វាក្យសព្ទនៃលក្ខខណ្ឌ
ហាងលក់ទំនិញជជុះដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ និងដាក់ស្លាកឱ្យជាប់លាប់ ហើយការដឹងពីវាក្យសព្ទមានន័យថាអ្នកអាចវិនិច្ឆ័យពីស្លាកជាជាងសួរអំពីអ្វីៗទាំងអស់។
ចំណាត់ថ្នាក់ត្រូវបានអនុវត្តដោយយុត្តិធម៌នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់សំខាន់ៗ ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យទីផ្សារដំណើរការ។ ការពិពណ៌នាដែលកត់សម្គាល់ការកោសតូចមួយជាធម្មតាមានន័យយ៉ាងច្បាស់នោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | ល្អដូចថ្មី។ |
| 美品 | bihin | ស្ថានភាពល្អឥតខ្ចោះ |
| 中古 | chūko | ប្រើ |
| 傷あり | kizu ari | មានស្នាម ឬខូចខាត |
| ジャンク品 | janku-hin | សម្រាប់ផ្នែកមិនដំណើរការ |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | មុខងារត្រូវបានបញ្ជាក់ |
បញ្ហាចុងក្រោយគឺសម្រាប់អេឡិចត្រូនិច។ មុខងារបានបញ្ជាក់មានន័យថាវាត្រូវបានសាកល្បង។ បើគ្មានវាទេ សន្មតថាវាមិនទាន់មាន។
សំណួរមុនពេលអ្នកទិញ
សំណួរចំនួនបួនគ្របដណ្តប់លើការទិញភាគច្រើន៖ តើវាដំណើរការទេ អ្វីដែលបាត់ វាអាចត្រលប់មកវិញបាន ហើយតើមានការធានាដែរឬទេ។ ការសួរពួកគេចំណាយពេលមួយនាទី និងការពារការខកចិត្តភាគច្រើន។
គ្រឿងបន្លាស់គឺជាគម្លាតទូទៅបំផុត។ កាមេរ៉ាដែលគ្មានឆ្នាំងសាក ឬកុងសូលដោយគ្មានខ្សែ វាមានតម្លៃថោកសម្រាប់ហេតុផលមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | តើវាត្រូវបានសាកល្បងទេ? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | តើមានគ្រឿងបន្ថែមទាំងអស់ដែរឬទេ? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | តើអាចត្រលប់មកវិញបានទេ? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | តើវាមកជាមួយការធានាទេ? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | តើការខូចខាតនៅឯណា? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ? |
កន្លែងដែលការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដំណើរការ
អ្នកទស្សនាច្រើនតែសន្មត់ថា ជជុះមានន័យថាអាចចរចារបាន ហើយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន វាជាការពិតតែនៅកន្លែងជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ទីផ្សារចៃឆ្កេ ពិព័រណ៍វត្ថុបុរាណ និងអ្នកលក់ម្នាក់ៗរំពឹងថានឹងមានការចរចារស្រាល។ ហាងកែឆ្នៃខ្សែសង្វាក់មិនធ្វើទេ ហើយការសួរថាមានការឆ្គាំឆ្គងបន្តិច។
ដែលជាកន្លែងដែលអាចទទួលយកបាន អនុសញ្ញាគឺជាការស្នើសុំដ៏តូច និងគួរសម ជាជាងការចរចាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
| កន្លែង | ការនិយាយលេង | របៀប |
|---|---|---|
| ទីផ្សារចៃ | រំពឹងទុក, ស្រាល | សុំកាត់បន្ថយបន្តិច |
| ពិព័រណ៍បុរាណ | រំពឹងទុក | សួរជាពិសេសសម្រាប់ធាតុជាច្រើន។ |
| អ្នកលក់ឯកត្តជន | ពេលខ្លះ | ដោយសុជីវធម៌ម្តង |
| ខ្សែសង្វាក់ហាងកែច្នៃឡើងវិញ | ទេ | តម្លៃគឺថេរ |
| ទីផ្សារអនឡាញ | ពេលខ្លះ | តាមរយៈកម្មវិធី មុនពេលយល់ព្រម |
ការទិញទំនិញជាច្រើនគឺជាមូលដ្ឋានខ្លាំងបំផុតសម្រាប់ការបញ្ចុះតម្លៃនៅទីផ្សារមួយ ហើយការសួរនៅលើមូលដ្ឋាននោះគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។
