អ្វីដែល sayonara ផ្តល់សញ្ញា
សៀវភៅសិក្សាផ្គូផ្គង sayōnara ដោយពាក្យលា ព្រោះអ្នកទាំងពីរអង្គុយនៅចុងបញ្ចប់នៃការសន្ទនា ប៉ុន្តែពាក្យទាំងពីរនេះគ្របដណ្តប់ចម្ងាយខុសគ្នា។ ការលាជាភាសាអង់គ្លេសលាតសន្ធឹងពីការជួបគ្នាក្នុងរយៈពេលដប់នាទីដើម្បីលាជារៀងរហូត ហើយសម្លេងមានភាពខុសគ្នា។ Sayōnara មិនមានជួរបែបនេះទេ។ វាអានថាជាការចែកផ្លូវគ្នាជាមួយនឹងជើងមេឃលើវា ដែលជាមូលហេតុដែលវាកើតឡើងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចាកចេញពីប្រទេស នៅពេលដែលការប្រកាសបញ្ចប់ ឬនៅពេលដែលទំនាក់ទំនងត្រូវបានបិទ។ បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារនៅល្ងាចថ្ងៃអង្គារថា វាចម្លែកណាស់ ហាក់ដូចជាអ្នកដឹងអ្វីមួយដែលពួកគេមិនបានធ្វើ។
នេះជាមូលហេតុដែលភាសាជប៉ុនដែលមានសំឡេងស្ទាត់ជំនាញកម្រមានពាក្យទាំងអស់។ ជំនួសឱ្យការលាទូទៅមួយ វាគ្មិនឈានដល់ឃ្លាដែលពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព៖ ការសុំទោសសម្រាប់ការចាកចេញមុន ការអរគុណសម្រាប់ពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឱ្យ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាពទៅផ្ទះ ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតាអំពីពេលដែលអ្នកនឹងជួបគ្នាបន្ទាប់។ ប្រកាសស្វាគមន៍គ្របដណ្តប់ពាក់កណ្តាលនៃការមកដល់នៃប្រព័ន្ធនេះ; មួយនេះគ្របដណ្តប់ច្រកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | លាហើយ, បាននិយាយថានៅពេលដែលការបែកគ្នានឹងមានរយៈពេល។ |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | លាហើយលោកគ្រូ។ (កុមារចូលរៀននៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | អរគុណសម្រាប់បីឆ្នាំនេះ។ លាហើយ |
បន្ទាត់ចេញសម្រាប់ស្ថានភាពនីមួយៗ
| ស្ថានភាព | អ្វីដែលអ្នកនិយាយ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|
| ចាកចេញពីការងារមុនអ្នកដទៃ | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | សុភាព, ស្តង់ដារ |
| ឆ្លើយនឹងអ្នកដែលចាកចេញ | お疲れさまです Otsukaresama desu | សុភាព, ស្តង់ដារ |
| ចាកចេញពីការងារក្នុងពេលតែមួយ | お疲れさまでした Otsukaresama deshita | សុភាព, ស្តង់ដារ |
| ការចាកចេញពីហាងឬការិយាល័យ | 失礼します Shitsurei Shimasu | គួរសម |
| ចាកចេញពីការប្រជុំអតិថិជន | 本日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita | ផ្លូវការ |
| ការចាកចេញពីផ្ទះ | 行ってきます Itte kimasu | ឃ្លាដែលកំណត់តាមផ្ទះ |
| ឃើញនរណាម្នាក់ចេញពីផ្ទះ | 行ってらっしゃい Itte rasshai | ឃ្លាដែលកំណត់តាមផ្ទះ |
| ការចាកចេញពីមិត្តម្នាក់ | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | ធម្មតា។ |
| ដាក់ឈ្មោះកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់ | また明日 Mata ashita | ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត |
| ឃើញនរណាម្នាក់បិទនៅពេលយប់ | 気をつけて Ki o tsukete | អព្យាក្រឹត, កក់ក្តៅ |
| ការបញ្ចប់ការហៅទូរស័ព្ទ | 失礼します Shitsurei Shimasu | គួរសម |
| ការចាកចេញពីផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ | お邪魔しました O-jama shimashita | គួរសម |
| ការបែកគ្នាដ៏វែងឆ្ងាយពិតប្រាកដ | お元気で O-genki de | កក់ក្តៅ, ចុងក្រោយ |
អានតារាងជាសំណុំនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងជាជាងវាក្យសព្ទ។ ខ្សែនីមួយៗត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកន្លែងមួយ៖ ទ្វារការិយាល័យ ច្រកចូលហាង ច្រកចូលផ្ទះ ច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ។ អ្នកសិក្សាដែលទន្ទេញចាំពួកគេជាបញ្ជីនៅតែបង្កកនៅពេលចាកចេញ ពីព្រោះសញ្ញាគឺជារូបរាងកាយ។ និយាយឃ្លានីមួយៗ ខណៈពេលដែលស្រមៃមើលផ្លូវទ្វារដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ ហើយវានឹងមកដល់ទាន់ពេល។
