តើរអិលគឺជាអ្វី និងកន្លែងដែលវាចុះចត
នៅពេលដែលអ្នកបើកបរមិនអាចប្រគល់ក្បាលដីបាន ពួកគេទុកការជូនដំណឹងដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រអប់សំបុត្ររបស់អ្នក ហើយយកវត្ថុនោះត្រឡប់ទៅដេប៉ូក្នុងស្រុកវិញ។ ការជូនដំណឹងមិនមែនជាវិក័យប័ត្រ និងមិនមែនជាការព្រមានទេ។ វាគឺជាបង្កាន់ដៃសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងបរាជ័យ បូកនឹងការណែនាំមួយឈុត ក្រុមហ៊ុនភាគច្រើនប្រើប្លង់ដូចគ្នា ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកអាចអានមួយបាន អ្នកអាចអានបានទាំងអស់។ បឋមកថាដាក់ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន និងពាក្យ ご不在連絡票 កណ្តាលមានព័ត៌មានលំអិតអំពីក្បាលដី ហើយទីបីខាងក្រោមកាន់ផ្លូវទំនាក់ទំនង។
វត្ថុពីរនៅលើក្រដាសគឺសំខាន់ជាងអ្វីដែលនៅសល់៖ លេខវែងដែលកំណត់ក្បាលដី និងកាលបរិច្ឆេទដែលដេប៉ូឈប់កាន់។ អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាបរិបទ។ ប្រសិនបើអ្នករៀនស្វែងរកវាលទាំងពីរនេះក្នុងរយៈពេលប្រាំវិនាទី អ្នកអាចទុកការអានដែលនៅសល់សម្រាប់ពេលក្រោយ ហើយចាប់ផ្តើមការកក់ឡើងវិញភ្លាមៗ។
វាលដែលបានបោះពុម្ពនៅលើការជូនដំណឹងអំពីការដឹកជញ្ជូន
| ជប៉ុន | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| ご不在連絡票 | Go-fuzai renrakuhyō | ខកខានការជូនដំណឹងអំពីការដឹកជញ្ជូន |
| 不在票 | ហ្វូហ្សៃហ៊ី | ឈ្មោះខ្លីប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់វា។ |
| お届け先 | អូ-todokesaki | អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនមានន័យថាអ្នក។ |
| ご依頼主 | Go-irainushi | អ្នកផ្ញើ |
| 品名 | ហ៊ិន ម៉ី | ការពិពណ៌នាធាតុ |
| お荷物 | អូ-នីមូតស៊ូ | ក្បាលដី |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | លេខតាមដានប្រើសម្រាប់ការសាកសួរ |
| 伝票番号 | Denpyō bangō | លេខ Waybill ច្រើនតែលេខដូចគ្នា។ |
| 受付番号 | Uketsuke bangō | លេខយោងដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលអ្នកកក់ |
| 配達日時 | ហៃតាសឹ នីឈីជី | កាលបរិច្ឆេទនិងពេលវេលានៃការប៉ុនប៉ង |
| 伺いました | Ukagaimashita | យើងបានហៅ (តាមអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក) |
| ご不在でした | Go-fuzai deshita | អ្នកបានចេញ |
| 保管期限 | ហុកកានគីហ្គិន | កាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយនេះ ដេប៉ូកាន់ក្បាលដី |
| 営業所 | អ៊ីហ្គីយ៉ូសូ | ដេប៉ូ ឬសាខាក្នុងស្រុក |
| 担当 | តាន់តូ | អ្នកបើកបរទទួលខុសត្រូវ |
| 電話番号 | ទីក្រុង Denwa bangō | លេខទូរស័ព្ទដែលត្រូវហៅ |
| 営業時間 | Eigyō jikan | ម៉ោងបើករបស់ដេប៉ូ |
| 再配達 | សៃ-ហៃតាសឹ | ការចែកចាយឡើងវិញ |
| ご希望日 | ហ្គោ-គីបូប៊ី | កាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកបានស្នើសុំ |
| 時間帯 | ជីកានតៃ | ក្រុមតន្ត្រីពេលវេលា |
| 午前中 | ហ្គោហ្សេនឈូ | ពេលព្រឹក រហូតដល់ពេលថ្ងៃត្រង់ |
| 代金引換 | ដាយគីនហ៊ីគីកា | សាច់ប្រាក់លើការដឹកជញ្ជូន |
| 代5き | ដាយប៊ីគី | ទម្រង់នៃការនិយាយខ្លីនៃរឿងដូចគ្នា។ |
