សំណួរការទូទាត់ជាបួនជួរ
ការសន្ទនាជាសាច់ប្រាក់ភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានចុះមកលើបន្ទាត់ទាំងបួននេះ៖ ការសួរអំពីកាត ឮថាវាជាសាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ និងពាក្យប្រាក់ពីរដែលអ្នកត្រូវការនៅរាល់ការចុះឈ្មោះ កាក់ និងការផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ |
| 小銭 | kozeni | កាក់ ការផ្លាស់ប្តូរតិចតួច |
| お釣り | otsuri | ប្តូរ (ដូរលុយវិញ) |
Kozeni គឺជាកាក់នៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក; otsuri គឺជាលុយដែលហាងផ្តល់មកវិញ។ កាក់ជប៉ុនមានជា 1, 5, 10, 50, 100 និង 500 យ៉េន ហើយក្រដាសប្រាក់ជា 1,000, 5,000 និង 10,000 យ៉េន។ ការរចនាក្រដាសប្រាក់ថ្មីត្រូវបានចេញនៅខែកក្កដា ឆ្នាំ 2024 ហើយក្រដាសប្រាក់ចាស់នៅតែមានសុពលភាព។
ហេតុអ្វីបានជាសាច់ប្រាក់នៅតែមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ
មិនមានហេតុផលតែមួយទេ ហើយប្រជាជនជប៉ុនខ្លួនឯងផ្តល់ចម្លើយខុសៗគ្នា។ ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលបានលើកឡើងញឹកញាប់បំផុត។
- សុវត្ថិភាព។ ឧក្រិដ្ឋកម្មតាមដងផ្លូវមានកម្រិតទាបនៅក្នុងតំបន់ភាគច្រើន ដូច្នេះការកាន់កាបូបពេញមិនមានអារម្មណ៍ថាមានគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សច្រើននោះទេ។ រឿងរ៉ាវជាច្រើនត្រូវបានប្រាប់អំពីកាបូបដែលបាត់ត្រូវបានប្រគល់ទៅប្រអប់ប៉ូលីសដែលមានសាច់ប្រាក់នៅក្នុងនោះ។
- ម៉ាស៊ីន ATM ងាយស្រួល។ ម៉ាស៊ីន ATM នៅក្នុងហាងងាយស្រួល ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ និងធនាគារ ធ្វើឱ្យសាច់ប្រាក់ងាយស្រួលទទួលបាននៅក្នុងទីក្រុងភាគច្រើន។
- ការចំណាយលើហាង។ សម្រាប់អាជីវកម្មគ្រួសារតូចមួយ ថ្លៃកាត និងស្ថានីយគឺជាការចំណាយពិតប្រាកដ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តសាច់ប្រាក់។
- ទម្លាប់និងទំនុកចិត្ត។ មនុស្សជំនាន់ចាស់បានធំឡើងជាមួយនឹងសាច់ប្រាក់ ហើយកាក់ និងក្រដាសប្រាក់មានអារម្មណ៍ថាសាមញ្ញ និងអាចទុកចិត្តបាន។
- ថវិកា និងឯកជនភាព។ អ្នកខ្លះចូលចិត្តមើលថា នៅសល់ប៉ុន្មាន ហើយមិនទុកកំណត់ត្រា។
- គ្រោះមហន្តរាយ។ បន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដី និងការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី ស្ថានីយកាតអាចឈប់ដំណើរការ ហើយគ្រួសារជាច្រើនទុកសាច់ប្រាក់ខ្លះនៅផ្ទះសម្រាប់គ្រាអាសន្ន។
ហេតុផលទាំងនេះកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ រដ្ឋាភិបាល និងក្រុមហ៊ុនធំៗបានផ្សព្វផ្សាយការទូទាត់ដោយគ្មានសាច់ប្រាក់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ ការបង់ប្រាក់តាមទូរស័ព្ទឥឡូវនេះជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង ហើយហាងជាច្រើនដែលប្រើតែសាច់ប្រាក់កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ឥឡូវនេះទទួលយកកាត ឬលេខកូដ QR ។ រំពឹងថានឹងមានល្បាយ។
សាច់ប្រាក់តាមទំនៀមទម្លាប់ជប៉ុន
សាច់ប្រាក់ក៏រស់នៅតាមប្រពៃណីដែលលុយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាអំណោយ។ ទំនៀមទំលាប់ទាំងនេះពន្យល់ពីមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើននៅតែរក្សាកំណត់ត្រាមិនច្បាស់លាស់នៅផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | លុយឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ |
