Ojamashimasu មានន័យថាអ្វី
ពាក្យស្នូលគឺ jama (邪魔): ឧបសគ្គ, ឧបសគ្គ, អ្វីមួយនៅក្នុងផ្លូវ។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ អ្នកឮវានៅក្នុងប្រយោគដូចជា jama da yo អ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងផ្លូវហើយ។ បន្ថែមបុព្វបទគួរសម o- និងកិរិយាស័ព្ទ shimasu (ខ្ញុំធ្វើ) ហើយអ្នកទទួលបាន ojama shimasu៖ ខ្ញុំនឹងនៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។ វាគឺជាការសុំទោសដ៏រាបទាបជាមុនសម្រាប់ការចំណាយពេលវេលា និងកន្លែងរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។
ជនជាតិជប៉ុនតែងតែធ្វើទស្សនកិច្ចតាមរបៀបនេះ ពីភាគីភ្ញៀវ ដែលជាបន្ទុកតូចមួយលើម្ចាស់ផ្ទះ។ នោះមិនមានន័យថាការមកលេងគឺមិនស្វាគមន៍ទេ។ ឃ្លានេះបង្ហាញយ៉ាងសាមញ្ញថា អ្នកមិនទទួលយកការអញ្ជើញនោះទេ ហើយការឆ្លើយតបយ៉ាងកក់ក្តៅរបស់ម្ចាស់ផ្ទះដោះស្រាយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | សូមអភ័យទោសដែលមករំខាន។ (ពេលចូល) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | អរគុណដែលទទួលខ្ញុំ។ (ពេលចេញ) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមអញ្ជើញចូល។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | សូមអភ័យទោសដែលនិយាយកាត់។ |
ពេលណាត្រូវនិយាយ៖ ការមកលេងពីមាត់ទ្វារដល់ពាក្យលា
ឃ្លានេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពេលជាក់លាក់មួយ។ នៅពេលម្ចាស់ផ្ទះបើកទ្វារ អ្នកស្វាគមន៍ពួកគេជាមុនដោយ konnichiwa ឬជំរាបសួរសាមញ្ញ។ បន្ទាប់មក នៅពេលអ្នកឈានជើងចូលទៅក្នុង genkan តំបន់ច្រកចូលដែលស្បែកជើងចេញមក អ្នកនិយាយថា ojamashimasu ។ អ្នកខ្លះនិយាយម្ដងទៀត ស្ងាត់ជាងមុន ពេលឡើងពី genkan ចូលផ្ទះខ្លួនឯង។
បន្ទាប់មកអំណោយមកដល់ប្រសិនបើអ្នកបានយកមួយ។ បន្ទាត់ប្រពៃណី tsumaranai mono desu ga (វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាច) នៅតែត្រូវបានគេឮ ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនឥឡូវនេះចូលចិត្ត honno kimochi desu ga (គ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយនៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ) ដែលស្តាប់ទៅមិនសូវយល់អំពីខ្លួនឯង។ ទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នារវាងគ្រួសារ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាភ្ញៀវបរទេសនឹងល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | ភ្ញៀវ៖ ជំរាបសួរ។ សូមអភ័យទោសចំពោះការជ្រៀតជ្រែក។ |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមស្វាគមន៍។ ឡើងមក។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមអញ្ជើញមក។ (គួរសម) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ រញ៉េរញ៉ៃបន្តិច ប៉ុន្តែចូលមក។ |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | ភ្ញៀវ៖ នេះគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ |
| お構いなく。 | Okamainaku. | ភ្ញៀវ៖ សូមកុំមានបញ្ហាអី។ |
Okamainaku មានប្រយោជន៍នៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះចាប់ផ្តើមធ្វើតែ ឬនាំយកអាហារសម្រន់។ វានិយាយដោយគួរសមថាកុំរំខានខ្លួនឯង ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងទទួលយកអ្វីដែលបានបម្រើ។
ពេលចាកចេញ៖ ojamashimashita
នៅពេលដំណើរទស្សនកិច្ចបញ្ចប់ កិរិយាស័ព្ទផ្លាស់ទីទៅអតីតកាល៖ ojamashimashita ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវរបស់អ្នក។ វាបិទការសុំទោសដែលអ្នកបានបើកនៅមាត់ទ្វារ ហើយចុចពីរដងជាការអរគុណ។ ជាធម្មតា អ្នកនិយាយវានៅ genkan នៅពេលដែលស្បែកជើងរបស់អ្នកត្រលប់មកវិញ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងធ្នូ ហើយបន្ថែមពាក្យអរគុណសម្រាប់អាហារ ឬពេលវេលា។
ម្ចាស់ផ្ទះជាធម្មតាឆ្លើយជាមួយនឹងការអញ្ជើញឱ្យត្រឡប់មកវិញ។ រវាងមិត្តភ័ក្តិនេះអាចរហ័សនិងធម្មតា; ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភ័ក្តិ វាមានតម្លៃប្រើកំណែគួរសមពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំគួរតែទៅឆាប់ៗនេះ។ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | អរគុណដែលមានខ្ញុំ។ |
| また来てね。 | Mata kite ne. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ មកទៀតហើយ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមមកម្តងទៀតនៅពេលណាក៏បាន។ (គួរសម) |
ការប្រើផ្សេងទៀត៖ ការិយាល័យ ការហៅទូរសព្ទ និងពេលនិយាយកាត់