នៅផ្សារចៃឆ្កេ
ទីផ្សារមានភាពធូរស្រាល និងការសន្ទនា ហើយអ្នកលក់តែងតែជាម្ចាស់របស់របរ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកន្លែងមួយដែលរីករាយជាងក្នុងការអនុវត្តភាសាជប៉ុន។
ការស្នើសុំស្រាលគឺជាអនុសញ្ញា។ ការចុចខ្លាំងគឺមិនមែនទេ ហើយជាធម្មតានឹងបញ្ចប់ការសន្ទនាជាជាងតម្លៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | តើវាអាចថោកជាងនេះបន្តិចបានទេ? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | ខ្ញុំនឹងយកពីរ; តើអ្នកអាចកាត់បន្ថយបានទេ? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | ប្រហែលមកពីពេលណា? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | តើវាដំណើរការទេ? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | ក្នុងករណីនោះខ្ញុំនឹងយករឿងនេះ។ |
ការយកតាមអ៊ីនធឺណិត
ការទិញតាមរយៈកម្មវិធី និងប្រមូលដោយផ្ទាល់គឺជារឿងធម្មតា ហើយការប្រជុំមានរយៈពេលខ្លី និងសរសេរអក្សរ៖ បញ្ជាក់អ្នកជានរណា ប្រគល់ ពិនិត្យ និងបញ្ជាក់នៅលើកម្មវិធី។
ការប្រជុំជាធម្មតានៅស្ថានីយ៍ កន្លែងសាធារណៈ ពេលថ្ងៃ។ ភាគីទាំងពីររំពឹងថាវានឹងចំណាយពេលមួយនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | ខ្ញុំគឺ Tanaka ដែលបានទិញវានៅលើកម្មវិធី។ |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យវា។ |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | គ្មានបញ្ហាទេ។ សូមអរគុណ។ |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងបំពេញការបញ្ជាក់បង្កាន់ដៃ។ |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅទ្វារសំបុត្រ។ |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | ខ្ញុំពាក់អាវក្រហម។ |
ការពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងពាក់គឺជាស្តង់ដារសម្រាប់កិច្ចប្រជុំទាំងនេះ ហើយរក្សាទុករយៈពេលជាច្រើននាទីក្នុងការមើលជុំវិញ។
ការផ្លាស់ប្តូរខ្លីដែលមានតម្លៃហាត់សម
ការជ្រើសរើសតាមអ៊ីនធឺណិតគឺជារឿងដែលគួរអនុវត្ត ព្រោះវាគឺជាការផ្លាស់ប្ដូរខ្លីៗជាមួយមនុស្សចម្លែក ដែលមនុស្សទាំងពីរចង់ឱ្យវាចំណាយពេលមួយនាទី ហើយការស្ទាក់ស្ទើរគឺមិនស្រួលជាងជនជាតិជប៉ុនគឺពិបាក។
វាក៏ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរទាំងស្រុងផងដែរ ដែលធ្វើឱ្យវាល្អសម្រាប់ការលេងជាតួអង្គ។ ការដំណើរការវាជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អធិកអធមរបស់ Unihongo ពីរបីដងមានន័យថាប្រយោគទាំងបួនមកដល់ដោយគ្មានសមាសភាព ហើយនោះគឺជាការដោះដូរទាំងមូល។
សំណួររបស់ហាងមានតម្លៃមានដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា។ ការសួរថាតើអ្វីមួយត្រូវបានសាកល្បងគឺជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងប្រើរាល់ពេលដែលអ្នកទិញរបស់ជជជុះ ដែលធ្វើឱ្យវាមានតម្លៃលើសពីប្រវែងរបស់វាដែលបានណែនាំ។
រង្វាន់ទីផ្សារជជុះរបស់ជប៉ុនសួរ។ ចំណាត់ថ្នាក់លក្ខខណ្ឌគឺស្មោះត្រង់ ហើយសំណួរទាំងបួននៅក្នុងការណែនាំនេះគឺជាអ្វីដែលបង្វែរចំណាត់ថ្នាក់ល្អទៅជាការទិញដ៏ល្អ។