ហេតុផលបួនក្នុងបួនបន្ទាត់ខ្លី
សួរមិត្តជប៉ុនថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេពាក់ម៉ាស ហើយជាធម្មតាអ្នកនឹងបានចម្លើយមួយបន្ទាត់ មិនមែនជាការបង្រៀនទេ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃហេតុផលពិតប្រាកដដែលអ្នកនឹងឮ។ សូមកត់សម្គាល់គំរូ៖ nan desu ហើយថ្នាំងទាំងពីរធ្វើឱ្យការពន្យល់ ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅដូចជាការចែករំលែកហេតុផលជាជាងការពារខ្លួនអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ។ |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | ខ្ញុំកំពុងចុះមកដោយត្រជាក់។ |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | ខ្ញុំមិនចង់ឆ្លងកាត់វាទេ។ |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំអត់បានតុបតែងមុខទេ។ |
Kazegimi ប្រើបច្ច័យ gimi ប៉ះ ដូច្នេះវាមានន័យថាត្រជាក់បន្តិច ជាជាងជំងឺពិត។ Utsusu មានន័យថាឆ្លងជំងឺទៅនរណាម្នាក់; ដៃគូរបស់វា utsuru មានន័យថាចាប់ម្នាក់ពីនរណាម្នាក់។ Suppin គឺជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់មុខទទេ ដោយគ្មានការតុបតែងមុខ ដែលភាគច្រើនប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។
គ្រុនក្តៅហៃ៖ មូលហេតុធំរៀងរាល់រដូវផ្ការីក
Kafunshō (花粉症), ជំងឺលំអង គឺជាមូលហេតុចម្បងដែលរបាំងមុខកើនឡើងពីជុំវិញខែកុម្ភៈដល់ខែមេសា។ តំបន់ធំ ៗ នៃប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានដាំដោយ sugi (ដើមតាត្រៅជប៉ុន) និងហ៊ីណូគី (ដើមត្រែងជប៉ុន) បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរហើយលំអងរបស់ពួកគេបានពេញខ្យល់រៀងរាល់និទាឃរដូវ។ មនុស្សជាច្រើនទទួលរងនូវការកណ្តាស់ ហៀរសំបោរ និងរមាស់ភ្នែក ហើយការព្យាករណ៍អាកាសធាតុរួមមានការព្យាករណ៍លំអង។ រដូវជាក់លាក់អាស្រ័យលើតំបន់ និងឆ្នាំ ហើយកោះហុកកៃដូ និងអូគីណាវ៉ា មិនសូវរងផលប៉ះពាល់ដោយលំអងដើមតាត្រៅទេ។
សម្រាប់អ្នកជំងឺជាច្រើន របាំងមុខជាមួយឱសថពីឱសថស្ថាន គឺជាដំណោះស្រាយប្រចាំថ្ងៃ។ អ្នកក៏នឹងឃើញវ៉ែនតាលំអងពិសេស ហើយមនុស្សផ្លាស់សំលៀកបំពាក់ ឬជូតអាវនៅមាត់ទ្វារ ដើម្បីកុំឲ្យលំអងតិចចូលមកខាងក្នុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | មានលំអងជាច្រើននៅលើអាកាសថ្ងៃនេះ។ |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | ភ្នែកខ្ញុំរមាស់ណាស់ វាអាក្រក់ណាស់។ |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការកណ្តាស់បានទេ។ |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | តើអ្នកមានថ្នាំព្យាបាលគ្រុនក្តៅទេ? (នៅឱសថស្ថាន) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | វាជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់លំអងដើមតាត្រៅ។ |
ផ្តាសាយ ផ្តាសាយ ហើយមិនឆ្លង
មូលហេតុធំទីពីរគឺការពិចារណាចំពោះអ្នកដទៃ។ នៅប្រទេសជប៉ុន ប្រសិនបើអ្នកមានក្អក ឬបំពង់ក sore ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវទៅធ្វើការ ឬសាលារៀន ការពាក់ម៉ាសគឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកកំពុងព្យាយាមមិនចម្លងវា។ សារគឺកាន់តែខិតជិតខ្ញុំកំពុងប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នកជាងខ្ញុំខ្លាចមេរោគ។ មនុស្សជាច្រើនភ្ជាប់វាទៅនឹងតម្លៃនៃ omoiyari ការគិតឆ្ពោះទៅរកអ្នកដ៏ទៃ ទោះបីភាគច្រើនគេហៅវាថាជាអាកប្បកិរិយាធម្មតាក៏ដោយ។
មនុស្សម្នាក៏ពាក់ម៉ាស់ផងដែរ ដើម្បីចៀសវាងការចាប់អ្វីមួយមុនថ្ងៃសំខាន់ ដូចជាការប្រឡងចូល ពិធីមង្គលការ ឬកម្មវិធីធំជាដើម។ ជាពិសេស មាតាបិតាសិស្សប្រឡងអាចមានការប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមក្នុងខែមករា និងកុម្ភៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | ខ្ញុំនឹងពាក់ម៉ាសព្រោះខ្ញុំមានការក្អក។ |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | គ្រុនផ្តាសាយកំពុងកើតឡើងហើយមែនទេ? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | ខ្ញុំបានពាក់ម៉ាសនៅទីនេះ គ្រាន់តែក្នុងករណី។ |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ (ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមិនស្រួលខ្លួន) |
