ហាឡូវីននៅជប៉ុនមើលទៅយ៉ាងណា
ពាក្យគឺ Harowin (ハロウィン) ជួនកាលសរសេរដោយស្រៈវែងជា ハロウィーン ។ វាធ្លាក់នៅថ្ងៃទី 31 ខែតុលា ដូចនៅកន្លែងផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែរដូវកាលចាប់ផ្តើមមុនសប្តាហ៍នៅក្នុងបង្អួចហាង។ សសរស្តម្ភទាំងបីគឺសំលៀកបំពាក់ ព្រឹត្តិការណ៍ និងបង្អែម។ មនុស្សពេញវ័យចូលរួមយ៉ាងអន្ទះសារដូចកូនក្មេង ហើយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ចំណុចទាំងមូលគឺមានឱកាសស្លៀកពាក់ជាសាធារណៈម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | ហាឡូវីន |
| 仮装 | kasō | ស្លៀកពាក់ក្លែងខ្លួន |
| おばけ | obake | ខ្មោច បិសាច |
| お菓子 | okashi | នំ ម្ហូបស្រាល |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីសម្រាប់ Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | ខ្ញុំកំពុងស្លៀកពាក់ជាមេធ្មប់។ |
ឧទ្យានកម្សាន្ត ហាង និងព្រឹត្តិការណ៍សាលា
ភាពពេញនិយមនៃពិធីបុណ្យ Halloween នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសួនកម្សាន្តធំៗ ដែលព្រឹត្តិការណ៍រដូវស្លឹកឈើជ្រុះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទស្សនាមកក្នុងសម្លៀកបំពាក់ និងសម្រាប់អ្នកផលិតនំផ្អែម ដែលបានឃើញរដូវកាលអំណោយថ្មីរវាងរដូវក្តៅ និងបុណ្យណូអែល។ សព្វថ្ងៃនេះស្ទើរតែគ្រប់មជ្ឈមណ្ឌលផ្សារទំនើបតុបតែង។
សម្រាប់កុមារតូចៗ ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានរៀបចំ និងមានសុវត្ថិភាព៖ ក្បួនដង្ហែរជុំវិញសាលាមត្តេយ្យ ឬការជួបជុំត្រានៅតាមផ្លូវទិញទំនិញ ដែលម្ចាស់ហាងចែកបង្អែម។ សម្រាប់សិស្សានុសិស្ស និងកម្មករវ័យក្មេង វាមានន័យថាពិធីជប់លៀង ហាងកាហ្វេដែលមានប្រធានបទ ឬពេលរាត្រីជាមួយមិត្តភក្តិក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដែលត្រូវគ្នា។
Shibuya៖ ការជួបជុំដែលទីក្រុងសុំឱ្យជៀសវាង
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហ្វូងមនុស្សក្នុងសំលៀកបំពាក់បានពេញផ្លូវជុំវិញកន្លែងឆ្លងផ្លូវរបស់ Shibuya នៅរាត្រី Halloween ដោយគ្មានអ្នករៀបចំ និងគ្មានកន្លែង។ លេខនេះបាននាំមកនូវការទុកដាក់សំរាម សំលេងរំខាន ការព្រួយបារម្ភអំពីសុវត្ថិភាព និងបញ្ហាសម្រាប់ហាងក្នុងស្រុក។
ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ Shibuya Ward បានឆ្លើយតបជាមួយនឹងសារច្បាស់លាស់ថា តំបន់នេះមិនមែនជាកន្លែងប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Halloween ដោយសុំឱ្យមនុស្សកុំមកសម្រាប់គោលបំណងនោះ និងជាមួយនឹងការរឹតបន្តឹងលើការផឹកស្រានៅតាមផ្លូវជុំវិញស្ថានីយ៍។ ច្បាប់ផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមអានសេចក្តីជូនដំណឹងរបស់វួដ មុនពេលអ្នករៀបចំផែនការអ្វីមួយ។ អ្នកទស្សនាដែលចង់បានបទពិសោធន៍សំលៀកបំពាក់ត្រូវបានបម្រើឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងដោយព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានសំបុត្រ។
