បន្ទាត់ចំនួនបួនសម្រាប់ផ្លូវដែលមិនមានធុងសំរាម
នៅពេលអ្នកកាន់ដបទទេ ហើយគ្មានធុងដាក់ក្នុងភ្នែក ទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់ទាំងបួនដែលអ្នកត្រូវការ៖ សួរថាតើធុងសំរាមនៅឯណា សម្រេចចិត្តយកវាទៅផ្ទះ ហើយអានស្លាកទាំងពីរដែលអ្នកនឹងឃើញញឹកញាប់បំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | តើធុងសំរាមនៅឯណា? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | ខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្ទះ។ |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | សំរាមដែលអាចឆេះបាន។ |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | កំប៉ុង និងដបប្លាស្ទិក |
Gomi គឺជាសំរាម ឬសំរាម ហើយ gomibako គឺជាប្រអប់សំរាម។ នៅក្នុងការសរសេរ អ្នកក៏នឹងឃើញគូផ្លូវការ kanen gomi (可燃ゴミ) សម្រាប់អាចឆេះបាន និង funen gomi (不燃ゴミ) សម្រាប់សំរាមដែលមិនអាចដុតបាន; ពួកគេមានន័យដូចគ្នានឹង moeru gomi និង moenai gomi ។
ហេតុផលទី១៖ សុវត្ថិភាពក្រោយឆ្នាំ ១៩៩៥
នៅខែមីនា ឆ្នាំ 1995 សមាជិកនៃសាសនាមួយបានបញ្ចេញឧស្ម័ន sarin នៅលើរថភ្លើងក្រោមដីទីក្រុងតូក្យូជាច្រើន ដោយបានសម្លាប់ និងរបួសមនុស្សជាច្រើន។ ក្រោយមក ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែក និងកន្លែងសាធារណៈនានានៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនបានរុះរើធុងសំរាមជាច្រើន ឬបិទជិត ព្រោះធុងសំរាមជាកន្លែងងាយស្រួលក្នុងការលាក់អ្វីមួយដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ ធុងសំរាមត្រូវបានដកចេញម្តងទៀតនៅកន្លែងជាច្រើនក្នុងអំឡុងពេលព្រឹត្តិការណ៍អន្តរជាតិក្រោយៗមក និងអំឡុងពេលដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់។
នៅពេលដែលធុងសំរាមត្រលប់មកវិញ មនុស្សជាច្រើនបានរចនាឡើងវិញជាមួយនឹងថង់មើលឃើញ ឬបន្ទះច្បាស់ ដូច្នេះមាតិកាអាចមើលឃើញ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលធុងសំរាមដែលអ្នករកឃើញនៅក្នុងស្ថានីយ៍ច្រើនតែមើលទៅដូចជាប្រអប់ថ្លាដែលមានស្លាកបើកតូចៗ។ ចំនួនពិតប្រាកដនៃធុងសំរាមនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះប្រែប្រួលច្រើនពីក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកមួយ និងស្ថានីយមួយទៅស្ថានីយមួយទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | ធុងសំរាមស្ថានីយ៍ជាច្រើនត្រូវបានមើលឃើញតាមរយៈ។ |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | មានធុងសំរាមនៅលើវេទិកា។ |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | មានមួយនៅជិតច្រកសំបុត្រ។ |
មូលហេតុទី 2: ការតម្រៀបតម្លៃ និងទម្លាប់យកទៅផ្ទះ
សំរាមនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានតម្រៀបយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយទីក្រុងនីមួយៗមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន។ ដូច្នេះ ធុងសំរាមសាធារណៈត្រូវការផ្នែកជាច្រើន ហើយនរណាម្នាក់ត្រូវទទេ ហើយជារឿយៗតម្រៀបពួកវាឡើងវិញ។ សម្រាប់ទីប្រជុំជន និងអាជីវកម្ម ដែលត្រូវចំណាយប្រាក់ និងកម្លាំងពលកម្ម ជាពិសេសនៅតំបន់ទេសចរណ៍ ដែលភ្ញៀវប្រហែលជាមិនយល់អំពីប្រភេទ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ទំលាប់នៃ gomi wa mochikaeri ការយកសំរាមទៅផ្ទះគឺចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅ។ ក្មេងៗរៀនវានៅពេលធ្វើដំណើរទៅសាលារៀន ហើយអ្នកឡើងភ្នំ អ្នករើសអាហារ និងអ្នកទៅពិធីបុណ្យក៏ត្រូវបានស្នើឱ្យធ្វើដូចគ្នាដែរ។ ដោយសារតែមនុស្សដឹកសំរាមទៅផ្ទះ មានសម្ពាធតិចតួចក្នុងការដំឡើងធុងសំរាមបន្ថែម ហើយដោយសារធុងសំរាមមានតិច ប្រជាជនយកសំរាមទៅផ្ទះ។ ការហូបចុកពេលដើរក៏មិនសូវមានដូចក្នុងប្រទេសជាច្រើនដែរ ដូច្នេះមានសំរាមតាមដងផ្លូវតិចជាងមុន ទោះបីជាវាប្រែប្រួលទៅតាមតំបន់ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | សូមយកសំរាមទៅផ្ទះ។ (សេចក្តីជូនដំណឹងទូទៅ) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | ការតម្រៀបសំរាមគឺលម្អិតណាស់មែនទេ? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | ខ្ញុំបានយកថង់សំរាមមក។ |
កន្លែងដែលអ្នកនៅតែអាចរកឃើញធុងសំរាម
ធុងសំរាមគឺកម្រនៅតាមផ្លូវមិនមែនអវត្តមានទេ។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកទំនងជាស្វែងរកមួយ ប្រហែលតាមលំដាប់នៃភាពអាចជឿជាក់បាន។ ភាពអាចរកបានខុសគ្នាតាមទីក្រុង និងតាមហាង ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាជាការណែនាំជាជាងការសន្យា។
| កន្លែង | អ្វីដែលធុងសម្រាប់ | សុជីវធម៌ |
|---|---|---|
| ហាងលក់ទំនិញងាយស្រួល | សំរាមពីរបស់ដែលទិញនៅទីនោះ | ប្រើពួកវាសម្រាប់ការទិញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ |
| នៅក្បែរម៉ាស៊ីនលក់ | ដប និងកំប៉ុងតែប៉ុណ្ណោះ | កុំដាក់ពែងក្រដាសឬអាហារនៅក្នុងពួកគេ។ |
| វេទិកាស្ថានីយ៍និងវេទិកា | តម្រៀប៖ កំប៉ុង ដប ក្រដាស ផ្សេងៗ | អានស្លាកនិងតម្រៀប |
| មជ្ឈមណ្ឌលលក់ទំនិញ និងទីធ្លាអាហារ | ថាស និងការវេចខ្ចប់ពីកន្លែងអាហារ | ត្រឡប់ថាសនិងតម្រៀបពែង |
| ឧទ្យាន និងកន្លែងទេសចរណ៍ | ប្រែប្រួល; ជាញឹកញាប់គ្មាន | ត្រៀមដឹកទៅផ្ទះ |
សណ្ឋាគាររបស់អ្នកតែងតែជាជម្រើស។ បន្ទប់សណ្ឋាគារមានធុងសំរាម ហើយសណ្ឋាគារជាច្រើនទទួលយកសំរាមដែលអ្នកយកមកវិញពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ ការសួរនៅតុខាងមុខគឺល្អប្រសិនបើអ្នកមានច្រើន។
ការអានធុងដែលបានតម្រៀប
ធុងសំរាមសាធារណៈជារឿយៗមកជាប់គ្នាជាមួយនឹងការបើកជាច្រើន។ ប្រភេទផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែស្លាកទាំងនេះគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ។ ដបផ្លាស្ទិចតែងតែមានរន្ធដាច់ដោយឡែកសម្រាប់មួក ពីព្រោះមួក និងស្លាកត្រូវបានកែច្នៃខុសពីដបខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | សំរាមដែលមិនអាចឆេះបាន។ |
| びん | bin | ដបកែវ |
| ペットボトル | petto botoru | ដបប្លាស្ទិក PET |
| キャップ | kyappu | មួកដប |
| 紙コップ | kamikoppu | ពែងក្រដាស |
| その他 | sono ta | ផ្សេងទៀត។ |
| 資源ゴミ | shigen gomi | ដែលអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន។ |