| ស្ថានភាព | ទម្លាប់ទូទៅ | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|
| អ្នកមានក្អកនៅលើរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើន។ | មនុស្សជាច្រើនពាក់ម៉ាស | ការពិចារណាសម្រាប់អ្នកដទៃ |
| ជំងឺគ្រុនផ្តាសាយកំពុងកើតឡើងនៅការិយាល័យ | អ្នករួមការងារខ្លះចាប់ផ្តើមពាក់ម៉ាស | ប្រយ័ត្នកុំមិនទុកចិត្ត |
| សប្តាហ៍មុនពេលប្រឡង | សិស្សអាចពាក់ម៉ាស់ ដើម្បីរក្សាសុខភាព | ការពារថ្ងៃសំខាន់ |
| ការទៅជួបនរណាម្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ | ជារឿយៗត្រូវបានស្នើសុំដោយមន្ទីរពេទ្យ | ការការពារអ្នកជំងឺ |
ទាំងនេះគឺជាគំរូទូទៅ មិនមែនជាច្បាប់ទេ។ មនុស្សជាច្រើនមិនដែលពាក់ម៉ាស់សម្រាប់ជំងឺផ្តាសាយទេ ហើយក៏គ្មានអ្នកណាស្តីបន្ទោសអ្នកថាមិនពាក់ម៉ាស់ដែរ។
បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 2023៖ ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន
ក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃជំងឺរាតត្បាតនេះ ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាពាក់ម៉ាស់នៅទីសាធារណៈ។ នៅថ្ងៃទី 13 ខែមីនា ឆ្នាំ 2023 រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនបានប្រកាសថា ការពាក់ម៉ាស់នឹងត្រូវទុកជាការវិនិច្ឆ័យរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ kojin no handan។ ការប្រើប្រាស់ម៉ាសបានធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែមិនដល់សូន្យទេ៖ មនុស្សជាច្រើនបានប្រើប្រាស់របាំងមុខ ហើយហេតុផលចាស់ជាងនេះ គ្រុនក្តៅ និងផ្តាសាយមិនដែលបាត់ឡើយ។
កន្លែងខ្លះនៅតែសុំឱ្យអ្នកទស្សនាពាក់មួយ ជាពិសេសមន្ទីរពេទ្យ គ្លីនិក និងផ្ទះថែទាំ។ នៅពេលអ្នកឃើញសំណើ ជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជា masuku no chakuyō o onegai shimasu។ Chakuyō គឺជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ពាក់ ប្រើនៅលើការជូនដំណឹង និងការប្រកាសជាជាងក្នុងការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | របាំងគឺជាការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | សូមពាក់ម៉ាស។ (សេចក្តីជូនដំណឹងផ្លូវការ) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការម៉ាសនៅទីនេះទេ? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចដោះម៉ាសបានទេ? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចពាក់ម៉ាសបានទេ? |
ភាពកក់ក្តៅ ខ្យល់ស្ងួត ភាពឯកជន និងគ្មានការតុបតែងមុខ
ខ្យល់រដូវរងានៅប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើនស្ងួតខ្លាំង ហើយរថភ្លើង និងការិយាល័យដែលមានកំដៅធ្វើឲ្យវាកាន់តែស្ងួត។ របាំងជួយឱ្យបំពង់កមានសំណើម និងមុខក្តៅនៅលើវេទិកាត្រជាក់ ដូច្នេះមនុស្សមួយចំនួនពាក់តែមួយដើម្បីភាពងាយស្រួល។ អ្នកចម្រៀង គ្រូបង្រៀន និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលប្រើសំឡេងរបស់ពួកគេច្រើនអាចពាក់មួយយប់ ឬនៅតាមផ្លូវទៅធ្វើការ។
ក៏មានហេតុផលសង្គមផងដែរ។ របាំងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅហាងងាយស្រួលដោយមិនប្រើគ្រឿងសម្អាង លាក់ស្នាមមុន ឬមានអារម្មណ៍ថាមិនសូវឃើញនៅលើរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើន។ ពាក្យស្លោក date masuku (伊達マスク) ពិពណ៌នាអំពីរបាំងមុខដែលពាក់សម្រាប់រូបរាង ឬការលួងលោមជាជាងសុខភាព។ កាលបរិច្ឆេត នៅទីនេះមានន័យសម្រាប់ការបង្ហាញ។ យុវជនខ្លះនិយាយថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ស្ងប់ដោយពាក់ម៉ាស។ ហេតុផលទាំងនេះគឺជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន ដូច្នេះកុំសន្មត់ពួកគេអំពីនរណាម្នាក់ជាពិសេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | របាំងមុខធ្វើឱ្យមុខខ្ញុំក្តៅ។ |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | វាការពារខ្យល់ស្ងួត។ |
