាបង្ហាញវាខុសគ្នា។ ប្រសិនបើការរាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងសន្លឹកបៀមិនយល់ស្រប គម្លាតនេះជាធម្មតាត្រូវបានកត់ត្រានៅក្រោមប្រភេទផ្សេងជាជាងថ្ងៃដែលបាត់ ដូច្នេះសូមសួរថាតើប្រភេទណាដែលវាបានចូលទៅក្នុងមុននឹងអ្នកបញ្ចប់អ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួររកមើលការឈប់សម្រាកដែលនៅសេសសល់របស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ។ |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | ខ្ញុំបានប្រើមួយថ្ងៃនៃការឈប់សម្រាកដោយបង់ប្រាក់ក្នុងខែនេះ។ |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | តើការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនៅពេលណា? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | ខ្ញុំចង់ឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃនៅខែក្រោយ។ នោះនឹងជាការត្រឹមត្រូវទេ? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | សមតុល្យការចាកចេញនៅលើសន្លឹកបៀ និងកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាខុសគ្នាបន្តិច។ តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកពិនិត្យបានទេ? |
ការអានប្លុកការទូទាត់
ប្លុកការទូទាត់ចាប់ផ្តើមដោយ 基本給 ប្រាក់បៀវត្សរ៍មូលដ្ឋានរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែមប្រាក់ឧបត្ថម្ភ ដែលនីមួយៗបញ្ចប់ដោយ 手当 (teate) ។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភគឺជាប្រាក់ដែលភ្ជាប់ជាមួយលក្ខខណ្ឌ៖ តួនាទី ការធ្វើដំណើរ លក្ខណៈសម្បត្តិ ស្ថានភាពគ្រួសារ ឬម៉ោងធ្វើការក្រៅកាលវិភាគ។ ថាតើក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភណាមួយ និងលក្ខខណ្ឌបែបណា ត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់របស់វា ដូច្នេះសំណួរដែលមានប្រយោជន៍គឺថាតើប្រាក់ឧបត្ថម្ភគួរមានប៉ុន្មាន ប៉ុន្តែច្បាប់មួយណាបង្កើតវា និងអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរវា។
ការធ្វើដំណើរគឺជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភដែលផ្លាស់ប្តូរញឹកញាប់បំផុត ព្រោះវាធ្វើតាមអាសយដ្ឋាន និងផ្លូវរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទី ឬផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់អ្នក ឯកសារជាធម្មតារបស់អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើម។ ប្រាក់បន្ថែមម៉ោងគឺជាការផ្លាស់ប្តូរញឹកញាប់ផ្សេងទៀត ហើយវាគួរតែតាមដានម៉ោងនៅក្នុងប្លុកចូលរួម។ ប្រសិនបើម៉ោងមើលទៅត្រឹមត្រូវ ហើយបន្ទាត់ទូទាត់មើលទៅខុសពីអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក សូមសួរថាតើទាំងពីរនេះទាក់ទងគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច ជាជាងសន្មតថាខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | តើជួរឈរមួយណាដែលបង្ហាញពីប្រាក់ខែគោល? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | តើប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រភេទនេះជាអ្វី? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | តើប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់ការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ឬ? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | តើប្រាក់បន្ថែមម៉ោងចូលក្នុងជួរឈរមួយណា? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ទី ដូច្នេះខ្ញុំចង់ដឹងពីនីតិវិធីសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរប្រាក់ឧបត្ថម្ភធ្វើដំណើរ។ |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងចំនួនសរុបសរុប និងតួលេខសុទ្ធបានទេ? |
ការអានប្លុកកាត់