| ご祝儀 | goshūgi | អំណោយជាសាច់ប្រាក់ក្នុងពិធីមង្គលការ |
| 香典 | kōden | ប្រាក់រំលែកទុក្ខក្នុងពិធីបុណ្យសព |
| 新札 | shinsatsu | ក្រដាសប្រាក់ថ្មីស្រួយ |
| お賽銭 | osaisen | ការថ្វាយកាក់នៅទីសក្ការៈបូជា ឬព្រះវិហារ |
សម្រាប់ពិធីមង្គលការ មនុស្សតែងតែដាក់កំណត់ត្រាថ្មីដែលមិនទាន់បង្កើតឡើងក្នុងស្រោមសំបុត្រពិសេស ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេបានរៀបចំទុកនៅពេលខាងមុខ។ សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព មនុស្សជាច្រើនជាទម្លាប់ជៀសវាងការកត់ចំណាំថ្មី ដូច្នេះវាមិនមើលទៅហាក់ដូចជាពួកគេបានរៀបចំសម្រាប់ការស្លាប់នោះទេ។ ទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នា ដូច្នេះធ្វើតាមអ្វីដែលមនុស្សជុំវិញអ្នកធ្វើ។ នៅតាមទីសក្ការៈបូជា និងវត្តអារាម តង្វាយ និងមន្តស្នេហ៍ជាធម្មតាត្រូវបានបង់ជាសាច់ប្រាក់។
កន្លែងដែលអ្នកទំនងជាត្រូវការសាច់ប្រាក់
ចាត់ទុកនេះជាការណែនាំដ៏លំបាកមួយ។ ការទទួលយកបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយសញ្ញារបស់ហាងនៅច្រកចូលគឺជាតម្រុយដ៏ល្អបំផុត។ មនុស្សជាច្រើនបង្ហាញឡូហ្គោរបស់កាត និងកម្មវិធីដែលពួកគេទទួលយក។
| កន្លែង | ត្រូវការសាច់ប្រាក់? | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| ហាងងាយស្រួល និងខ្សែសង្វាក់ | កម្រណាស់។ | កាត កាត IC និងការទូទាត់តាមទូរស័ព្ទត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយ |
| ភោជនីយដ្ឋានតូចៗ និងហាងរ៉ាមេន | ជាញឹកញាប់ | ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រខ្លះយកតែសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។ |
| ទីសក្ការៈបូជានិងប្រាសាទ | ជាធម្មតា | ការផ្តល់ជូន ការទាក់ទាញ និងថ្លៃចូលមួយចំនួន |
| តូបពិធីបុណ្យ និងផ្សារ | ជាធម្មតា | យកកាក់ និងក្រដាសប្រាក់តូចៗ |
| ឡានក្រុងជនបទ និងផ្ទះសំណាក់តូចៗ | ពេលខ្លះ | សូមពិនិត្យមើលជាមុន ជាពិសេសនៅជនបទ |
| តាក់ស៊ី | កម្រណាស់។ | តាក់ស៊ីទីក្រុងភាគច្រើនយកកាត; សួរប្រសិនបើមិនប្រាកដ |
របៀបដែលការបង់ប្រាក់ដំណើរការនៅឯការចុះឈ្មោះជប៉ុន
ហាងភាគច្រើនមានថាសតូចមួយ ដែលជារឿយៗហៅថា ថាសដាក់ប្រាក់ ឬ karuton នៅលើបញ្ជរ។ អ្នកដាក់លុយ ឬកាតរបស់អ្នកនៅលើថាសជំនួសឱ្យការប្រគល់វាដោយផ្ទាល់ទៅបុគ្គលិក ហើយបុគ្គលិកដាក់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនៅលើវា ឬប្រគល់វាឱ្យអ្នកជាមួយនឹងបង្កាន់ដៃ។ ស្មៀនជាធម្មតាប្រកាសអំពីចំនួនទឹកប្រាក់ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យ ដូច្នេះអ្នកទាំងពីរយល់ព្រម បន្ទាប់មករាប់ការផ្លាស់ប្ដូរ។
ការបង់ប្រាក់ជាមួយនឹងក្រដាសប្រាក់ 10,000 យ៉េនសម្រាប់ចំនួនតិចតួចគឺជារឿងធម្មតា ហើយជាទូទៅជាការផាកពិន័យ ប៉ុន្តែការសុំទោសខ្លីៗស្តាប់ទៅដូចជាពិចារណា ជាពិសេសនៅហាងតូចមួយនៅពេលព្រឹកព្រលឹម នៅពេលដែលពួកគេអាចមិនមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ជាសាច់ប្រាក់សូម។ |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | ខ្ញុំមានក្រដាសប្រាក់ ១០,០០០ យ៉េនទេ សូមទោស... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ស្មៀន៖ មិនអីទេ។ |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | ក្រឡាបញ្ជី៖ ក្នុងចំណោម ១០,០០០ យ៉េន។ |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | ស្មៀន៖ ដំបូងក្រដាសប្រាក់ធំ ៥០០០ យ៉េនដូរ។ |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនមានអ្វីតូចជាងនេះទេ។ |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | វាជាចំនួនពិតប្រាកដ។ |
