អក្សរ kanji និងអត្ថន័យដើម
កានជីទាំងពីរនៅក្នុង 忖度 និយាយអំពីការវាស់វែង។ 忖 មានបេះដូងរ៉ាឌីកាល់ និងមានន័យថាទស្សន៍ទាយ ឬស្មាន; 度 មានន័យថា ដឺក្រេ ឬវាស់ ដូចក្នុង ondo (សីតុណ្ហភាព)។ រួមគ្នា sontaku មានន័យថាវាស់អ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់នរណាម្នាក់។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនដែលមានវ័យចំណាស់ និងផ្លូវការ វាគ្រាន់តែជាពាក្យប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់ការសន្និដ្ឋានពីអារម្មណ៍ ឬចេតនារបស់អ្នកដទៃ។
សព្វថ្ងៃនេះពាក្យមានពីរស្រទាប់។ ស្រទាប់អព្យាក្រឹតនៅតែស្ថិតក្នុងវចនានុក្រម។ ស្រទាប់ប្រចាំថ្ងៃ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2017 មក បន្ថែមចំណុចសំខាន់មួយ៖ ធ្វើសកម្មភាពតាមការទាយចង់បានរបស់អ្នកដែលមានអំណាច ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តពួកគេ ឬការពារខ្លួនអ្នក ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្តល់ការបញ្ជាទិញឡើយ។ ដោយសារតែគ្មានការបង្គាប់បញ្ជា គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវទទួលខុសត្រូវទេ ហើយនោះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពាក្យស្រួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | ធ្វើតាមបំណងដែលមិនបាននិយាយ |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | កែប្រែរឿងរ៉ាវដើម្បីផ្គាប់ចិត្តចៅហ្វាយ |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | គ្មានការលាក់លៀម និយាយត្រង់ៗ |
| 空気を読む | kūki o yomu | អានបរិយាកាស |
ការប្រើបែបរិះគន់៖ ផ្គាប់ចិត្តអ្នកមានអំណាច
នៅក្នុងព័ត៌មាន និងនៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សាក្នុងការិយាល័យ sontaku ភាគច្រើនពិពណ៌នាអំពីអ្នកក្រោមបង្គាប់ មន្ត្រី ឬក្រុមហ៊ុនដោយស្ងាត់ស្ងៀម អនុគ្រោះដល់អ្នកមានអំណាច៖ ការអនុម័តផែនការលឿនជាងមុន បន្ទន់របាយការណ៍ បន្សល់ទុកការពិត ឬជ្រើសរើសអ្នកផ្គត់ផ្គង់ ព្រោះនាយកហាក់ដូចជាចូលចិត្តពួកគេ។ បុគ្គលដែលទទួលប្រយោជន៍មិនដែលសួរ; អ្នកក្រោមបង្គាប់បានទាយនិងធ្វើសកម្មភាព។
វេយ្យាករណ៍ដែលត្រូវមើលគឺ ni: X ni sontaku suru មានន័យថាការសម្ដែងដោយមិនពិចារណាសម្រាប់ X។ អ្នកក៏នឹងឮ sontaku ga hataraita, sontaku នៅកន្លែងធ្វើការដែរ ជាវិធីប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការនិយាយថាអ្វីមួយត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយគ្មានភស្តុតាងនៃការបញ្ជាទិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | ជាក់ស្តែងពួកគេបានផ្លាស់ប្តូររបាយការណ៍ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តប្រធាននាយកដ្ឋាន។ |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | ប្រហែលជា sontaku ខ្លះនៅកន្លែងធ្វើការ។ |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | តើមិនមែនគ្រាន់តែផ្គាប់ចិត្តមនុស្សនៅខាងលើទេឬ? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | តាមមើលទៅ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្តល់ការណែនាំអ្វីឡើយ។ |
ការប្រើបែបអព្យាក្រឹត និងលេងសើច
អារម្មណ៍ដើមមិនបានរលាយបាត់ឡើយ។ នៅក្នុងការសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន aite no kimochi o sontaku suru នៅតែអាចមានន័យថាយកអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃមកពិចារណា។ ប៉ុន្តែដោយសារមនុស្សភាគច្រើនឥឡូវនេះឮការបកស្រាយឆ្នាំ 2017 អ្នកនិយាយប្រចាំថ្ងៃតែងតែជ្រើសរើសពាក្យផ្សេងទៀតសម្រាប់កំណែវិជ្ជមាន ហើយប្រើ sontaku ដោយភ្នែកបន្តិច។
