Do shita no និង dō shimashita ka: សំណួរគោលបំណងទាំងអស់។
Do shita no ត្រូវបានបង្កើតឡើងពី dō របៀប និង shita ដែលជាអតីតកាលរបស់ suru ដើម្បីធ្វើ ដូច្នេះវាសួរតាមព្យញ្ជនៈថាតើអ្នកបានធ្វើយ៉ាងដូចម្តេច ហើយនៅក្នុងការអនុវត្តវាមានន័យថាអ្វីដែលខុស អ្វីកើតឡើង ឬអ្វីដែលបានកើតឡើង។ វាជាសំណួរដែលអ្នកសួរនៅពេលមិត្តម្នាក់ស្ងាត់ ពេលក្មេងយំ ពេលមាននរណាម្នាក់កាន់ដៃ ឬពេលមិត្តរួមការងារស្រាប់តែក្រោកពីតុ។ កំណែគួរសមគឺ dō shimashita ka ហើយកំណែធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តជិតស្និទ្ធត្រូវបានខ្លីជាញឹកញាប់ទៅជា dō shita? ជាមួយនឹងការកើនឡើងសំឡេង។
ដោយសារតែវាមានលក្ខណៈទូទៅ ដូច្នេះ dō shita no មិនកំណត់អ្នកចំពោះការសន្មត់ណាមួយដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការបើកសុវត្ថិភាពបំផុត។ Dō shita n desu ka, with n desu, សញ្ញាថាអ្នកបានឃើញភស្តុតាងហើយចង់បានការពន្យល់; វាស្តាប់ទៅហាក់បីដូចជាមានការពាក់ព័ន្ធបន្តិច ហើយជាកំណែដែលអ្នកបានឮពីបុគ្គលិកហាង និងគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលរួសរាយរាក់ទាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | តើមានអ្វីខុស? (ធម្មតា) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | តើមានអ្វីកើតឡើង? / មានអីខុស? (គួរសម) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើង? (គួរសម, ភ្ជាប់ពាក្យ) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | មានរឿងអី? អ្នកមើលទៅស្លេក។ |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | មានរឿងអី ស្រាប់តែ? |
Nani ga atta no: សួររកព្រឹត្តិការណ៍
Nani ga atta no មកពីណានី, អ្វី, និង atta, អតីតកាលនៃ aru, ដូច្នេះវាសួរថាអ្វីដែលនៅទីនោះមានន័យថាអ្វីដែលព្រឹត្តិការណ៍បានកើតឡើង។ វាជាឃ្លាដែលអ្នកប្រើនៅពេលស្ថានភាពរបស់បុគ្គលនោះចេញមកពីអ្វីមួយយ៉ាងច្បាស់៖ ពួកគេដើរចូលក្នុងខ្លួនត្រាំ ពួកគេដាក់ទូរសព្ទមើលទៅញ័រ ឬគេនិយាយថាសុំទោសខ្ញុំមកយឺតដោយសំឡេងតឹងតែង។ Nani ga atta no អញ្ជើញរឿងជាជាងអារម្មណ៍។
ទម្រង់គួរសមគឺ nani ga atta n desu ka ហើយក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិច្រើនតែកាត់វាជា nani ga atta? ឬសូម្បីតែ nani atta? ដោយសារតែវាសន្មត់ថាព្រឹត្តិការណ៍មួយ វាអាចមានអារម្មណ៍ថាមានការរុញច្រានបន្តិច ប្រសិនបើគ្មានអ្វីកើតឡើងពិតប្រាកដ ដូច្នេះ dō shita no តែងតែត្រូវបានសួរជាមុន ហើយ nani ga atta មិនធ្វើតាមនៅពេលដែលមនុស្សនោះបញ្ជាក់ថាមានអ្វីមួយខុស។
សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលដែលអ្នកមិនបានធ្វើជាសាក្សី ដូចជាបញ្ហានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដែលអ្នកខកខាននោះ nani ga atta n desu ka ក៏ជាសំណួរអព្យាក្រឹតដែរ នៅជិតអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | តើមានអ្វីកើតឡើង? (ធម្មតា) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើង? (គួរសម) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញ? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើផែនដី? |
Nanka atta? និងឧបករណ៍បើកទន់ផ្សេងទៀត។
Nanka atta? គឺជាវិធីសាមញ្ញ និងទន់ភ្លន់ក្នុងការសួរថាតើមានអ្វីមួយកើតឡើងឬអត់។ Nanka គឺជាទម្រង់នៃការនិយាយរបស់ nani ka, អ្វីមួយ ដូច្នេះសំណួរគឺបានធ្វើអ្វីមួយកើតឡើង ហើយដោយសារតែវាជាសំណួរបាទ ឬទេ វាផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងនូវវិធីងាយស្រួលចេញ: iya, betsu ni, no, not really. វាសាកសមនឹងមិត្តរួមផ្ទះដែលមើលទៅហាក់ដូចជាមិនសប្បាយចិត្ត ឬមិត្តរួមការងារដែលដកដង្ហើមធំនៅតុបន្ទាប់។