Oazukari shimasu ខ្ញុំនឹងកាន់វាសម្រាប់អ្នក គឺជាឃ្លាដ៏រាបទាបដែលបុគ្គលិកប្រើនៅពេលពួកគេយកលុយរបស់អ្នកមុនពេលផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរ។ នៅពេលអ្នកបង់ចំនួនពិតប្រាកដ ពួកគេអាចនិយាយថា chōdo itadakimasu ជំនួសវិញ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ប្រគល់លុយឱ្យត្រង់ដៃស្មៀនពេលមានថាស។ ដាក់វានៅលើថាស។
- និយាយថា kādo daijōbu? ដល់បុគ្គលិក។ វាត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែ kādo wa tsukaemasu ka គឺច្បាស់ជាង និងគួរសមជាង។
- ច្រឡំ otsuri, ផ្លាស់ប្តូរ, ជាមួយ kozeni, កាក់។ អ្នកទទួលបាន otsuri; អ្នកបង់ប្រាក់ជាមួយ kozeni ។
- សន្មត់ថារាល់ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រយកកាត។ ចាស់ៗជាច្រើនយកតែសាច់ប្រាក់ ហើយអ្នកថ្មីខ្លះយកតែកាតប៉ុណ្ណោះ។
- អស់លុយនៅជនបទ។ ដកខ្លះមុនពេលអ្នកចាកចេញពីទីក្រុង។
- ការចាកចេញពីព័ត៌មានជំនួយ។ ការផ្តល់ជំនួយមិនមែនជាទម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនទេ ហើយបុគ្គលិកអាចរត់តាមអ្នកដើម្បីប្រគល់ប្រាក់វិញ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ហាងរ៉ាមេនសម្រាប់តែសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកដើរចូលទៅក្នុងហាងរ៉ាមេនតូចមួយដែលមានម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រនៅមាត់ទ្វារដោយកាន់តែកាត។ នេះជារបៀបដែលការសន្ទនាអាចដំណើរការបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | អ្នក៖ សុំទោស តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | បុគ្គលិក៖ សុំទោស យើងយកតែសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។ |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | អ្នក៖ តើមាន ATM នៅក្បែរទេ? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | បុគ្គលិក៖ មានហាងមួយនៅកាច់ជ្រុង។ |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ |
Uchi តាមព្យញ្ជនៈផ្ទះរបស់យើង គឺជារបៀបដែលបុគ្គលិកហាងតែងតែសំដៅទៅលើហាងរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ Uchi wa genkin dake nan desu ស្តាប់ទៅមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងសុំទោសបន្តិច ដែលពិតជាសម្លេងដែលពួកគេមានន័យ។
បញ្ចូលលុយជប៉ុនទៅក្នុងផែនការសិក្សារបស់អ្នក។
ប្រសិនបើការធ្វើដំណើរ ឬការផ្លាស់ទៅប្រទេសជប៉ុននឹងមកដល់ សូមប្រាប់ Mocchi៖ បន្ថែមពីរបីថ្ងៃលើការទិញទំនិញ និងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់ទៅក្នុងគម្រោងរបស់ខ្ញុំមុនពេលធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ Mocchi ទម្លាក់កិច្ចការតូចៗទៅក្នុងផែនការសិក្សារបស់អ្នក ដូចជាលេខជាមួយបុរស និងសេន ចុះឈ្មោះឃ្លា និងការត្រួតពិនិត្យការស្តាប់ខ្លីៗ ហើយគូសវាចោលនៅពេលអ្នកបញ្ចប់វានៅក្នុងការជជែក។ ដោយសារតែវាចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានតស៊ូជាមួយ លេខដែលច្រឡំដូចជា ichiman gosen'en នឹងត្រលប់មកវិញនៅក្នុងសំណួរនៅពេលក្រោយ។
នៅពេលដែលផែនការឈានដល់ជំហាននៃការនិយាយ វានឹងបើក AI Sensei ដែលអ្នកអាចដំណើរការបេសកកម្មពិនិត្យទំនិញតាមហាងងាយស្រួល ហើយបង់ប្រាក់ឱ្យខ្លាំងៗ ដោយឆ្លើយសំណួររបស់ស្មៀនម្តងមួយៗ។