គំនិតនៃការនៅក្នុងវិធីរបស់នរណាម្នាក់លាតសន្ធឹងទៅកន្លែងជាច្រើនដែលមិនមែនជាផ្ទះ។ កន្លែងណាដែលអ្នកកំពុងចូលទៅក្នុងលំហររបស់អ្នកដទៃ ឬចាប់អារម្មណ៍ពួកគេ ojamashimasu អាចសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | សូមទោសខ្ញុំគ្រាន់តែច្របាច់។ |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នកកំពុងធ្វើការ។ |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមកថ្ងៃស្អែកបានទេ? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅលេងនៅម៉ោងបីនៅថ្ងៃស្អែក។ (សុភាពរាបសារ អាជីវកម្ម) |
- ទម្លាក់តាមកន្លែងធ្វើការរបស់មិត្តភ័ក្តិ ឬដៃគូ បន្ទប់ក្លឹប ឬការិយាល័យគ្រូ៖ ojamashimasu នៅពេលអ្នកចូលមក។
- ការទៅជួបក្រុមហ៊ុនមួយផ្សេងទៀត៖ shitsurei shimasu គឺជាបន្ទាត់ស្តង់ដារនៅពេលចូលបន្ទប់ប្រជុំ ប៉ុន្តែ ojamashimasu ត្រូវបានគេឮផងដែរនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានទទួលចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់នរណាម្នាក់ និង ojamashimashita នៅតាមផ្លូវចេញ។
- ចូលរួមការហៅទូរសព្ទតាមអ៊ីនធឺណិត ឬការជជែកជាក្រុមដែលនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានបង្កើត៖ មនុស្សជាច្រើននិយាយ ឬវាយ ojamashimasu នៅពេលពួកគេចូលរួម។
- ការច្របាច់ករំលងនរណាម្នាក់ ឬអង្គុយនៅតុដែលមនុស្សកំពុងនិយាយរួចហើយ៖ chotto ojamashimasu ។
- រំខានការងាររបស់នរណាម្នាក់៖ oshigotochū ojama shite sumimasen សូមអភ័យទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នកកំពុងធ្វើការ។
- សួរថាទៅលេង៖ ashita ojama shite mo ii desu ka តើខ្ញុំអាចមកថ្ងៃស្អែកបានទេ? នៅក្នុងអាជីវកម្ម ukagau មានភាពរាបទាបជាង។
Jama តែឯង៖ ប្រយ័ត្ន វាអាចមិនគួរសម
ដោយគ្មានការរុំគួរសមទេ ចាម៉ាគឺមិនច្បាស់។ Jama da ឬ jama! មានន័យថាអ្នកនៅក្នុងផ្លូវហើយនិយាយទៅកាន់ជនចម្លែកវាជាការឈ្លើយ។ Jama shinaide (កុំរំខានខ្ញុំ) គឺល្អសម្រាប់បងប្អូនបង្កើត ប៉ុន្តែមុតស្រួចចំពោះនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ នាមក៏លេចឡើងនៅក្នុងពាក្យលេងសើច ojamamushi (お邪魔虫) ព្យញ្ជនៈជាកំហុសដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ប្រើសម្រាប់កង់ទីបីនៅថ្ងៃគូស្វាមីភរិយា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | កុំរំខានខ្ញុំ។ (ធម្មតា, ស្រួច) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | អ្នកនៅតាមផ្លូវ។ (ឈ្លើយចំពោះជនចម្លែក) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | តើខ្ញុំជាកង់ទីបីមែនទេ? (និយាយលេង) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | សូមអភ័យទោស សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ |
ការទៅលេងគ្រួសារមិត្តភក្តិ
នេះគឺជាស្គ្រីបទាំងមូលនៅក្នុងឈុតខ្លីមួយ។ សិស្សម្នាក់ទៅលេងផ្ទះមិត្តជប៉ុនដើម្បីញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច និងបានជួបម្ដាយរបស់មិត្តភ័ក្ដិជាលើកដំបូង។ ភ្ញៀវមានភាពគួរសមជាមួយម្តាយ ហើយធម្មតាជាមួយមិត្តភ័ក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | មិត្ត៖ ស្វាគមន៍! ចូលមក។ |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ភ្ញៀវ៖ សុំទោសដែលរំខាន។ |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | ភ្ញៀវ៖ រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ ខ្ញុំឈ្មោះម៉ារីយ៉ា។ |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | ម្តាយ៖ សូមធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ភ្ញៀវ៖ អរគុណច្រើន។ |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | ភ្ញៀវចាកចេញ៖ អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ អរគុណសម្រាប់ការមានខ្ញុំ។ |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | ម្ដាយ៖ មកលេងម្ដងទៀត។ |
កំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ (ផ្ទះរបស់អ្នក) |
| おかえり。 | Okaeri. | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ (ការឆ្លើយតបរបស់គ្រួសារ) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (ចូលការិយាល័យ ឬបន្ទប់) |
- និយាយថា ojamashimasu នៅពេលអ្នកដើរចូលទៅក្នុងហាង ឬភោជនីយដ្ឋាន។ បុគ្គលិកស្វាគមន៍អ្នក; អ្នកគ្រាន់តែងក់ក្បាល។
- និយាយពេលមកផ្ទះ។ នៅផ្ទះរបស់អ្នកគឺ tadaima ហើយគ្រួសារឆ្លើយថា okaeri ។
- និយាយ ojamashimasu ម្តងទៀតនៅពេលអ្នកចាកចេញ។ ផ្លាស់ប្តូរវាទៅ ojamashimashita.
- និយាយវាមុនពេលទ្វារបើកឬពីផ្លូវ។ រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឈានជើងចូល។
- ការប្រើប្រាស់ jama ដោយគ្មាន o- និង shimasu ទៅនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។ ស្តាប់ទៅដូចជាការចោទប្រកាន់។