ការចាកចេញពីការងារ៖ ការសុំទោសមិនមែនជាការលា
ការបែងចែកការិយាល័យរបស់ជប៉ុនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើគំនិតដែលអ្នកកំពុងទៅ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើការ ដូច្នេះបន្ទាត់ចាកចេញគឺមានរាងដូចជាការសុំទោស។ Osaki ni shitsurei shimasu ផ្តល់នូវការមិនសមរម្យសម្រាប់ការបន្តទៅមុខ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឮវាជាការសោកស្តាយពិតប្រាកដ។ វាគ្រាន់តែជាសំឡេងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពេលនោះ។ ចម្លើយដែលនៅសេសសល់ទាំងនោះ otsukaresama desu ទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងប្រចាំថ្ងៃ។ ប្រសិនបើក្រុមទាំងមូលចាកចេញជាមួយគ្នា ភាគីទាំងពីរនិយាយថា otsukaresama deshita ហើយការផ្លាស់ប្តូរបានបញ្ចប់។
ចុះឈ្មោះការផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកដែលមានវត្តមាន។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ ឬអតិថិជនដែលមកសួរសុខទុក្ខ osaki ni shitsurei itashimasu គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាប ហើយស្តាប់ទៅដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាជាងរឹង។ ក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារដ៏ស្និទ្ធស្នាលនៅពេលល្ងាចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ otsukaresama ខ្លីដោយងក់ក្បាលគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ អ្វីដែលមិនដំណើរការគឺភាពស្ងៀមស្ងាត់៖ ការចាកចេញដោយគ្មានពាក្យអានថាស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយវាជាកំហុសធម្មតាបំផុតដែលបុគ្គលិកបរទេសធ្វើក្នុងខែដំបូងរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលទុកមុន។ |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុន។ (បន្ទាបខ្លួនទៅកាន់ឧត្តមគតិ) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (ឆ្លើយតបទៅនរណាម្នាក់ដែលចាកចេញ) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំគួរតែទៅ។ |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងទុកវានៅទីនោះសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| お先です。 | Osaki desu. | បិទមុនអ្នក។ (ឃ្លីប, រវាងមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក សូមអរគុណទុកជាមុន។ |
ចាកចេញពីហាង ការិយាល័យ ឬអតិថិជន
Shitsurei shimasu គឺជាច្រកចេញដ៏មានគោលបំណងទូទៅ។ វាដំណើរការនៅពេលអ្នកចេញពីបន្ទប់ ចាកចេញពីកន្លែងទទួលភ្ញៀវរបស់ក្រុមហ៊ុន បញ្ចប់នៅបញ្ជរធនាគារ ឬព្យួរការហៅទូរសព្ទ។ ន័យត្រង់គឺខ្ញុំហៀបនឹងមានការមិនរើសអើង ហើយវាគ្របដណ្តប់ទាំងការចូល និងទុកចន្លោះរបស់អ្នកដទៃ។ អតីតកាល shitsurei shimashita សម្គាល់ពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរចេញហើយ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកតែងតែឮវានៅពេលទ្វារបិទ។
នៅក្នុងហាងមួយ អតិថិជនតែងតែមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ឬជាអារីហ្គាតូ ហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ ធម្មតា ខណៈដែលបុគ្គលិកនិយាយថា អារីហ្គាតូ ហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ីតា ទៅខ្នងអ្នក។ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ សូមបិទជាមួយ honjitsu wa arigatō gozaimashita មុនពេល shitsurei shimasu ហើយបន្ថែម yoroshiku onegai shimasu ប្រសិនបើមានការងារតាមដាន។ ការស្និទ្ធស្នាលបីភាគនោះស្តាប់ទៅជាវិជ្ជាជីវៈយ៉ាងហ្មត់ចត់ ហើយមិនត្រូវការលាវាឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំនឹងទៅ។ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឈ្លានពាន។ (នៅតាមផ្លូវចេញ) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក។ (ផ្លូវការ) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក ទោះបីជារវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំបន្តធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត។ (បុគ្គលិកស្តាប់យ៉ាងកក់ក្តៅ) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | សូមអភ័យទោសដែលបានយកកន្លែងរបស់អ្នក។ (ចាកចេញពីផ្ទះឬការិយាល័យ) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ (ចាកចេញពីភោជនីយដ្ឋាន ឬតុរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ) |
ចាកចេញពីមិត្តភ័ក្តិ៖ ដាក់ឈ្មោះការប្រជុំបន្ទាប់
ការបែងចែកបែបជប៉ុនធម្មតាៗ ស្ទើរតែតែងតែចង្អុលទៅមុខ។ ជាជាងការបិទទ្វារដោយពាក្យលា អ្នកនិយាយនៅពេលកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់ សូម្បីតែមិនច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។ Mata ne មានន័យថា ជួបគ្នាម្តងទៀត Mata ashita ជួបគ្នានៅថ្ងៃស្អែក ហើយ Mata kondo ជួបគ្នាលើកក្រោយ ដោយគ្មានកាលបរិច្ឆេទភ្ជាប់។ Jā ne គឺស្រាលបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងអស់ ហើយធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមានទម្រង់សាមញ្ញជាមួយ។ ទាំងអស់នេះជារឿងធម្មតា ដូច្នេះសូមទុកវាទុកសម្រាប់មិត្តរួមថ្នាក់ និងមិត្តរួមការងារដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។
Bai bai គឺនិយាយភាសាជប៉ុនពិតប្រាកដ មិនមែនជាផ្លូវកាត់របស់ជនបរទេសទេ ទោះបីជាវាមើលទៅក្មេង និងទន់បន្តិចក៏ដោយ។ ការលាយទាំងពីរនេះគឺជារឿងធម្មតា ហើយស្តាប់ទៅធម្មជាតិ៖ jā, mata ne គឺជារឿងធម្មតាបំផុត។ ជម្រើសកណ្តាលអព្យាក្រឹតសម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលអ្នកមិនជិតស្និទ្ធគឺ dewa, mata ដែលគួរសមសម្រាប់ការិយាល័យភាគច្រើនដោយមិនមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | ជួបគ្នា។ (ធម្មតា) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | ជួបគ្នា។ (ធម្មតា) |
| またね。 | Mata ne. | ជួបគ្នាម្តងទៀត។ (ធម្មតា) |
| また明日。 | Mata ashita. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
| また来週。 | Mata raishū. | ជួបគ្នាសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | ជួបគ្នាថ្ងៃក្រោយ។ (ធម្មតា) |
| また今度。 | Mata kondo. | ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ (ធម្មតា) |
| バイバイ。 | Bai bai. | លាហើយ. (ធម្មតា, ពន្លឺ) |
| では、また。 | Dewa, mata. | រហូតដល់ពេលក្រោយ។ (អព្យាក្រឹត សុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការ) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | ត្រូវហើយ ខ្ញុំបិទហើយ។ (ធម្មតា) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | ថ្ងៃនេះសប្បាយណាស់។ សូមអរគុណ។ (ធម្មតា) |
ចាកចេញពីផ្ទះហើយត្រលប់មកវិញ
ឈុតគ្រួសារក៏មិនមានការលាគ្នាដែរ។ ចេញទៅក្រៅ អ្នកនិយាយថា itte kimasu តាមព្យញ្ជនៈ ខ្ញុំនឹងទៅហើយត្រឡប់មកវិញ ហើយអ្នកស្នាក់នៅឆ្លើយថា itte rasshai ។ មកដល់ផ្ទះអ្នកនិយាយ tadaima ហើយលឺ okaeri ឬ okaerinasai ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះត្រូវបានជួសជុល បាននិយាយយ៉ាងរហ័ស និងប្រើប្រាស់ឆ្ងាយហួសពីផ្ទះ៖ បុគ្គលិកដែលចាកចេញពីការិយាល័យធ្វើកិច្ចការមួយនិយាយថា itte kimasu ហើយមិត្តរួមការងារឆ្លើយថា itte rasshai ។