ប្លុកការកាត់ប្រាក់ជាធម្មតាបើកជាមួយនឹងបន្ទាត់ធានារ៉ាប់រងសង្គម ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍ និងការធានារ៉ាប់រងការងារ បន្ទាប់មកបន្ទាត់ពន្ធ បន្ទាប់មកអ្វីដែលជាក់លាក់ចំពោះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ ទាំងនេះនីមួយៗត្រូវបានគណនាដោយវិធីសាស្រ្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វានៅលើវដ្តនៃការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ខ្លួន ដែលជាមូលហេតុដែលពួកវាទាំងអស់មិនផ្លាស់ទីជាមួយគ្នា ហើយមូលហេតុដែលមនុស្សម្នាក់អាចផ្លាស់ប្តូរបានខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតនៅស្ងៀមអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ ជាពិសេស ពន្ធលើនិវាសនជនត្រូវបានចាត់ចែងខុសពីពន្ធលើប្រាក់ចំណូល ហើយជាប្រភពទូទៅនៃការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់នរណាម្នាក់នៅក្នុងឆ្នាំទីពីរនៃការធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន។
នេះពិតជាចំណុចដែលត្រូវឈប់ស្មាន។ ច្បាប់នៅពីក្រោយបន្ទាត់ទាំងនេះគឺជាបច្ចេកទេស ពួកវាអាស្រ័យលើកាលៈទេសៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយពួកគេផ្លាស់ប្តូរ។ គ្មានអ្វីនៅទីនេះជាដំបូន្មានអំពីការកាត់ប្រាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទេ។ សួរអ្នកទំនាក់ទំនងប្រាក់ខែ ឬធនធានមនុស្សរបស់អ្នក ដើម្បីនាំអ្នកឆ្លងកាត់បន្ទាត់ជាក់លាក់ ហើយសម្រាប់អ្វីដែលប៉ះពាល់ដល់ពន្ធ ឬស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក សូមសួរថាតើអ្នកគួរនិយាយទៅកាន់អ្នកជំនាញដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចឆ្លងកាត់ធាតុក្នុងជួរកាត់មួយម្ដងមួយបានទេ? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | ពន្ធនិវាសនជនខុសពីខែមុន តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាហេតុអ្វី? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | តើការធានារ៉ាប់រងសង្គមត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលណា? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | តើអ្វីទៅជាបន្ទាត់កាត់ផ្សេងទៀត? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពន្យល់ដោយសង្ខេបពីរបៀបដែលពន្ធលើប្រាក់ចំណូលត្រូវបានគណនា? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | ខ្ញុំចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មានដែលពឹងផ្អែករបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំគួរទាក់ទងអ្នកណា? |
ការសង្កេតឃើញការផ្លាស់ប្តូរពីខែមុន
ការត្រួតពិនិត្យលឿនបំផុតគឺការប្រៀបធៀបពីរសន្លឹក។ ដាក់ខែមុននៅក្បែរខែនេះ ហើយអានតែស្លាកលេខដែលលេខបានផ្លាស់ទី។ ជាធម្មតាមានមួយ ហើយរឿងធ្លាក់ចុះពីវា៖ ការចូលរួមបានផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះការទូទាត់បានផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះចំនួនសរុបបានផ្លាស់ប្តូរ។ នៅពេលដែលការកាត់ចេញបានផ្លាស់ប្តូរដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ដោយគ្មានអ្វីនៅពីលើវាផ្លាស់ប្តូរនោះទេ នោះគឺជាវដ្តនៃការពិនិត្យឡើងវិញជាជាងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក ហើយវាគឺជាសំណួរដែលគួរសួរអំពី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | បើប្រៀបធៀបនឹងខែមុន ប្រាក់ឈ្នួលទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំទាបជាងបន្តិច។ |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | នេះហាក់ដូចជាធាតុតែមួយគត់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | តើមានការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធទេ? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | តើយើងអាចមើលសន្លឹកឆ្នោតកាលពីខែមុនទាំងអស់គ្នាដែរឬទេ? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | ប្រហែលជាការយល់របស់ខ្ញុំខុស ប៉ុន្តែ... |