| 伊達マスク | date masuku | របាំងដែលពាក់សម្រាប់រូបរាង ឬផាសុកភាព |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ងប់ដោយពាក់ម៉ាស។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ មិត្តរួមការងារក្នុងរបាំងមុខ
នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារម្នាក់មកពាក់ម៉ាស សំណួរខ្លីៗគឺល្អ។ រក្សាវាឱ្យស្រាល៖ អ្នកកំពុងបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភ មិនមែនសួររករបាយការណ៍វេជ្ជសាស្ត្រទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | អ្នក៖ អូ៎ ម៉ាស? តើអ្នកបានផ្តាសាយទេ? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | មិត្តរួមការងារ៖ អត់ទេ វាក្តៅខ្លួន។ |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញ។ ឆ្នាំនេះពិបាកណាស់មែនទេ? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | មិត្តរួមការងារ៖ ខែមីនាតែងតែអាក្រក់បំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | អ្នក៖ នៅទីនេះមានកន្សែង។ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | មិត្តរួមការងារ៖ អរគុណ ដែលពិតជាអាចជួយបាន។ |
Tasukarimasu តាមន័យត្រង់ថា ខ្ញុំបានសង្រ្គោះ គឺជាអរគុណធម្មជាតិខ្លាំងណាស់ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក។ ជាមួយមិត្តម្នាក់ កំណែធម្មតាគឺ tasukaru ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយ masuku o kiru ។ Kiru គឺសម្រាប់សម្លៀកបំពាក់នៅលើរាងកាយរបស់អ្នក; សម្រាប់របាំងប្រើ suru ឬ tsukeru និង hazusu សម្រាប់ការយកចេញមួយ។
- ការសួរជនចម្លែកថាហេតុអ្វីបានជាពាក់ម៉ាស់។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ ឬមិត្តរួមការងារគឺល្អ; ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ វាអាចមានអារម្មណ៍រំខាន។
- សន្មត់ថាអ្នកពាក់ម៉ាស់ឈឺធ្ងន់ ឬគិតថាអ្នកកខ្វក់។ ភាគច្រើនវាជាលំអង ត្រជាក់ស្រាល ឬទម្លាប់។
- ទាញរបាំងចុះក្រោម ដើម្បីក្អក ឬកណ្តាស់។ ប្រសិនបើអ្នកពាក់អាវសម្រាប់ក្អក ចូររក្សាវាឱ្យជាប់ ហើយក្អកចូលទៅក្នុងវា ឬកែងដៃរបស់អ្នក។
- ការប្រើប្រាស់ suppin ជាមួយមិត្តរួមការងារដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។ វាជារឿងធម្មតា និងផ្ទាល់ខ្លួនបន្តិច; kansō taisaku desu វាគឺសម្រាប់ខ្យល់ស្ងួត គឺជាការពន្យល់ដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
ពន្យល់ពីទម្លាប់របាំងមុខរបស់អ្នកជាមួយ Mocchi
សរសេរប្រយោគពីរអំពីមូលហេតុដែលអ្នកពាក់ម៉ាស ឬហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi ជួសជុលកិរិយាសព្ទ (suru មិនមែន kiru) ពិនិត្យមើលថាតើសំនៀងសាកសមនឹងមិត្តរួមការងារ ឬមិត្តភ័ក្តិ ហើយរក្សាចំណាំថាអ្នកខុសអ្វី ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review នាំចំណុចដូចគ្នាមកវិញរហូតដល់វាជាប់។
បន្ទាប់មកបើកគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង ហើយជ្រើសរើសការហ្វឹកហាត់ស្រៈវែង។ Kafunshō មាន ō វែងនៅចុងបញ្ចប់ ហើយការកាត់ខ្លីវាគឺជាអ្នករៀនរអិលទូទៅបំផុតដែលបង្កើតជាមួយនឹងពាក្យនេះ។ ការស្តាប់ក្នុងល្បឿនយឺត និងការថតដោយខ្លួនឯងធ្វើឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងងាយស្រួលស្តាប់។
អ្វីដែលភ្ញៀវគួរធ្វើ
- ខ្ចប់របាំងមួយចំនួន ជាពិសេសនៅនិទាឃរដូវ ប្រសិនបើអ្នកមានប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ីលំអង និងសម្រាប់ការទៅមន្ទីរពេទ្យ។
- ពាក់វានៅលើការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ ប្រសិនបើអ្នកក្អក ឬផ្តាសាយ។ វាជារឿងគួរសម។
- អនុវត្តតាមសំណើណាមួយនៅគ្លីនិក មន្ទីរពេទ្យ ឬព្រឹត្តិការណ៍នានា ហើយកុំជជែកតវ៉ាអំពីវាជាមួយបុគ្គលិក។
- កុំធ្វើអត្ថាធិប្បាយថាតើអ្នកផ្សេងទៀតពាក់របាំងមុខ; វាជាជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន។
- ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមសួរ៖ koko wa masuku ga hitsuyō desu ka ។