| 着払い | ចគុបារ៉ាយ | ការដឹកជញ្ជូនត្រូវបង់ដោយអ្នកទទួល |
| 元払い | ម៉ូតូបារ៉ាយ | ការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានបង់ដោយអ្នកផ្ញើរួចហើយ |
| クール便 | គុរូប៊ី | ការដឹកជញ្ជូនត្រជាក់ឬកក |
| 冷蔵 | រីហ្សូ | ទូរទឹកកក |
| 冷凍 | រីតូ | កក |
| 宅配ボックス | តាគុហៃ បុកគូស៊ូ | កន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់ក្នុងអាគារ |
| 置き配 | អូគីហៃ | ទុកកញ្ចប់នៅមាត់ទ្វារ |
| 手渡し | តេវ៉ាតាស៊ី | ប្រគល់ជូនដោយផ្ទាល់ |
| 本人限定受取 | Honnin gentei uketori | មានតែអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ត្រូវការអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ |
| 身分証明書 | Mibun shōmeisho | ឯកសារអត្តសញ្ញាណ |
| 印鑑 | អ៊ីនកាន | ត្រាផ្ទាល់ខ្លួន |
| サイン | សាំង | ហត្ថលេខា |
| 郵便受け | យូប៊ីនយូក | ប្រអប់សំបុត្រ |
ពីរក្នុងចំណោមទាំងនេះសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស។ 保管期限 គឺជាថ្ងៃផុតកំណត់តែមួយគត់នៅលើក្រដាស ហើយ 代金引換 ឬ 着払い មានន័យថាអ្នកត្រូវតែមានសាច់ប្រាក់ ឬកាតមួយរួចរាល់នៅពេលដែលកញ្ចប់មកដល់។ ប្រសិនបើសន្លឹកបៀបង្ហាញ クール便 នោះដេប៉ូកំពុងកាន់អ្វីដែលញាក់ ដូច្នេះសូមជ្រើសរើសរន្ធដោតពិតប្រាកដដំបូងបំផុត ជាជាងកន្លែងងាយស្រួលបំផុត។
អានបន្ទាត់ព្យាយាម និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់
ប្លុកខាងលើត្រូវបានសរសេរជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងតឹងរឹងជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យវាមើលទៅពិបាកជាងវា។ 伺いました គ្រាន់តែជាទម្រង់គួរសមនៃការមក ឬមកលេង ហើយあがりました ធ្វើការងារដូចគ្នា។ អានបន្ទាត់ទាំងនេះយឺតៗ ហើយពួកវាក្លាយជារាងដែលអាចសម្គាល់បាន ជាជាងប្រយោគដែលអ្នកត្រូវញែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | បន្ទាត់ដែលបានបោះពុម្ព៖ យើងបានមកដើម្បីចែកចាយក្បាលដីរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែអ្នកចេញទៅក្រៅហើយ។ |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | បន្ទាត់បោះពុម្ព៖ យើងហៅនៅម៉ោង 2.10 រសៀល។ |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | ខ្សែដែលបានបោះពុម្ព៖ ពេលចេញក្រៅ យើងបានយកក្បាលដីមកវិញ។ |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | បន្ទាត់ដែលបានបោះពុម្ព: យើងនឹងរក្សាទុកក្បាលដីរហូតដល់ថ្ងៃទី 10 ឧសភា។ |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | បន្ទាត់ដែលបានបោះពុម្ព៖ បន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទនោះ ធាតុត្រូវបានប្រគល់ជូនអ្នកផ្ញើវិញ។ |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានបោះពុម្ព៖ ដើម្បីស្នើសុំការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំដោយប្រើព័ត៌មានលម្អិតខាងក្រោម។ |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានបោះពុម្ព៖ សូមរៀបចំលេខតាមដានរបស់អ្នកមុនពេលហៅទូរសព្ទ។ |
ផ្លូវត្រឡប់ទៅកញ្ចប់របស់អ្នក។