Trick or treat ជាភាសាជប៉ុន
កុមាររៀនឃ្លាភាសាអង់គ្លេសក្នុងទម្រង់ katakana របស់វា។ ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនគឺជាប្រយោគពេញលេញ និងវេយ្យាករណ៍ដ៏ល្អមួយ៖ okashi o kurenai ទៅ ប្រសិនបើអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបង្អែម itazura suru zo ខ្ញុំនឹងធ្វើខុស។ Kurenai គឺជាអវិជ្ជមានរបស់ kureru ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទៅ បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទធម្មតាមានន័យថា if ហើយ zo គឺជាការគំរាមកំហែងលេងសើច។
ប្រយោគនេះមានទម្រង់ធម្មតា និងមានចរិតរឹងរូស ដែលស័ក្តិសមនឹងកុមារនៅក្នុងអាវផាយ។ មនុស្សពេញវ័យដែលហុចបង្អែមដោយគ្រាន់តែឆ្លើយដោយស្នាមញញឹម ហើយ hai, dōzo អ្នកនៅទីនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | ល្បិចឬព្យាបាល |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | ផ្តល់បង្អែមឱ្យខ្ញុំឬខ្ញុំនឹងលេងល្បិច! |
| ハッピーハロウィン! | Happī Harowin! | រីករាយថ្ងៃបុណ្យ Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | អ្នកនៅទីនេះ។ |
| いたずら | itazura | ការលេងសើច, អំពើអាក្រក់ |
វាក្យសព្ទហាឡូវីន៖ ពី kabocha ដល់ majo
Kabocha (かぼちゃ) គឺជាល្ពៅ ឬមឹក។ ប្រភេទរបស់ជប៉ុនមានសម្បុរបៃតង និងមានរសជាតិផ្អែម បរិភោគចំហុយ ឬនៅក្នុងនំបញ្ចុក។ ល្ពៅឆ្លាក់ពណ៌ទឹកក្រូចលេចឡើងជាចម្បងជាការតុបតែង។ ពាក្យនេះតាមធម្មតាទៅប្រទេសកម្ពុជា ជាប្រទេសដែលបន្លែត្រូវបានគេគិតថាបានមកពី។
Obake (おばけ) គឺជាពាក្យទូទៅសម្រាប់សត្វដែលគួរឲ្យព្រឺព្រួច ពី bakeru ទៅផ្លាស់ប្តូររាង។ A yūrei (幽霊) គឺជាខ្មោចរបស់មនុស្សស្លាប់។ កុមារនិយាយ obake; រឿងខ្មោចនិយាយ yūrei.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | ល្ពៅ, មឹក |
| 魔女 | majo | មេធ្មប់ |
| 幽霊 | yūrei | ខ្មោចរបស់មនុស្សស្លាប់ |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | បិសាច |
| ゾンビ | zonbi | ខ្មោចឆៅ |
| がいこつ | gaikotsu | គ្រោងឆ្អឹង |
| こうもり | kōmori | ប្រចៀវ |
| 黒猫 | kuroneko | ឆ្មាខ្មៅ |
| 飾り付け | kazaritsuke | គ្រឿងតុបតែង |
រដូវវិញ្ញាណរបស់ប្រទេសជប៉ុនគឺរដូវក្តៅ មិនមែនរដូវស្លឹកឈើជ្រុះទេ។ Obon នៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅគឺជាពេលដែលបុព្វបុរសត្រូវបានគេនិយាយថានឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយរឿងខ្មោច kaidan (怪談) គឺជាប្រពៃណីរដូវក្តៅ។ Halloween អង្គុយនៅលើកំពូលនៃប្រតិទិននោះជាការសប្បាយសុទ្ធ។
Kikan gentei៖ អានធ្នើតាមរដូវកាល
សមាសធាតុកានជីពីរដែលត្រូវសម្គាល់លើការវេចខ្ចប់គឺ kikan gentei (期間限定) សម្រាប់រយៈពេលកំណត់ និង kisetsu gentei (季節限定) ប៉ុណ្ណោះតាមរដូវកាល។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពួកគេអង្គុយលើល្ពៅ ដំឡូងជ្វា និងរសជាតិដើមទ្រូងស្ទើរតែគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់៖ នំបញ្ចុក ឡាតេ សូកូឡា ការ៉េម។