ការលេងសើចគឺជារឿងធម្មតាណាស់។ មិត្តភ័ក្តិដែលកុម្ម៉ង់បង្អែមដែលអ្នកកំពុងតែសម្លឹងអាចនិយាយថា sontaku shimashita ខ្ញុំបានអានចិត្តរបស់អ្នក។ ក្មេងជំទង់ម្នាក់ដែលសើចខ្លាំងពេកចំពោះរឿងកំប្លែងរបស់ចៅហ្វាយត្រូវបានចំអកឱ្យ sontaku ។ ហើយឃ្លា sontaku nashi ដោយគ្មាន sontaku បានក្លាយជាការពេញនិយមសម្រាប់ការពិនិត្យដោយស្មោះត្រង់ ចំណាត់ថ្នាក់មិនច្បាស់លាស់ និងមតិរិះគន់ដោយស្មោះត្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | ខ្ញុំបានអានគំនិតរបស់អ្នកហើយបានបញ្ជាទិញបង្អែម។ (និយាយលេង) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកគិតដោយស្មោះត្រង់។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | សូមនិយាយដោយស្មោះត្រង់ទាំងស្រុង។ (គួរសម) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | ពិចារណាពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ។ (អព្យាក្រឹត, សរសេរ) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru និង nemawashi
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់លើកយកអ្វីដែលមិនបាននិយាយ ហើយគេតែងយល់ច្រឡំ។ Kūki o yomu, ការអានខ្យល់, គឺអំពីការចាប់អារម្មណ៍និងលៃតម្រូវឥរិយាបថរបស់អ្នក, ជាធម្មតានៅក្នុងពេលនេះ; Unihongo មានការណែនាំដាច់ដោយឡែកពីវា។ Sassuru គឺជាកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃអព្យាក្រឹត សម្រាប់ការសន្និដ្ឋានអំពីអារម្មណ៍របស់នរណាម្នាក់។ Ki o kikaseru គឺជាពាក្យវិជ្ជមានសម្រាប់ការគិតដោយយកចិត្តទុកដាក់ ធ្វើអ្វីមួយដែលមានប្រយោជន៍ ដោយមិនចាំបាច់សួរ។ Nemawashi គឺបើកចំហ គំនិតជាមូលដ្ឋានមុនពេលការសម្រេចចិត្ត។ Sontaku គឺជាមុំថាមពល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | ខ្ញុំអានបន្ទប់ហើយនៅស្ងៀម។ |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការយល់ដឹងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | ពួកគេបានយកតែដោយគិតដោយមិនបានសួរ។ |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | គាត់តែងតែមើលអារម្មណ៍របស់ចៅហ្វាយ។ |
| កន្សោម | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | សម្លេង |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | ធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកមានអំណាច | ជាធម្មតារិះគន់ ឬនិយាយលេង |
| Kūki o yomu (空気を読む) | យល់អារម្មណ៍និងសម | អព្យាក្រឹត; អាចបង្ហាញពីការអនុលោម |
| Sassuru (察する) | បង្ហាញពីអារម្មណ៍ ឬចេតនា | អព្យាក្រឹត, ជាញឹកញាប់សប្បុរស |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | ធ្វើអ្វីមួយដែលមានប្រយោជន៍ដោយមិនគិត | វិជ្ជមាន |
| Nemawashi (根回し) | និយាយជាមួយមនុស្សម្តងមួយៗមុនពេលសម្រេចចិត្ត | ការអនុវត្តអាជីវកម្មអព្យាក្រឹត |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | មើលមុខនរណាម្នាក់ដើម្បីមើលអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ | អវិជ្ជមានតិចតួច : ថប់បារម្ភ, បម្រើ |
និយាយអំពី sontaku នៅកន្លែងធ្វើការ
ក្នុងនាមជាអ្នកនិយាយដែលមិនមែនជាជនជាតិដើមនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការរបស់ជនជាតិជប៉ុន អ្នកប្រហែលជាចង់ស្នើសុំមតិកែលម្អដោយស្មោះត្រង់ ឬចង្អុលបង្ហាញដោយទន់ភ្លន់ថាការសម្រេចចិត្តហាក់ដូចជាធ្វើតាមសម្ពាធដែលមិនអាចនិយាយបាន។ ទាំងពីរគឺអាចធ្វើទៅបានជាមួយនឹង softeners ត្រឹមត្រូវ។ ការស្នើសុំភាពស្មោះត្រង់គឺងាយស្រួលនិងរួសរាយរាក់ទាក់; ការសាកសួរ sontaku ត្រូវការការថែទាំ។
