វិធីបួនយ៉ាងដើម្បីនិយាយថាលុយតឹង
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគឺជាអ្វីដែលនិស្សិត និងយុវជននិយាយពិតប្រាកដ។ Kinketsu គឺជាពាក្យធម្មតារីករាយសម្រាប់ការបែកបាក់។ Pinchi មកពីភាសាអង់គ្លេស pinch មានន័យថាកន្លែងតឹង។ Setsuyaku-chū និយាយថាអ្នកស្ថិតនៅកណ្តាលនៃការសន្សំ។ Kyūryōbi made matte, រង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃបើកប្រាក់, គឺពាក់កណ្តាលកំប្លែងនិងពាក់កណ្តាលសន្យា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | ខ្ញុំខូចហើយ។ (ធម្មតា) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | លុយកាក់ក្នុងខែនេះ! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | សន្សំប្រាក់ឥឡូវនេះ |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | រង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ។ |
Pinchi ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែប្រើសម្រាប់កន្លែងតឹងណាមួយ។ Dai-pinchi វិបត្តិដ៏ធំមួយគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការអត្ថាធិប្បាយកីឡា និងក្នុងរឿងកំប្លែងអំពីសមតុល្យធនាគាររបស់អ្នក។
Kinketsu, okane ga nai និង binbō
Kinketsu គឺស្រាល៖ មនុស្សគ្រប់រូបមាន kinketsu ខែ។ Okane ga nai ខ្ញុំគ្មានលុយទេ គឺធម្មតា ហើយអាចស្តាប់ទៅសំប៉ែត ឬធ្ងន់បន្តិច អាស្រ័យលើសំឡេង។ Kinketsu gimi បែកបន្តិច បន្ទន់វាបន្ថែមទៀត។
Binbō (貧乏) មានន័យថាក្រីក្រ។ សិស្សនិយាយលេងសើចថាជា binbō gakusei សិស្សក្រីក្រហើយគ្មាននរណាគិត។ និយាយយ៉ាងហ្មត់ចត់ ឬអំពីអ្នកផ្សេង វាអាចស្តាប់ទៅជាឃោរឃៅ ឬអាណិតខ្លួនឯង ដូច្នេះទុកវាជារឿងកំប្លែងអំពីខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | ខ្ញុំគ្មានលុយទេឥឡូវនេះ។ |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | ខ្ញុំខ្វះលុយបន្តិច។ |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | ខ្ញុំជាសិស្សក្រីក្រ អ្នកឃើញហើយ។ (និយាយលេង) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | កាបូបរបស់ខ្ញុំគឺទទេ។ |
Gimi ការប៉ះគឺមានប្រយោជន៍លើសពីលុយ៖ kaze gimi ប៉ះត្រជាក់ និង tsukare gimi ហត់បន្តិច។ វាបន្ទន់រដ្ឋណាមួយដែលអ្នកមិនចង់បញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងខ្លាំង។
កំណែគួរសមសម្រាប់មិត្តរួមការងារ
ជាមួយមិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនិយាយគួរសម ជនជាតិជប៉ុនជៀសវាងការហៅលុយដោយផ្ទាល់។ Kibishii តឹងតែង ឬតឹងរ៉ឹង ហើយ yoyū ga nai ខ្ញុំគ្មានផ្លូវទេ សូមអ្នកស្តាប់យល់ដោយគ្មានព័ត៌មានលម្អិត។ ប្រយោគនេះច្រើនតែដើរតាម -kute ឬ kedo ហើយការបញ្ចប់ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់គឺជាផ្នែកគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | ខែនេះពិបាកបន្តិច... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | លុយគឺពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | ខ្ញុំកំពុងសន្សំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងអង្គុយមួយនេះ។ |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | តើយើងអាចធ្វើវាបន្ទាប់ពីថ្ងៃបើកប្រាក់ខែបានទេ? |