លេខ 3 ទាបនៃសន្លឹកបៀរាយបញ្ជីវិធីជាច្រើនដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលដូចគ្នា ហើយវាមិនលឿនស្មើគ្នាទេ។ ជ្រើសរើសតាមចំនួនជប៉ុនដែលអ្នកចង់ផលិត និងពេលណាដែលអ្នកត្រូវការរបស់នោះ។ ទម្រង់គេហទំព័រមិនសួរអ្វីពីការនិយាយរបស់អ្នកទេ។ បន្ទាត់ស្វ័យប្រវត្តិសួរតែលេខប៉ុណ្ណោះ។ ការហៅទូរសព្ទរបស់មនុស្សគឺលឿនបំផុត នៅពេលដែលមានអ្វីមួយមិនប្រក្រតីកើតឡើង ដូចជាអាសយដ្ឋានខុស ឬវត្ថុដែលអ្នកចង់ទុកយូរ។
- គេហទំព័រ ឬកម្មវិធីដែលបានបោះពុម្ពនៅលើសន្លឹកបៀ ជាធម្មតាមានលេខកូដ QR នៅក្បែរនោះ ដែលអ្នកវាយលេខ និងជ្រើសរើសរន្ធដោត។
- ខ្សែទូរស័ព្ទស្វ័យប្រវត្តិដែលអានម៉ឺនុយ និងប្រមូលលេខនៅលើបន្ទះចុច។
- លេខផ្ទាល់របស់ដេប៉ូ ដែលឆ្លើយដោយមនុស្សម្នាក់ក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងបើក។
- ប្រមូលអីវ៉ាន់ដោយខ្លួនឯងនៅបញ្ជរដេប៉ូ ដែលច្រើនតែអាចធ្វើទៅបាននៅល្ងាចដដែល។
- បញ្ជូនបន្តក្បាលដីទៅហាងងាយស្រួលក្បែរនោះ ដែលផ្តល់ជូនសម្រាប់ប្រភេទទំនិញនោះ។
- ការស្នើសុំប្រអប់ចែកចាយអ្នកជិតខាង ឬទម្លាក់ទ្វារ ដែលអគារ និងវត្ថុអនុញ្ញាត។
ខ្សែទូរស័ព្ទស្វ័យប្រវត្តិ ប្រាប់តាមប្រអប់បញ្ចូល
បន្ទាត់ស្វ័យប្រវត្តិនិយាយយ៉ាងរហ័ស និងគួរសម ហើយពួកគេនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដូច្នេះការឆ្លងកាត់ដំបូងដែលអ្នកយល់បានពាក់កណ្តាលគឺល្អ។ រង់ចាំលេខ ចុចគ្រាប់ចុច ហើយឱ្យប្រព័ន្ធបញ្ជាក់។ ពាក្យពិតប្រាកដខុសគ្នារវាងក្រុមហ៊ុន ប៉ុន្តែរូបរាងខាងក្រោមគឺធម្មតា៖ ការស្វាគមន៍ ការស្នើសុំលេខ សញ្ញាដើម្បីបញ្ចប់ ម៉ឺនុយ កាលបរិច្ឆេទ ក្រុមពេលវេលា ការបញ្ជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | បន្ទាត់ដែលបានថតទុក៖ អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។ |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានកត់ត្រា៖ សូមមានការជូនដំណឹងអំពីការដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកដល់ដៃ។ |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានកត់ត្រា៖ សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ សូមចុចមួយ។ |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានកត់ត្រា៖ បញ្ចូលលេខតាមដានរបស់អ្នកដោយប្រើក្តារចុច។ |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានកត់ត្រា៖ ពេលអ្នកបានបញ្ចប់ សូមចុចគ្រាប់ចុច hash ។ |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានកត់ត្រា៖ បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទចែកចាយដែលអ្នកបានស្នើសុំជាបួនខ្ទង់។ |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានកត់ត្រា៖ សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនថ្ងៃនេះ សូមចុចមួយ។ |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | បន្ទាត់ដែលបានថត៖ ជ្រើសរើសក្រុមពេលវេលា។ សម្រាប់រន្ធពេលព្រឹក ចុចមួយ |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | បន្ទាត់ដែលបានថត៖ បើនេះត្រូវចុចមួយ ដើម្បីប្ដូរវាចុចពីរ។ |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | បន្ទាត់ដែលបានកត់ត្រា៖ សំណើរបស់អ្នកត្រូវបានទទួលយក។ សូមអរគុណ។ |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | បន្ទាត់ដែលបានកត់ត្រា៖ ភ្ជាប់អ្នកជាមួយសមាជិកបុគ្គលិក។ |