នៅក្នុងឈុតខាងក្រោម អ្នកសិក្សាដែលបង្ហាញផែនការមួយ សួរមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់សម្រាប់ទស្សនៈដ៏ស្មោះត្រង់ ហើយសហសេវិកប្រាប់ពីចំណូលចិត្តដែលមិនបាននិយាយរបស់នាយក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | អ្នកសិក្សា៖ និយាយដោយស្មោះត្រង់ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះផែនការនេះ? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | ជាន់ខ្ពស់៖ ខ្ញុំគិតថាខ្លឹមសារល្អណាស់។ |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | ជាន់ខ្ពស់៖ រឿងនេះប្រធាននាយកដ្ឋានចូលចិត្តក្រុមហ៊ុន A។ |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | អ្នកសិក្សា៖ តើអ្នកចង់និយាយថាខ្ញុំគួរកែខ្លួនទេ? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | ជាន់ខ្ពស់៖ ទេ ប្រសិនបើអ្នកបម្រុងទុកវាជាមួយទិន្នន័យ អ្នកនឹងមិនអីទេ។ |
របៀបឆ្លើយពេលមានគេលើកឡើងអំពី sontaku
ដោយសារតែពាក្យនេះអាចស្តាប់ទៅដូចជាការចោទប្រកាន់ នោះការឆ្លើយតបអាស្រ័យលើសំនៀង។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់លេងសើចថាអ្នកកំពុងធ្វើ sontaku ដោយសើចនឹងរឿងកំប្លែងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង ចូរសើចតាម ឬបដិសេធវាដោយលេងសើច។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ប្រើវាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់អំពីការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកបានធ្វើ យកល្អគួរតែឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយនឹងការពិត៖ តើអ្នកណាសួររកអ្វី និងហេតុអ្វីអ្នកជ្រើសរើសវា។ ជៀសវាងការការពារដោយពាក្យខ្លួនឯង។
នៅពេលដែលអ្នកជាអ្នកសុំភាពស្មោះត្រង់ ឃ្លា sontaku nashi de ដំណើរការល្អជាមួយមិត្តភក្ដិ។ ជាមួយនឹងឧត្តមភាព socchoku na goiken ការនិយាយដោយត្រង់គឺមានភាពគួរសម និងជៀសវាងរសជាតិនយោបាយរបស់ sontaku ទាំងអស់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | អត់ទេ ខ្ញុំមិនបៀមទេ។ (ធម្មតា លេងសើច) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដោយផ្អែកលើទិន្នន័យ។ |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | សូមកុំទប់ចិត្ត។ (គួរសម) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំបារម្ភបន្តិច។ |
កំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការគិតទុកជាមុនសម្រាប់ខ្ញុំ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានយោបល់ដោយស្មោះត្រង់របស់អ្នក? (គួរសម) |
- ការប្រើប្រាស់ sontaku ជាការសរសើរ។ និយាយ sontaku shite kurete arigatō ទៅកាន់មិត្តរួមការងារអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងហៅពួកគេថាជាអ្នកនិយាយលេងសើច។ ប្រើ ki o kikasete kurete arigatō.
- និយាយវាអំពីខ្លួនអ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងការប្រជុំមួយ។ Sontaku shimashita ស្តាប់ទៅដូចជាការទទួលយកការពេញចិត្ត លុះត្រាតែវាច្បាស់ជារឿងកំប្លែង។
- ចាត់ទុកវាដូចគ្នាទៅនឹង kūki o yomu។ ការអានបន្ទប់គឺអំពីអារម្មណ៍; sontaku គឺនិយាយអំពីការសម្ដែងសម្រាប់នរណាម្នាក់ខាងលើអ្នក។
- ប្រើវាជាមួយភាគល្អិតខុស៖ វាគឺ buchō ni sontaku suru (ដោយមិនគិតពីប្រធាននាយកដ្ឋាន) មិនមែន buchō o sontaku suru ទេ។