ក្នុងការនិយាយគួរសម ភាពទន់ភ្លន់ដូចគ្នាបានមកពី nani ka arimashita ka ។ ការបន្ថែម hanashitakunakattara ii kedo អ្នកមិនចាំបាច់ប្រាប់ខ្ញុំទេ ជាសញ្ញាថាអ្នកកំពុងផ្តល់ត្រចៀកជាជាងទាមទារគណនី។
Daijōbu?, តើអ្នកសុខសប្បាយទេ, ជារឿយៗធ្វើការងារនៃអ្វីដែលបានកើតឡើងដោយខ្លួនឯង។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាច្រើនចាប់ផ្តើមជាមួយ daijōbu ហើយគ្រាន់តែសួរ dō shita ទេ ប្រសិនបើចម្លើយមិនច្បាស់ថាបាទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | តើមានអ្វីកើតឡើង? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | តើមានអ្វីកើតឡើង? (គួរសម) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | អ្នកមិនអីទេ? អ្នកហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះបន្តិច។ |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | អ្នកមិនចាំបាច់ប្រាប់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែតើមានអ្វីកើតឡើង? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំនឹងស្តាប់។ |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ dō sareta n desu ka និងរក្សាការយកចិត្តទុកដាក់គោរព
នៅក្នុងការិយាល័យ មនុស្សដែលអ្នកកំពុងសួរអាចជាមនុស្សចាស់ អតិថិជន ឬអ្នកទស្សនា ហើយធម្មតា dō shita no ស្តាប់ទៅដូចជាស៊ាំពេក។ Do shimashita ka គឺល្អសម្រាប់មិត្តរួមការងារក្នុងកម្រិតរបស់អ្នក។ សម្រាប់មនុស្សចាស់ និងអតិថិជន dō sareta n desu ka ប្រើទម្រង់គោរព sareru នៃ suru ហើយវាគឺជាឃ្លាដែលអ្នកនឹងឮពីបុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវ បុគ្គលិកសណ្ឋាគារ និងនរណាម្នាក់នៅក្នុងសេវាកម្មអតិថិជន នៅពេលដែលភ្ញៀវមើលទៅមានបញ្ហា។
Ikaga nasaimashita ka គឺជាកំណែផ្លូវការបំផុត ប្រើដោយបុគ្គលិកចំពោះអតិថិជន និងមានតម្លៃក្នុងការទទួលស្គាល់ ទោះបីជាអ្នកកម្រនិយាយវាក៏ដោយ។ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារត្រលប់មកយឺត ឬមើលទៅមិនស្រួល គំរូធម្មជាតិគឺជាសំណួរដ៏ខ្លីដែលអមដោយការផ្ដល់ជំនួយ។ កុំចុចសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត៖ ប្រសិនបើចម្លើយគឺ chotto បន្តិច ទទួលយកវា ហើយផ្តល់ជូននូវអ្វីដែលជាក់ស្តែង ដូចជាការបិទបាំងកិច្ចការ ឬឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងដឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើង? (គួរឱ្យគោរព) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | មានរឿងអី? (ផ្លូវការណាស់ បុគ្គលិកជូនអតិថិជន) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | អ្នកមើលទៅមិនស្រួល; តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងបានទេ? |
ការឆ្លើយតបដែលអ្នកនឹងឮ និងរបៀបផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ពេលអ្នកសួរ អ្នកត្រូវយល់ពីចម្លើយ ហើយមិនយូរមិនឆាប់ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកឆ្លើយ។ ការឆ្លើយតបជាបីក្រុម។ អ្នកទីមួយនិយាយថាគ្មានអ្វីខុសទេ៖ nan demo nai, betsu ni, daijōbu។ ទីពីរផ្តល់ឱ្យព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងប្រយោគខ្លីមួយដែលជាធម្មតាបញ្ចប់ក្នុងទម្រង់ te ឬ n da ដើម្បីពន្យល់: densha ga tomatte រថភ្លើងបានឈប់; saifu o nakushita n da ខ្ញុំបានបាត់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។ ទី 3 បដិសេធមិនពន្យល់: chotto ne, chotto iroiro atte, អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបន្ត។