ពាក្យពីរមានអត្ថន័យភាគច្រើននៅទីនេះ។ 入力 (nyūryoku) មានន័យថា បញ្ចូល ឬវាយ ហើយ 選択 (sentaku) មានន័យថា ជ្រើសរើស។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់បានមួយ នោះរឿងបន្ទាប់ដែលអ្នកឮគឺជាសំណុំនៃលេខ ដូច្នេះទុកម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅលើក្តារចុចជាជាងព្យាយាមបកប្រែប្រយោគពេញលេញ។
និយាយជាមួយមនុស្សម្នាក់នៅដេប៉ូ
ការហៅរបស់មនុស្សមានរយៈពេលខ្លី ហើយធ្វើតាមលំដាប់ថេរ៖ អ្នកនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ផ្តល់លេខ ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទ និងក្រុមតន្រ្តី និងបញ្ជាក់។ ដឹកនាំដោយប្រើ 再配達をお願いしたいのですが ដែលផ្តល់សញ្ញាអំពីគោលបំណងទាំងមូលនៃការហៅទូរស័ព្ទក្នុងខ្សែតែមួយ ហើយបុគ្គលិកនឹងសួររកលេខអ្នកជាជាងមធ្យោបាយផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំចង់រៀបចំការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ។ |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | លេខតាមដាននៅលើប័ណ្ណគឺ 4321 5678 90។ |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | ខ្សែបុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចសុំលេខតាមដានបានទេ? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | ជួរបុគ្គលិក៖ ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក សូម។ |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | ល្ងាចនេះចន្លោះម៉ោងប្រាំពីរដល់ប្រាំបួន។ |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | តើព្រឹកស្អែកមានទេ? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | ជួរបុគ្គលិក៖ ការកក់សម្រាប់ថ្ងៃនេះបានបិទហើយ។ |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | ក្នុងករណីនោះ ថ្ងៃស្អែកសូម។ |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | ជួរបុគ្គលិក៖ យល់។ យើងនឹងមកនៅព្រឹកស្អែក។ |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។ |
ការកក់នៅលើគេហទំព័រ ឬក្នុងកម្មវិធី
ផ្លូវអនឡាញគឺជាទម្រង់ដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ កំណត់ក្បាលដី បញ្ជាក់អាសយដ្ឋាន ជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ ជ្រើសរើសក្រុមតន្រ្តី បញ្ជាក់។ សន្លឹកបៀជាច្រើនមានលេខកូដ QR ដែលបើកទម្រង់ជាមួយនឹងលេខដែលបានបំពេញរួចហើយ ដែលដកចេញនូវជំហានតែមួយគត់ដែលទំនងជាមានកំហុសក្នុងការវាយ។ គេហទំព័រខ្លះក៏ទទួលយកលេខកូដខ្លីជាងដែលបោះពុម្ពនៅជិត barcode ជំនួសឱ្យលេខពេញ។
| ស្លាកអេក្រង់ | ការអាន | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | Sai-haitatsu no o-mōshikomi | ចាប់ផ្តើមសំណើចែកចាយឡើងវិញ |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | វាយលេខពីសន្លឹកបៀ |
