Tanoshimi៖ វិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាអ្នករំភើប
楽しみ (tanoshimi) មានន័យថាអ្វីដែលអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំ ហើយវាគឺជារបៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនភាគច្រើនបង្ហាញការរំភើបអំពីព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគត។ តាណូស៊ីមី! តែម្នាក់ឯងមានន័យថា "ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ!" ឬ "ខ្ញុំរំភើបណាស់!" ។ បន្ថែមព្រឹត្តិការណ៍ជាមួយ ga: ryokō ga tanoshimi ខ្ញុំពិតជារំភើបចំពោះការធ្វើដំណើរនេះ។
នៅក្នុងការនិយាយគួរសម ចូរនិយាយថា tanoshimi desu ។ 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) មានន័យថា "ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា" ហើយជាឃ្លាស្តង់ដារសម្រាប់គម្រោងជាមួយគ្រូ អ្នកស្គាល់គ្នា និងសហការី។ កំណែដ៏រាបទាបរបស់វា tanoshimi ni shite orimasu សាកសមនឹងអ៊ីមែល និងអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | ខ្ញុំពិតជារំភើបចំពោះដំណើរកម្សាន្តចុងសប្តាហ៍។ |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នក។ |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | ទន្ទឹងរង់ចាំព្រឹត្តិការណ៍សប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ (បន្ទាបខ្លួន) |
Wakuwaku suru៖ អារម្មណ៍ដែលមិនអាចរង់ចាំបាន។
わくわく (wakuwaku) គឺជា onomatopoeia សម្រាប់ភាពអន្ទះសារ រំភើបរីករាយ អារម្មណ៍របស់កុមារនៅយប់មុនពេលធ្វើដំណើរទៅសាលារៀន។ Wakuwaku suru មានន័យថា "ខ្ញុំរំភើប" ហើយ wakuwaku shite kita មានន័យថា "ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរំភើប" ។ វាមានភាពភ្លឺស្វាង និងរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយធ្វើការជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងនិយាយគួរសម។
Wakuwaku អាចពណ៌នាអំពីអ្វីៗក៏ដូចជាមនុស្សដែរ។ Wakuwaku suru eiga គឺជាខ្សែភាពយន្តដ៏រំភើបមួយ ហើយគម្រោងថ្មីអាចជា wakuwaku suru ផងដែរ។ វាតែងតែផ្តល់នូវអារម្មណ៍វិជ្ជមាន និងរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | ខ្ញុំរំភើបណាស់! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | ខ្ញុំកាន់តែរំភើប។ |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | គិតអំពីថ្ងៃស្អែកធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។ |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | វាជាគម្រោងថ្មីដ៏គួរឱ្យរំភើប។ |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | ខ្ញុំរំភើបពេកក្នុងការដេក។ |
ភាពតានតឹង ga agaru និង moriagaru: ថាមពលនិងបរិយាកាស
テンションが上がる (tenshon ga agaru) ប្រើពាក្យកម្ចីជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាមានន័យថាថាមពល ឬអារម្មណ៍របស់អ្នក មិនមែនភាពតានតឹងនោះទេ។ Tenshon ga agaru មានន័យថាវិញ្ញាណរបស់អ្នកបានលើកឡើងហើយអ្នកត្រូវបានគេ hyped ឡើង; tenshon takai ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមានថាមពលខ្លាំង។ វាជារឿងធម្មតា ហើយជាទូទៅក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយវ័យក្មេង។