Aji (味) មានន័យថារសជាតិ ដូច្នេះ kabocha aji គឺជារសជាតិល្ពៅ។ ផលិតផលមានកំណត់នឹងរលាយបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលជាគំនិត ដូច្នេះវាជារឿងធម្មតាក្នុងការសួរស្មៀនថា តើរបស់មួយនឹងដាក់លក់បានយូរប៉ុណ្ណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | ពេលវេលាកំណត់តែប៉ុណ្ណោះ |
| 季節限定 | kisetsu gentei | រដូវកាលតែប៉ុណ្ណោះ |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | រសជាតិល្ពៅ |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | ល្ពៅល្ពៅមួយសូម។ |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | នេះមានលក់រហូតដល់ពេលណា? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | តើអ្នកមានវត្ថុសម្រាប់តែ Halloween ទេ? |
សរសើរសម្លៀកបំពាក់ និងសុំថតរូប
មនុស្សដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ជាទូទៅរីករាយនឹងការកត់សម្គាល់ ហើយការសរសើរគួរសមត្រូវបានស្វាគមន៍។ ដឹកនាំដោយការសរសើរ បន្ទាប់មកសួរ។ ប្រើ desu និង masu ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ ហើយរង់ចាំឱ្យច្បាស់សិន មុននឹងអ្នកលើកទូរសព្ទរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | សំលៀកបំពាក់របស់អ្នកគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | វាពិតជាសាកសមនឹងអ្នក។ |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | តើអ្នកស្លៀកពាក់បែបណា? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | តើអ្នកបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | តើយើងអាចថតរូបជាមួយគ្នាបានទេ? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបង្ហោះវាតាមអ៊ីនធឺណិតបានទេ? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
ជាមួយមិត្តភក្តិ កំណែធម្មតាគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ៖ meccha kawaii គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ ហើយ shashin torō តោះថតរូបមួយ។
សុជីវធម៌ក្នុងការស្លៀកពាក់ក្លែងខ្លួនដែលធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នារីករាយ
ទម្លាប់មួយចំនួនត្រូវបានរំពឹងទុកនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ Halloween នៅប្រទេសជប៉ុន ហើយការធ្វើតាមវាគឺជាវិធីរហ័សបំផុតដើម្បីស្វាគមន៍។
- សួរមុនពេលអ្នកថតរូបនរណាម្នាក់ ហើយសួរម្តងទៀតមុនពេលអ្នកបង្ហោះរូបភាព
- ផ្លាស់ប្តូរនៅផ្ទះ នៅកន្លែង ឬកន្លែងប្តូរប្រាក់ មិនមែននៅក្នុងស្ថានីយ៍ ឬបង្គន់ក្នុងហាងទេ។
- យកសំរាមទៅផ្ទះជាមួយអ្នក; ធុងសំរាមសាធារណៈគឺខ្វះខាត។
- អនុវត្តតាមច្បាប់ក្នុងតំបន់ស្តីពីការផឹកស្រាតាមដងផ្លូវ ហើយរក្សាវត្ថុបុរាណធំៗ និងឈាមក្លែងក្លាយឱ្យឆ្ងាយពីអ្នកដំណើរផ្សេងទៀតនៅលើរថភ្លើង។
- ប្រសិនបើបុគ្គលិក ឬសញ្ញាស្នើឱ្យអ្នកបន្ត ធ្វើដូច្នេះភ្លាមៗ និងដោយគ្មានការប្រកែក។