នៅពេលអ្នកឆ្លើយតបជាមួយព្រឹត្តិការណ៍មួយ ចូរផ្តល់ការពិតជាមុនសិន និងអារម្មណ៍ទីពីរ ប្រសិនបើទាំងអស់។ Densha ga tomatte okurete shimatta រថភ្លើងបានឈប់ ហើយខ្ញុំបានបញ្ចប់យឺត គឺជាចម្លើយពេញលេញ ហើយនៅកន្លែងធ្វើការ ការសុំទោសជាញឹកញាប់ភ្ជាប់មកជាមួយ៖ sumimasen, chotto taichō ga warukute។
| ឆ្លើយតប | ការអាន | អ្វីដែលវាប្រាប់អ្នក។ |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | វាគ្មានអ្វីសោះ; អាចជាការពិត ឬជាការដុសខាត់ទន់ភ្លន់ |
| 別に | Betsu ni | មិនពិត; ធម្មតា, ពេលខ្លះ sulky |
| 大丈夫 | Daijōbu | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ; ពិនិត្យម្តងទៀតប្រសិនបើមុខនិយាយផ្ទុយពីនេះ។ |
| ちょっとね | Chotto ne | វាជារឿងមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ។ |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | ជាច្រើនបានកើតឡើង; កុំចុច |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | រថភ្លើងបានឈប់ (មូលហេតុទូទៅសម្រាប់ការយឺត) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | ខ្ញុំបានបាត់កាបូបរបស់ខ្ញុំ; ផ្តល់ជំនួយជាក់ស្តែង |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | តាមពិត មានរឿងមួយចង់ប្រាប់អ្នក។ |
ការឆ្លើយតបដែលបញ្ចប់ដោយ te ឬ atte ដោយគ្មានអ្វីបន្ទាប់ពីវាមិនមែនជាប្រយោគដែលមិនទាន់បញ្ចប់។ ទម្រង់ខាងក្រោយបន្សល់ទុកនូវផលដែលមិនបាននិយាយ ហើយអ្នកស្តាប់រំពឹងថានឹងបំពេញវាដោយ sō ka, taihen datta ne, ដែលខ្ញុំឃើញថាជារដិបរដុប។
បង្ហាញការបារម្ភបន្ទាប់ពីចម្លើយ
អ្វីដែលអ្នកនិយាយបន្ទាប់ពីចម្លើយគឺសំខាន់ជាងសំណួរ។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនពឹងផ្អែកលើការទទួលស្គាល់ខ្លីៗ និងដាក់ឈ្មោះស្ថានភាពរបស់អ្នកដទៃ ជាជាងវិភាគវា។ Taihen datta ne, ថាពិបាក, និងឈឺ wa shinpai da ne, នោះជាការព្រួយបារម្ភ, បង្ហាញថាអ្នកបានយកវានៅក្នុង; taihen deshita ne គឺជាទម្រង់គួរសម។ ផ្តល់ជំនួយជាក់ស្តែង និងស្រាល ជៀសវាងការប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកដំបូន្មាន និងជៀសវាងសំណួរជាបន្តបន្ទាប់ ដែលអាចមានអារម្មណ៍ដូចជាការសម្ភាសន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | នោះគឺជាការលំបាក។ |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | នោះជាការព្រួយបារម្ភ។ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | នោះប្រាកដជាពិបាក។ (គួរសម) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | កុំរុញខ្លួនឯង។ |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។ |
សួរថាតើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងសារអត្ថបទ
នៅក្នុងសារ សំណួរកាន់តែខ្លី ហើយសញ្ញាវណ្ណយុត្តិដំណើរការសម្លេង។ どうしたの？ និង なんかあった? ដែលមានសញ្ញាសួរគឺជារឿងធម្មតារវាងមិត្តភ័ក្តិ ហើយ 大丈夫？ នៅលើខ្លួនវាប្រហែលជាជារឿងធម្មតាបំផុត។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បង្ហោះខ្សែអក្សរសម្ងាត់ដូចជា 最悪 អាក្រក់បំផុត ឬ はぁ ដកដង្ហើមធំ ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺ どうした? ឬ 何があった?