| 郵便番号 | យូប៊ីន បាងអូ | លេខកូដប្រៃសណីយ៍របស់អ្នក ប្រើដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់អាសយដ្ឋាន |
| お届け先住所 | O-todokesaki jūsho | ពិនិត្យមើលអាសយដ្ឋានដែលបានបង្ហាញគឺជារបស់អ្នក។ |
| ご希望日 | ហ្គោ-គីបូប៊ី | ជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទចែកចាយ |
| ご希望時間帯 | Go-kibō jikantai | ជ្រើសរើសក្រុមពេលវេលា |
| 営業所止め | Eigyōsho-dome | រក្សាទុកនៅដេប៉ូសម្រាប់ការប្រមូល |
| コンビニ受け取り | Konbini uketori | បញ្ជូនបន្តទៅហាងងាយស្រួល |
| 宅配ボックス希望 | Takuhai bokkusu kibō | សួររកកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់ |
| 確認画面へ | Kakunin gamen អ៊ី | ចូលទៅកាន់អេក្រង់បញ្ជាក់ |
| この内内で申し込む | Kono naiyō de mōshikomu | ដាក់ស្នើសំណើ |
| 受付完了 | Uketsuke kanryō | ការកក់ត្រូវបានទទួលយក |
| 変更・取消 | Henkō, torikeshi | ផ្លាស់ប្តូរ ឬលុបចោលការកក់ |
| 受付時間外です | Uketsuke jikangai desu | ក្រៅម៉ោងកក់ សូមព្យាយាមនៅពេលក្រោយ |
ប្រសិនបើទម្រង់បដិសេធលេខរបស់អ្នក សូមពិនិត្យមើលលេខសូន្យនាំមុខ និងសម្រាប់ភាពខុសគ្នារវាងលេខតាមដាន និងឯកសារយោងអតិថិជនដែលបានបោះពុម្ពនៅក្បែរនោះ។ ប្រសិនបើវាបដិសេធលេខកូដប្រៃសណីយ៍ អ្នកផ្ញើប្រហែលជាបានសរសេរអាសយដ្ឋានខុសគ្នាបន្តិច ហើយនោះជាករណីដែលការហៅរបស់មនុស្សអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានលឿនជាងការប៉ុនប៉ងមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងទម្រង់។
ការជ្រើសរើសក្រុមពេលវេលា
ការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញត្រូវបានកក់ដោយក្រុមតន្រ្តីជាជាងតាមពេលវេលាជាក់លាក់ ហើយអ្នកជ្រើសរើសវាតាមលេខ។ ក្រុមតន្រ្តីមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងក្រុមហ៊ុន និងបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ដូច្នេះសូមអានអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពនៅលើសន្លឹកបៀផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ សំណុំខាងក្រោមគឺជាទម្រង់ទូទៅ។ ក្រុមតន្រ្តីពេលល្ងាចបំពេញមុន ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់បាន សូមកក់ទុកមុនថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបញ្ជាក់ពេលវេលាបានទេ? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | តើការប្រកួតនៅពេលល្ងាចនៅតែមានទេ? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចមកថ្ងៃសៅរ៍ដែរទេ? |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | តើអ្នកអាចមកមុនបានប៉ុន្មាន? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | គ្មានចំណូលចិត្តពេលវេលាល្អទេ។ |
| ក្រុមតន្រ្តី | ការអាន | ប្រហែល |
|---|---|---|
| 午前中 | ហ្គោហ្សេនឈូ | ចាប់ពីពេលចាប់ផ្តើមជុំរហូតដល់ពេលរសៀល |
| ថ្ងៃទី 14 ដល់ថ្ងៃទី 16 | ជូយ៉ូ-ជី ការ៉ា ជូរ៉ូគូ-ជី | ពេលរសៀល |