- តម្រឹមសន្លឹកបៀទាំងពីរ ហើយសម្គាល់តែវាលដែលខុសគ្នា
- សូមពិនិត្យមើលប្លុកអ្នកចូលរួមជាមុនសិន ព្រោះការផ្លាស់ប្តូរនៅទីនោះពន្យល់ភាគច្រើននៃនៅសល់
- ចំណាំថាតើចំនួនសរុបបានផ្លាស់ប្តូរ ការកាត់សរុបបានផ្លាស់ប្តូរ ឬទាំងពីរ
- សរសេរឈ្មោះវាលពិតប្រាកដជាអក្សរកាន់ជី មុនពេលអ្នកទៅសួរ ដូច្នេះអ្នកអាចចង្អុលទៅវា។
- សួរអំពីបន្ទាត់មួយក្នុងពេលតែមួយ; បញ្ជីសំណួរចំនួនប្រាំទទួលបានចម្លើយមិនច្បាស់លាស់មួយ។
សួរ HR ដោយមិនចោទប្រកាន់នរណាម្នាក់
ចលនាសង្គមដែលសំខាន់គឺដាក់សំណួរថាជាគម្លាតរបស់អ្នកក្នុងការយល់ដឹងជាជាងការអះអាងដែលថាក្រុមហ៊ុនបានទទួលវាខុស។ ភាសាជប៉ុនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដើម្បីធ្វើកិច្ចការនេះ៖ បើកជាមួយនឹងការសុំទោសសម្រាប់ការរំខាន បញ្ជាក់ថាអ្នកចង់រៀនពីរបៀបដែលអ្វីមួយដំណើរការ ហើយប្រើ ～のですが ដើម្បីដេញតាមជាជាងបញ្ចប់ដោយការទាមទារ។ ប្រសិនបើវាក្លាយជាកំហុស ស៊ុមនេះមិនបាត់បង់អ្វីដល់អ្នកឡើយ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្សេងកែវាដោយមិនខ្មាសអៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | សុំទោសដែលរំខាននៅពេលអ្នករវល់។ មានអ្វីដែលខ្ញុំចង់សួរអំពីលិខិតបៀវត្សរ៍របស់ខ្ញុំ។ |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | ខ្ញុំចង់បង្ហាញពីរបៀបអានសន្លឹកបៀរ។ តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | ខ្ញុំមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃធាតុនេះទេ ដូច្នេះសូមឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលវា។ |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | ខ្ញុំមិននិយាយថាវាខុសទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់យល់ពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។ |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើខ្ញុំមានការយល់ច្រឡំ។ |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែមិនស្ទាត់ ដូច្នេះវានឹងអាចជួយបាន ប្រសិនបើអ្នកអាចពន្យល់យឺតៗ។ |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំកត់ចំណាំ? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្ញើវាទៅអ្នកតាមអ៊ីមែលនៅពេលក្រោយបានទេ? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | អរគុណសម្រាប់ការពន្យល់។ ខ្ញុំយល់ច្បាស់ហើយឥឡូវនេះ។ |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណដែលបានផ្តល់ពេលឱ្យខ្ញុំ។ |
អ្វីដែល HR ទំនងជានិយាយត្រឡប់មកវិញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | ធនធានមនុស្ស៖ នេះគឺជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភធ្វើដំណើរ សម្រាប់ការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់។ |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | ធនធានមនុស្ស៖ ពន្ធលើលំនៅឋានត្រូវបានពិនិត្យម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ ដូច្នេះចំនួនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | ធនធានមនុស្ស៖ ដោយសារតែកាលបរិច្ឆេទកាត់ផ្តាច់ ការថែមម៉ោងកាលពីខែមុនគឺនៅលើមួយនេះ។ |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | ធនធានមនុស្ស៖ ការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ឈ្នួលដែលនៅសល់របស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងជួរឈរនេះ។ |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | ធនធានមនុស្ស៖ អរគុណសម្រាប់ការចង្អុលបង្ហាញ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។ |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | ធនធានមនុស្ស៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ និងផ្ញើជូនអ្នកវិញនៅពេលក្រោយ។ |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | ធនធានមនុស្ស៖ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត តើអ្នកអាចពិនិត្យជាមួយនាយកដ្ឋានដែលទទួលខុសត្រូវបានទេ? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | ធនធានមនុស្ស៖ យើងនឹងកែសម្រួលវានៅលើសន្លឹកបៀរខែក្រោយ |
សូមកត់សម្គាល់ថាតើចម្លើយទាំងនេះមានប៉ុន្មានចំណុចផ្សេងទៀត៖ កាលបរិច្ឆេទកាត់ផ្តាច់ ការពិនិត្យឡើងវិញប្រចាំឆ្នាំ នាយកដ្ឋានផ្សេងទៀត។ នោះគឺជារឿងធម្មតា ហើយវាមិនមែនជាការជក់ឡើយ។ ការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍ពីអ្នកគឺជាការបញ្ជាក់ខ្លីដែលនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យគន្លឹះដែលអ្នកទើបតែបានឮ ព្រោះវាបង្ហាញថាអ្នកបានធ្វើតាម ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងនូវឱកាសដើម្បីកែកំណែរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកយល់ខុសបន្តិច។
ឈ្មោះវាលដែលងាយយល់ច្រឡំ
| គូ | ការអាន | របៀបដែលពួកគេខុសគ្នា |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | Sō shikyūgaku / Sashihiki shikyūgaku | សរុបសរុបធៀបនឹងតួលេខសុទ្ធបន្ទាប់ពីការកាត់ |
| 締め日 / 支給日 | Shimebi / Shikyūbi | ការកាត់ផ្តាច់រយៈពេលរាប់ធៀបនឹងថ្ងៃដែលអ្នកត្រូវបានបង់ |
| 所得税 / 住民税 | Shotokuzei / Juminzei | ពន្ធពីរផ្សេងគ្នាជាមួយនឹងការគណនា និងពេលវេលាដាច់ដោយឡែក |
| 健康保険 / 雇用保険 | Kenkō hoken / Koyō hoken | ធានារ៉ាប់រងសុខភាពធៀបនឹងការធានារ៉ាប់រងទាក់ទងនឹងការងារ |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | Yūkyū shutoku nissū / Yūkyū zan-nissū | ការចាកចេញដែលបានធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលនេះធៀបនឹងការចាកចេញដែលនៅសេសសល់ |
| 欠勤 / 休暇 | ខេកគីន / គីយូកា | អវត្តមានដោយគ្មានការឈប់សម្រាក ធៀបនឹងការឈប់សម្រាកដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ |
| 手当 / 控除 | តេត / កូជូ | អ្វីមួយដែលបានបន្ថែមទៅប្រាក់ឈ្នួលរបស់អ្នកធៀបនឹងអ្វីមួយដែលដកចេញ |
| 時間外労働 / 休日出勤 | Jikangai rōdō / Kyūjitsu shukkin | ម៉ោងបន្ថែមនៅថ្ងៃធ្វើការធៀបនឹងការងារនៅថ្ងៃសម្រាក |
ស្វែងយល់ពីគូទាំងប្រាំបីនេះ ហើយការសន្ទនាប្រាក់បៀវត្សរ៍ភាគច្រើនអាចរុករកបាន ពីព្រោះស្ទើរតែគ្រប់ការភាន់ច្រលំដែលអ្នកចំណូលថ្មីមានគឺពាក្យមួយក្នុងចំនោមពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានប្តូរទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ និយាយគូនីមួយៗឱ្យខ្លាំងៗតាមលំដាប់លំដោយ រហូតដល់ពាក្យទីពីរនៃគូនីមួយៗមកដល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីទីមួយ។
ទម្លាប់រយៈពេលប្រាំនាទីសម្រាប់រៀងរាល់ថ្ងៃបើកប្រាក់ឈ្នួល
- បើកសន្លឹកបៀនៅថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ ជាជាងរក្សាទុកវាសម្រាប់សប្តាហ៍ស្ងប់ស្ងាត់ដែលមិនដែលមក
- អានប្លុកការចូលរួមប្រឆាំងនឹងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ និងម៉ោងបន្ថែមរបស់អ្នក។
- ពិនិត្យមើលសមតុល្យការឈប់សម្រាកដែលនៅសល់ ហើយកត់ចំណាំវានៅកន្លែងណាមួយដែលអ្នកនឹងឃើញនៅខែក្រោយ
- ប្រៀបធៀបចំនួនសរុប និងសុទ្ធជាមួយខែមុន ហើយសម្គាល់បន្ទាត់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរណាមួយ។
- សរសេរសំណួរមួយជាភាសាជប៉ុន ដោយដាក់ឈ្មោះវាលជាអក្សរកានជី ហើយសួរវានៅសប្តាហ៍នោះ។
- សូមដាក់ឯកសារភ្ជាប់ដែលអ្នកអាចរកបាននៅពេលក្រោយ ព្រោះអ្នកប្រហែលជាត្រូវការសន្លឹកបៀពីមុនសម្រាប់នីតិវិធីរដ្ឋបាល