នៅក្នុងការជជែកការងារ សូមរក្សាទម្រង់គួរសម៖ どうしましたか？ ឬ 何かありましたか？ ប្រសិនបើបុគ្គលនោះហាក់ដូចជាមិនសប្បាយចិត្តក្នុងការជជែកជាក្រុម សូមសួរក្នុងសារឯកជនជំនួសវិញ។ ការផ្តល់ជូនខ្លីមួយ 聞くよ ខ្ញុំនឹងស្តាប់ ឬ 電話しようか ? តើខ្ញុំនឹងហៅ ប្រែសំណួរទៅជាការគាំទ្រ។
- 大丈夫? ជាញឹកញយជាសារដំបូង មុននឹងសំណួរណាមួយ។
- どうしたの？ និង なんかあった? រក្សា 何があったんですか? សម្រាប់មិត្តរួមការងារ
- ការបង្ហោះសម្ងាត់ដូចជា 最悪 តែងតែអញ្ជើញ どうした?
- ផ្លាស់ទីទៅសារឯកជន ប្រសិនបើបុគ្គលនោះហាក់ដូចជាមិនសប្បាយចិត្តនៅក្នុងក្រុម
- តាមដានជាមួយ 聞くよ ឬ 電話しようか ? ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកមានន័យ
កំហុសទូទៅ៖ dō desu ka និងការលាយបញ្ចូលគ្នាផ្សេងទៀត។
អន្ទាក់ដ៏ធំបំផុតគឺ dō desu ka តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ ដែលអ្នករៀនឈានដល់ព្រោះវាក៏ចាប់ផ្តើមជាមួយ dō ផងដែរ។ Dō desu ka សុំការវាយតម្លៃឬមតិមួយ: shigoto wa dō desu ka, របៀបគឺជាការងារ; kore wa dō desu ka ចុះអាមួយនេះ។ បាននិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមានទុក្ខព្រួយ វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងសុំឱ្យពួកគេវាយតម្លៃថ្ងៃរបស់ពួកគេ។ រក្សា dō shita no សម្រាប់ការព្រួយបារម្ភ។
អន្ទាក់ទីពីរគឺហួសទម្រង់ជាមួយមិត្តភក្តិ។ Dō sareta n desu ka ទៅមិត្តជិតស្និទ្ធស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកទទួលភ្ញៀវ។ ផ្គូផ្គងទម្រង់បែបបទទៅនឹងទំនាក់ទំនង ហើយចាំថា daijōbu ដ៏កក់ក្តៅនោះទេ? ជាញឹកញាប់ធ្វើច្រើនជាងសំណួរដែលវែងជាងណាមួយ។ ជាចុងក្រោយ ដើម្បីសួរថាតើរឿងមួយចប់ដោយរបៀបណា ជាជាងចាប់ផ្តើមវាដោយរបៀបណា ប្រើ ដូណាតាថា តើវាជាអ្វី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | តើការងារយ៉ាងម៉េចដែរ? (មិនមែន៖ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅកន្លែងធ្វើការ?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើងនៅកន្លែងធ្វើការ? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបន្ទប់នេះ? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ? / តើវាបានប្រែក្លាយដោយរបៀបណា? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | តើវាបានក្លាយទៅជាយ៉ាងណានៅទីបញ្ចប់? |