| ថ្ងៃទី 16 ដល់ថ្ងៃទី 18 | ជូរ៉ូគុ-ជី ការ៉ា jūhachi-ji | រសៀល |
| ថ្ងៃទី 18 ដល់ថ្ងៃទី 20 | Jūhachi-ji kara nijū-ji | ព្រលឹម |
| ថ្ងៃទី ១៩ ដល់ ២១ ឧសភា | ជូគូ-ជី ការ៉ា នីជូអ៊ីឈី-ជី | ពេលល្ងាច, ដែលជាកន្លែងដែលផ្តល់ជូន |
| 時間指定なし | Jikan shitei nashi | មិនមានចំណូលចិត្ត, ពេលណាមួយនៅក្នុងថ្ងៃ |
ប្រអប់ដឹកជញ្ជូន ទំលាក់ទ្វារផ្ទះ និងអ្នកជិតខាង
អគារជាច្រើនមាន 宅配ボックス ដែលជាធនាគារចាក់សោរនៅក្នុងសាលច្រកចូល។ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរប្រើមួយ នោះប័ណ្ណនឹងបង្ហាញលេខចាក់សោរ ហើយជារឿយៗលេខកូដ ឬចំណាំដែលសោអគាររបស់អ្នកបើកវា។ 置き配 ដោយទុកក្បាលដីនៅមាត់ទ្វារ ផ្តល់ជូនសម្រាប់របស់របរមួយចំនួន ហើយបដិសេធចំពោះអ្នកដទៃ ហើយវាជាការស្នើសុំដែលអ្នកធ្វើជាមុនជាជាងនៅមាត់ទ្វារ។ ការទុកក្បាលដីជាមួយអ្នកជិតខាងនៅតែកើតឡើងនៅក្នុងអគារចាស់ៗ ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយពីស្តង់ដារ ហើយជាធម្មតាបុគ្គលិកនឹងសួរនាំមុននឹងធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | សូមដាក់នៅក្នុងប្រអប់ដាក់ឥវ៉ាន់។ |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | បន្ទាត់បោះពុម្ព៖ លេខចាក់សោលេខបី។ |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | បន្ទាត់ដែលបានបោះពុម្ព៖ លេខកូដត្រូវបានសរសេរនៅលើសន្លឹកបៀ។ |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | ខ្សែដែលបានបោះពុម្ព៖ សោរមានពេញ។ |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចទុកវានៅមាត់ទ្វារបានទេ? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | សូមទុកវានៅមុខច្រកចូល។ |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | ជួរបុគ្គលិក៖ ធាតុនេះត្រូវតែប្រគល់ដោយផ្ទាល់។ |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ តើខ្ញុំអាចទុកវាជាមួយអ្នកជិតខាងបានទេ? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | ទេ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។ |
ប្រមូលវាដោយខ្លួនឯង។
ការទៅកាន់ដេប៉ូច្រើនតែជាផ្លូវលឿនបំផុត ជាពិសេសនៅពេលល្ងាចបន្ទាប់ពីអ្នកបើកបរត្រឡប់មកវិញ។ យកស្លីប និងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរូបថត ព្រោះបញ្ជរត្រូវគ្នានឹងឈ្មោះរបស់អ្នកទៅនឹងក្បាលដី។ ការប្រមូលហាងងាយស្រួល ដែលផ្តល់ជូន ដំណើរការខុសគ្នា៖ បុគ្គលិកទាញកញ្ចប់ពីធ្នើដាក់លេខ ឬលេខកូដនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក ហើយអ្នកចុះហត្ថលេខាលើអេក្រង់តូច ឬសន្លឹកមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ប្រមូលវាពីដេប៉ូ។ |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | តើអ្នកបើកយឺតប៉ុណ្ណា? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | អីវ៉ាន់នៅដេប៉ូវិញ? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការអត្តសញ្ញាណទេ? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | បន្ទាត់បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានការជូនដំណឹងអំពីការដឹកជញ្ជូនជាមួយអ្នកទេ? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | បាទ នៅទីនេះ។ |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកវានៅហាងងាយស្រួលបានទេ? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | ជួរបុគ្គលិក៖ បង្ហាញលេខនេះនៅពេលអ្នកប្រមូលទំនិញ។ |