盛り上がる (moriagaru) មានន័យថា រស់ឡើងវិញ ហើយជាធម្មតាពិពណ៌នាអំពីក្រុម ជប់លៀង ការសន្ទនា ឬហ្វូងមនុស្សជាជាងមនុស្សម្នាក់។ Kinō no nomikai, moriagatta ne មានន័យថា "ភេសជ្ជៈកាលពីយប់មិញជាការផ្ទុះ"។ Moriageru, ទម្រង់អន្តរកាល, មានន័យថាដើម្បីរស់នៅអ្វីមួយដោយខ្លួនឯង.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | ខ្ញុំហួសចិត្តណាស់! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | ឃើញព្រិលធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។ |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | អ្នកពោរពេញដោយថាមពលថ្ងៃនេះ។ |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | ភេសជ្ជៈកាលពីយប់មិញមានភាពរស់រវើក។ |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | កន្លែងប្រកួតកំពុងមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | ចូររួមរស់ជាមួយគ្នា! |
Kōfun suru និងអន្ទាក់របស់វា។
興奮する (kōfun suru) គឺជាពាក្យដែលវចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការរំភើប ហើយវាមានន័យថាកំពុងធ្វើការ ជំរុញ ឬជំរុញ។ វាគឺជារឿងធម្មជាតិបន្ទាប់ពីពេលដ៏រំភើបមួយ៖ គោលដៅនៅនាទីចុងក្រោយ ការប្រគំតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ ការបញ្ចប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ស៊ីអី ស៊ូហ្គូយ កូហ្វុន ស៊ីតា! មិនអីទេ។
អន្ទាក់កំពុងប្រើ kōfun សម្រាប់ផែនការ ឬភាពរីករាយប្រចាំថ្ងៃ។ Ryokō ni kōfun shite imasu "ខ្ញុំរំភើបចំពោះការធ្វើដំណើរ" ស្តាប់ទៅហួសហេតុបំផុត ហើយដោយសារតែ kōfun ក៏គ្របដណ្តប់លើការស្រើបស្រាលខាងផ្លូវកាយ និងផ្លូវភេទ ដូច្នេះ kōfun shite imasu ទទេអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ញញឹម ឬមានអារម្មណ៍ឆ្គង។ វាក៏អាចពណ៌នាអំពីការរំជើបរំជួល ឬខឹងផងដែរ៖ kōfun shinaide, ស្ងប់ស្ងាត់។ សម្រាប់ការស្មានទុកជាមុន សូមប្រើ tanoshimi ឬ wakuwaku ។
| ស្ថានភាព | ធម្មជាតិ | ជៀសវាង |
|---|---|---|
| ដំណើរកំសាន្តសប្តាហ៍ក្រោយ | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| មើលការប្រកួតជិតស្និទ្ធ | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| ជួបជាមួយអតិថិជននៅសប្តាហ៍ក្រោយ | 楽しみにしております | わくわくします |
| បរិយាកាសពិធីជប់លៀង | 盛り上がっている | 興奮している |
| នរណាម្នាក់ខឹងឬខឹង | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
រំភើប ឬភ័យ : dokidoki និង kincho
ភាសាអង់គ្លេស "រំភើប" ជួនកាលរួមបញ្ចូលសរសៃប្រសាទ ដូចជារំភើបអំពីកាលបរិច្ឆេទដំបូង។ ជនជាតិជប៉ុនបែងចែកវត្ថុទាំងនេះ។ ドキドキ (dokidoki) គឺជាសំឡេងបេះដូងលោតញាប់ ហើយស័ក្តិសមនឹងសរសៃប្រសាទ ការភ័យខ្លាច ការស្ទាក់ស្ទើរ ឬមនោសញ្ចេតនារំភើប។ 緊張する (kinchō suru) មានន័យថាភ័យឬតានតឹងដូចមុនពេលប្រឡងឬសុន្ទរកថា។
អ្នកអាចបញ្ចូលគ្នានូវអារម្មណ៍៖ dokidoki ទៅ wakuwaku ga majitte iru ដែលជាការលាយឡំនៃសរសៃប្រសាទ និងការរំភើប។ សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទឬការសារភាពមួយ dokidoki គឺជាពាក្យបុរាណ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងក្នុងការនិយាយថាអ្នកមានការភ័យខ្លាចគ្របដណ្តប់ផ្នែកដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់។ |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | ខ្ញុំភ័យណាស់មុនពេលសម្ភាសន៍។ |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ក្នុងការណាត់ជួបដំបូង។ |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | ខ្ញុំភ័យណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏រំភើបដែរ។ |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | វាជាការប្រកួតខាំក្រចក។ |
និយាយវានៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងអាជីវកម្ម
នៅក្នុងការកំណត់ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ការរំភើបជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញថាជាការទន្ទឹងរង់ចាំអ្វីមួយ ហើយ wakuwaku ឬ tenshon ស្តាប់ទៅធម្មតាពេកជាមួយអតិថិជន។ Tanoshimi ni shite orimasu និង 期待しています (kitai shite imasu) "ខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់" គឺជាជម្រើសស្តង់ដារ។
Kitai shite imasu ក៏ជាអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងអាចនិយាយទៅកាន់អ្នក៖ kitai shite iru yo យើងកំពុងពឹងលើអ្នក។ ការឆ្លើយតបជាមួយ kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu "ខ្ញុំនឹងខិតខំដើម្បីរស់នៅតាមវា" គឺជាការឆ្លើយតបបែបបុរាណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំកិច្ចប្រជុំនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | ខ្ញុំមានសង្ឃឹមខ្ពស់ចំពោះគម្រោងថ្មីនេះ។ |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ, និងសម្លេង
នៅពេលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាពួកគេរំភើបសូមចែករំលែកវា។ Watashi mo tanoshimi! ខ្ញុំក៏រំភើបដែរ ឬ ii ne! ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យ រក្សាថាមពល។ ប្រសិនបើវាជាព្រឹត្តិការណ៍របស់ពួកគេ ដូចជាដំណើរកម្សាន្ត សួរអំពីវា៖ doko ni iku no? តើអ្នកទៅណា?
សម្លេងគឺជាផ្នែកមួយនៃអត្ថន័យ។ តាណូស៊ីមី! ជាមួយនឹងការកើនឡើង សម្លេងភ្លឺ និងស្នាមញញឹម ស្តាប់ទៅពិតជារំភើបចិត្ត។ ពាក្យដដែលដែលនិយាយដោយសំដីអាចស្តាប់ទៅគួរសម ប៉ុន្តែមិនក្តៅក្រហាយ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន ជាពិសេសនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ជារឿយៗបង្ហាញភាពរំជើបរំជួលដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស ជាមួយនឹងស្នាមញញឹម និងល្បឿនលឿនបន្តិច ជាជាងការឧទានខ្លាំងៗ។ ការលោតឬការស្រែកគឺល្អនៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រី ឬពិធីបុណ្យមួយ តិចជាងនៅក្នុងការិយាល័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | ខ្ញុំក៏រំភើបដែរ! |
| いいね！ | Ii ne! | ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | នោះជាអ្វីដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំ។ (គួរសម) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលវាបានទៅ។ |
កំហុសទូទៅ
- ការប្រើប្រាស់ kōfun shite imasu សម្រាប់ផែនការ។ និយាយថា tanoshimi desu ឬ wakuwaku shimasu ។
- ការប្រើប្រាស់ tanoshii សម្រាប់ពេលអនាគត។ Tanoshii គឺសប្បាយឥឡូវនេះ; tanoshimi កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំ។
- និយាយ tenshon ga agaru ទៅកាន់អតិថិជន។ វាជារឿងធម្មតា; ប្រើ tanoshimi ni shite orimasu ។
- ការប្រើ moriagaru អំពីខ្លួនអ្នកតែម្នាក់ឯង។ ជាធម្មតាវាពិពណ៌នាអំពីក្រុម ឬបរិយាកាស។
- ការប្រើប្រាស់ dokidoki សម្រាប់ការរំពឹងទុកដ៏រីករាយ។ Dokidoki គឺជាបេះដូងប្រណាំង, ជាញឹកញាប់សរសៃប្រសាទ; ប្រើ wakuwaku ។
- ការអានភាពតានតឹងជាភាពតានតឹង។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន tenshon មានន័យថាអារម្មណ៍ឬថាមពល។