ប្រយ័ត្នជាមួយពាក្យ bin ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន bin (びん, 瓶) មានន័យថា ដបកែវ មិនមែនធុងសម្រាមទេ។ ប្រសិនបើអ្នកសុំធុងមួយជាភាសាអង់គ្លេសដែលមានរសជាតិជប៉ុន មនុស្សប្រហែលជាគិតថាអ្នកចង់បានដបមួយ។
សួរនៅហាងឬស្ថានីយ៍
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាត្រូវបោះចោលអ្វីមួយ ការសួរបុគ្គលិកគឺល្អទាំងស្រុង។ រក្សាវាឱ្យខ្លី សមរម្យ និងជាក់លាក់អំពីអ្វីដែលអ្នកមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចបោះវាចោលបានទេ? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | ខ្ញុំបានទិញវានៅទីនេះ។ |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | ស្មៀន៖ យើងនឹងយកវាទៅឱ្យអ្នក។ |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | ក្រឡាបញ្ជី៖ ធុងសំរាមនៅជាប់នឹងច្រកចូល។ |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | តើមានធុងសំរាមនៅទីនេះទេ? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | អត់មានទេ អញ្ចឹងខ្ញុំយកទៅផ្ទះ។ |
កំហុសភ្ញៀវទូទៅ
- ដាក់ពែងក្រដាស អាហារ ឬក្រដាសរុំក្នុងប្រអប់ដបក្បែរម៉ាស៊ីនលក់។ ប្រអប់ទាំងនោះគឺសម្រាប់តែដបភេសជ្ជៈ និងកំប៉ុងប៉ុណ្ណោះ។
- ទុកសំរាមនៅលើកៅអី ជញ្ជាំង ឬម៉ាស៊ីនលក់ ព្រោះគ្មានធុងសំរាម។ វាត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាអាកប្បកិរិយាអាក្រក់។
- បោះចោលសំរាមពេញមួយថ្ងៃក្នុងធុងសំរាម។ ប្រើវាសម្រាប់របស់ដែលអ្នកបានទិញនៅទីនោះ។
- ការមិនអើពើនឹងប្រភេទនៅស្ថានីយ៍។ ចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីតម្រៀប; ស្លាកសញ្ញាជាធម្មតាមានរូបភាពផងដែរ។
- ពាក្យថា bin មានន័យថាធុងសម្រាម។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ធុងគឺជាដបកែវ។ និយាយថា gomibako ។
តម្រៀបស្លាកទាំងនេះនៅក្នុងការគេងរបស់អ្នកជាមួយ Mocchi
- ប្រភេទ /create-flashcards bin labels: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi ។ Mocchi បង្កើតកាតមួយសម្រាប់គ្នា ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសរូបថត ដូច្នេះពាក្យនីមួយៗត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងរូបភាពពិតនៃដប កំប៉ុង ឬពែងក្រដាស។
- ដំណើរការ /review-flashcards ពីរបីថ្ងៃ។ Mocchi នាំមកជូនវិញនូវស្លាកដែលអ្នកទទួលខុសឆាប់ៗ ដូច្នេះគូដែលច្រឡំ moenai gomi និង shigen gomi ទទួលបានវេនបន្ថែម។
- ប្រើជាន់ដូចគ្នានៅក្នុង Mocchi Flight ដោយណែនាំ Mocchi តាមរយៈច្រកពាក្យត្រឹមត្រូវ សម្រាប់ជុំរហ័ស នៅពេលដែលអ្នកមានពេលទំនេរនៅលើរថភ្លើង។
អ្វីដែលភ្ញៀវគួរធ្វើ
- យកថង់ផ្លាស្ទិក ឬថង់ក្រណាត់តូចមួយទុកចោលពេលអ្នកចេញទៅក្រៅពេលថ្ងៃ។
- បញ្ចប់ភេសជ្ជៈនៅជិតម៉ាស៊ីនលក់ ហើយប្រើប្រអប់ដបរបស់វា។
- ប្រើធុងសំរាមសម្រាប់ទំនិញដែលអ្នកបានទិញនៅទីនោះ។
- តម្រៀបសំរាមរបស់អ្នកនៅស្ថានីយ៍ ដោយធ្វើតាមស្លាក និងរូបភាព។
- នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ យកវាត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នកវិញ។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នករស់នៅភាគច្រើននឹងធ្វើ។