Kibishii គឺជាពាក្យគន្លឹះនៅទីនេះ។ វាមានន័យថាតឹងរ៉ឹង ឬតឹងតែង ហើយបិទបាំងលុយដោយមិននិយាយថាលុយ ដូច្នេះវាមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ថវិកានៅកន្លែងធ្វើការផងដែរ៖ yosan ga kibishii ថវិកាគឺតឹង។
និយាយថាទេចំពោះគម្រោង បាទសម្រាប់បុគ្គលនោះ។
ផ្ទះល្វែងគ្មានការអញ្ជើញអាចមានអារម្មណ៍ដូចជាបដិសេធមិត្តភ័ក្តិ។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនជារឿយៗបដិសេធផែនការនេះ ហើយផ្តល់ជូនអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងដង្ហើមដូចគ្នា។ Shinai?, តើយើងមិនមែនទេ?, និង wa dō?, ចុះយ៉ាងណាវិញ?, ធ្វើឱ្យការផ្តល់យោបល់ស្តាប់ទៅងាយស្រួលក្នុងការបដិសេធ ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេរួសរាយរាក់ទាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | តើយើងគួរទៅកន្លែងណាថោក? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | ចង់ញ៉ាំភេសជ្ជៈនៅផ្ទះទេ? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | ចុះអាហារថ្ងៃត្រង់ជំនួសវិញ? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | ពេលបានប្រាក់ហើយ តោះទៅ! |
Nara ប្រសិនបើវាជាវិធីដែលរួសរាយបំផុតដើម្បីធ្វើការតបតវិញ ព្រោះវាទទួលយកគំនិតនៃការប្រជុំ ហើយគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតប៉ុណ្ណោះ។ Ranchi nara dō? ប្រាប់មិត្តរបស់អ្នកថាអ្នកនៅតែចង់ឃើញពួកគេ។
Ogoru និង warikan៖ អ្នកណាបង់
ពេលលុយចូលមក នរណាម្នាក់អាចនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ Ogoru មានន័យថាព្យាបាល ហើយ ogoru yo គឺខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នក។ ទទួលយកដោយអរគុណធំៗ ហើយសន្យាថានឹងប្រគល់វាវិញ tsugi wa watashi ga ogoru ne ។ Warikan កំពុងបំបែកវិក័យប័ត្រស្មើៗគ្នា។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិដែលមានអាយុដូចគ្នា warikan គឺជាលំនាំដើមនៅក្នុងក្រុមជាច្រើន; នៅកន្លែងធ្វើការ មនុស្សចាស់តែងតែចំណាយច្រើនជាងនេះ ទោះបីជាទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នារវាងកន្លែងធ្វើការក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | ថ្ងៃនេះមកលើខ្ញុំ។ |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | ពិតជា? អរគុណ! លើកក្រោយគឺខ្ញុំ។ |
| ឃ្លា | អត្ថន័យ | អ្នកណានិយាយ |
|---|---|---|
| Ogoru yo | ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នក។ | អ្នកបង់ប្រាក់ |
| Gochisōsama desu | អរគុណដែលបានព្យាបាលខ្ញុំ | បុគ្គលនោះបានព្យាបាល |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | លើកក្រោយគឺនៅលើខ្ញុំ | បុគ្គលនោះបានព្យាបាល |
| Warikan ni shiyō | ចូរបំបែកវា។ | នរណាម្នាក់ |
Ogotte ព្យាបាលខ្ញុំ និយាយដោយញញឹមទៅកាន់មិត្តជិតស្និទ្ធ គឺជារឿងកំប្លែងធម្មតា។ ជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេផ្តល់ជូន។ Gochisōsama desu បាននិយាយថានៅឯការចុះឈ្មោះឬនៅពេលអ្នកចាកចេញគឺជាអរគុណស្តង់ដារ។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ: អាហារពេលល្ងាចថ្លៃ