សាច់ប្រាក់លើការដឹកជញ្ជូន និងការផ្លាស់ប្តូរមាត់ទ្វារ
ការសន្ទនានៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នកគឺជាស្គ្រីបដែលអាចធ្វើម្តងទៀតបានច្រើនបំផុតក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ អ្នកបើកបរប្រកាសពីការដឹកជញ្ជូន អ្នកបញ្ជាក់ថាអ្នកជាមនុស្សត្រឹមត្រូវ អ្នកចុះហត្ថលេខា ឬបោះត្រា ហើយអ្នកអរគុណពួកគេ។ ប្រសិនបើសន្លឹកបៀបង្ហាញអក្សរ 代金引換 ឬ 着払い ការទូទាត់កើតឡើងក្នុងរយៈពេលសាមសិបវិនាទីដូចគ្នា ដូច្នេះត្រូវមានលុយ ឬកាតនៅក្នុងដៃមុនពេលអ្នកបើកទ្វារ។ ថាតើកាត ឬការទូទាត់តាមអេឡិចត្រូនិកត្រូវបានទទួលយកប្រែប្រួលតាមក្រុមហ៊ុន និងតាមទំនិញ ដូច្នេះសូមសួរនៅពេលអ្នកកក់ជាជាងនៅមាត់ទ្វារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ ការដឹកជញ្ជូន។ |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ ខ្ញុំមានកញ្ចប់មួយសម្រាប់អ្នក។ |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | បាទ សូមមួយភ្លែត។ |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ តើខ្ញុំត្រឹមត្រូវទេដែលអ្នកជាលោក ឬលោកស្រី យ៉ាម៉ាដា? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ សូមចុះហត្ថលេខា ឬបោះត្រានៅទីនេះ។ |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | ហត្ថលេខាមែនទេ? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | ខ្ញុំនឹងទៅយកត្រារបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ នេះគឺជាសាច់ប្រាក់លើការដឹកជញ្ជូន បីពាន់យ៉េន។ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ មានតែសាច់ប្រាក់ទេខ្ញុំខ្លាច។ |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ នោះគឺជាចំនួនពិតប្រាកដ សូមអរគុណ។ |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | បន្ទាត់អ្នកបើកបរ៖ នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរពីរពាន់យ៉េន។ |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលមាតិកាបានទេ? |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | ប្រអប់គឺសើម។ |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ |
ご苦労さま ជារឿងធម្មតាដែលអ្នកស្រុកនិយាយទៅកាន់អ្នកបើកបរដែលមានភាពកក់ក្ដៅ ហើយវាមិនមានតម្លៃអ្វីដល់អ្នកឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាភាពអព្យាក្រឹត ありがとうございます តែម្នាក់ឯងគឺតែងតែមានសុវត្ថិភាព។ ជៀសវាងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់នៅកន្លែងធ្វើការ ដែលការចុះឈ្មោះខុសគ្នា។ មគ្គុទ្ទេសក៍គួរសម - ធៀបនឹង - ធម្មតានៅលើប្លុកនេះគ្របដណ្តប់ព្រំដែននោះយ៉ាងលំអិត។