មិត្តម្នាក់ផ្ញើសារមកអ្នកអំពីភោជនីយដ្ឋានសាច់អាំងដ៏ល្បីល្បាញមួយនៅថ្ងៃសៅរ៍។ អ្នកចង់ទៅ ប៉ុន្តែថ្ងៃបើកប្រាក់ខែនៅសល់មួយសប្តាហ៍ទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | មិត្ត៖ ចង់ទៅកម្សាន្ត yakiniku នៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ធ្វើ ប៉ុន្តែខ្ញុំបែកក្នុងខែនេះ។ |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | មិត្ត៖ អត់ទេ មែនទេ? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | អ្នក៖ Payday មិនទាន់មកដល់ទេ។ កន្លែងណាថោក? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | មិត្ត៖ ប្រាកដ។ ចុះរ៉ាមេនវិញ? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | អ្នក៖ ល្អឥតខ្ចោះ! Yakiniku នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានប្រាក់ខែ។ |
សម្គាល់ខ្សែសង្វាក់: បំណងប្រាថ្នាដោយស្មោះទៅ, ហេតុផល, ការប្រឆាំងការផ្តល់ជូននិងការសន្យា។ ទោះបីជាគ្មានពាក្យសុំទោសក៏ដោយ ក៏មិត្តមានអារម្មណ៍ចង់បាន ដែលធ្វើអោយការបដិសេធមិនងាយស្តាប់។
សន្សំនិងថ្ងៃបើកប្រាក់
Setsuyaku ការសន្សំ ឬសន្សំសំចៃ គឺជាទម្លាប់ដែលគួរឱ្យគោរព សូម្បីតែកោតសរសើរ ដូច្នេះ setsuyaku-chū ស្តាប់ទៅគួរសមជាជាងសោកសៅ។ Chokin, ការសន្សំ, គឺសម្រាប់គោលដៅមួយ: ryokō no tame ni chokin shite imasu, ខ្ញុំកំពុងសន្សំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរមួយ។ ការផ្តល់គោលដៅធ្វើឱ្យការបដិសេធការអញ្ជើញស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈវិជ្ជមាន។
ទម្លាប់សន្សំលុយប្រចាំថ្ងៃធ្វើឱ្យការសន្ទនាដ៏ងាយស្រួល៖ ធ្វើអាហារថ្ងៃត្រង់ខ្ចប់ bentō ទិញអាហារបញ្ចុះតម្លៃនៅផ្សារទំនើបពេលល្ងាច ឬចម្អិនអាហារនៅផ្ទះ។ ការសួរនរណាម្នាក់សម្រាប់គន្លឹះរបស់ពួកគេគឺជាវិធីមិត្តភាពដើម្បីនិយាយអំពីប្រាក់ដោយគ្មាននរណាម្នាក់បង្ហាញលេខ។ ហើយនៅពេលដែលថ្ងៃបើកប្រាក់ខែមកដល់ kyūryōbi da! វាជាថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ! គឺជាការប្រកាសដ៏រីករាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងសន្សំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។ |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | ខ្ញុំបានធ្វើអាហារថ្ងៃត្រង់ជាកញ្ចប់ថ្មីៗនេះ។ |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | ប្រាប់ខ្ញុំពីគន្លឹះសន្សំលុយរបស់អ្នក! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | ខ្ញុំមិនញ៉ាំច្រើនទេក្នុងខែនេះ |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ! |
កំហុសទូទៅ
- និយាយ okane ga nai តាមការអញ្ជើញរបស់មិត្តរួមការងារ។ ប្រើ kongetsu wa chotto kibishikute ឬ konkai wa enryo shimasu ។
- ការហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកផ្សេង binbō ។ គ្រាន់តែជាការលេងសើចអំពីខ្លួនឯងក៏ល្អដែរ។
- ការធ្លាក់ចុះដោយគ្មានជម្រើស។ ការផ្ដល់ជូនប្រឆាំងនឹងបង្ហាញថាអ្នកនៅតែចង់ជួប។
- ការទទួលយក ogoru ដោយគ្មានពាក្យអរគុណឬការសន្យាត្រឡប់មកវិញ។ Gochisōsama និង tsugi wa watashi ga matter ។
តម្លៃនិងប្រាក់ខែគឺផ្ទាល់ខ្លួន។ មនុស្សជាច្រើនសប្បាយចិត្តនឹងប្តូរគន្លឹះសន្សំលុយ ប៉ុន្តែមិនចង់និយាយអ្វីដែលពួកគេរកបាននោះទេ ដូច្នេះសូមឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតលើកមកបង្ហាញលេខ។