ដោយសារតែគំរូសន្យាថានឹងត្រលប់មកវិញ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាព្រួយបារម្ភអំពីការប្រើប្រាស់វាមុនពេលធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។ វានៅតែត្រឹមត្រូវ; itte kimasu គឺអំពីការត្រលប់មកទ្វារនេះវិញនៅទីបំផុត មិនមែនអំពីរយៈពេលនៃការធ្វើដំណើរនោះទេ។ អ្វីដែលអ្នកបន្ថែមនៅជុំវិញវាផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងឱកាស ដូចជា ki o tsukete ne ពីមនុស្សដែលនៅខាងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | ខ្ញុំចេញហើយ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | ចេញទៅហើយ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | ថែរក្សាផ្លូវរបស់អ្នកចេញ។ |
| ただいま。 | Tadaima. | ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | រាត្រីសួស្តី។ |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ យប់។ (ធម្មតា) |
ឃើញនរណាម្នាក់បិទ
នៅពេលដែលអ្នកស្នាក់នៅ ខ្សែចែកផ្លូវគឺជាការចង់បានសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកដ៏ទៃ ជាជាងការលាគ្នា។ Ki o tsukete គ្របដណ្តប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីការដើរទៅផ្ទះរហូតដល់ជើងហោះហើរ ហើយ o-ki o tsukete គឺជាទម្រង់គួរសមសម្រាប់ភ្ញៀវ អតិថិជន និងមនុស្សចាស់។ នៅពេលយប់ ki o tsukete kaette ne ទៅមិត្តម្នាក់គឺជារឿងធម្មតាដែលនិយាយយ៉ាងកក់ក្តៅ។ សម្រាប់ភ្ញៀវដែលចាកចេញពីការិយាល័យ ឬផ្ទះរបស់អ្នក ki o tsukete o-kaeri kudasai គឺជាកំណែប្រុងប្រយ័ត្ន។
នេះក៏ជាកន្លែងដែលអ្នកដាក់អរគុណសម្រាប់ការទស្សនា។ Kyō wa arigatō gozaimashita អមដោយ ki o tsukete ធ្វើការបញ្ជូនចេញទាំងស្រុង ហើយភ្ញៀវឆ្លើយជាមួយនឹង o-jama shimashita ឬ arigatō gozaimashita ។ សូមកត់សម្គាល់ម្តងទៀតថាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការពាក្យដែលមានន័យថាលាសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាបានបញ្ចប់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ប្រយ័ត្ននៅតាមផ្លូវ។ |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | សូមថែរក្សា។ (គួរសម) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ (ធម្មតា) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ (ផ្លូវការ) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | សូមអញ្ជើញមកទស្សនាម្តងទៀត។ |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | ចេញទៅហើយ រីករាយជាមួយខ្លួនឯង។ (ធម្មតា) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | ត្រជាក់ណាស់ សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ |
បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ និងសារ
ការហៅទូរសព្ទមួយត្រូវបិទដោយពាក្យអរគុណ ហើយបន្ទាប់មក Shitsurei Shimasu និយាយថាអ្នកកំពុងបន្ទាបទូរសព្ទហើយ។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម អ្នកទូរស័ព្ទចូលជាធម្មតាព្យួរទីពីរ ហើយរង់ចាំការវាយដំបន្ទាប់ពីខ្សែរបស់អ្នកផ្សេង។ ប្រសិនបើមានអ្វីលេចធ្លោ yoroshiku onegai shimasu ទៅមុនច្រកចេញ ហើយវាធ្វើការងារស្ងាត់ច្រើន៖ វាមានន័យថា សូមដោះស្រាយរឿងនេះ សូមអរគុណទុកជាមុន ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកម្តងទៀតនៅពេលតែមួយ។
សារដែលបានសរសេរធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នា។ អ៊ីមែលការងារ ឬការជជែកបញ្ចប់ដោយ yoroshiku onegai shimasu ឬ shitsurei shimasu ជាជាងការលា ហើយសារធម្មតាបញ្ចប់ដោយបន្ទាត់មើលទៅមុខដូចជា mata ne ឬ renraku suru ne។ ការសរសេរ sayōnara នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃសារទៅកាន់មិត្តរួមការងារអានថាអ្នកកំពុងលាលែងពីតំណែង ដូច្នេះសូមជៀសវាងវាលុះត្រាតែអ្នកចង់មានន័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | អញ្ចឹងអរគុណទុកជាមុន។ លាហើយ (ទូរស័ព្ទ) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទ។ លាហើយ |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកម្តងទៀតដាច់ដោយឡែក។ |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | សុំទោសដែលទុកអ្នក។ អញ្ចឹង។ |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | ប្រញាប់ឡើង អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។ (បិទសារ) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទង។ (សារធម្មតា) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | អរគុណសម្រាប់ការឆ្លើយតប។ ជួបគ្នា។ (សារធម្មតា) |
ពេលបែកគ្នាពិតជាយូរ
មានកន្លែងសម្រាប់លាដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយវាមិនមែននិយាយណារ៉ាតែម្នាក់ឯងទេ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចាកចេញពីការងារ ផ្លាស់ទីទៅក្រៅប្រទេស ឬបញ្ចប់ការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ រឿងដ៏កក់ក្តៅដែលត្រូវនិយាយគឺ o-sewa ni narimashita ដែលអរគុណមនុស្សម្នាក់សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានធ្វើសម្រាប់អ្នក។ O-genki de សូមជូនពរឱ្យពួកគេមានសុខភាពល្អក្នុងអវត្តមានដ៏យូរ ហើយ karada ni ki o tsukete សុំឱ្យពួកគេថែរក្សាសុខភាពរបស់ពួកគេ។ ការរួមគ្នាទាំងនេះនាំមកនូវអារម្មណ៍ច្រើនជាងពាក្យដែលអ្នករៀនត្រូវបានបង្រៀន។
អ្នកអាចបញ្ចប់ការលាគ្នាជាមួយ Mata aimashō ឬ mata itsuka ដោយរក្សាទ្វារបើកចំហ។ មនុស្សជាច្រើនបន្ថែម sayōnara នៅទីនេះ ហើយវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិទាំងស្រុង ពីព្រោះប្រវែងនៃការចែកផ្លូវត្រូវគ្នានឹងពាក្យ។ នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៅកន្លែងធ្វើការ រូបរាងធម្មតាគឺជាការអរគុណ បំណងប្រាថ្នា និងក្តីសង្ឃឹមនៃការជួបគ្នាម្តងទៀត បាននិយាយនៅក្នុងលំដាប់នោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលាទាំងអស់នេះ។ |
| お元気で。 | O-genki de. | រក្សាបានល្អ។ |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | សូមថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក។ |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | តោះជួបគ្នាម្តងទៀត។ |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | ម្តងទៀតនៅថ្ងៃណាមួយនៅកន្លែងណាមួយ។ |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | ល្អបំផុតនៅកន្លែងធ្វើការថ្មីរបស់អ្នក។ |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅវិញនៅពេលដែលខ្ញុំបានដោះស្រាយ។ |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | សូមត្រលប់មកប្រទេសជប៉ុនវិញ។ |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | ថែរក្សា។ រក្សាទំនាក់ទំនង។ (ធម្មតា) |
កំហុសដែលសម្គាល់អ្នកថាជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង
- និយាយ sayōnara ទៅកាន់មិត្តរួមការងារនៅម៉ោងប្រាំមួយល្ងាច ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងឈប់។
- ចាកចេញពីការិយាល័យដោយស្ងៀមស្ងាត់ព្រោះអ្នកមិនប្រាកដអំពីឃ្លា; otsukaresama desu ធម្មតាគឺតែងតែប្រសើរជាងគ្មានអ្វីសោះ។
- ការប្រើប្រាស់ otsukaresama ជាមួយបុគ្គលិកហាង ឬអ្នកបើកតាក់ស៊ី ដែល arigatō gozaimasu គឺជាពាក្យត្រឹមត្រូវ។
- ឆ្លើយ osaki ni shitsurei shimasu ជាមួយឃ្លាដូចគ្នា; អ្នកស្នាក់នៅនិយាយថា otsukaresama desu ជំនួសវិញ។
- ការប្រើ ki o tsukete ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមិនទៅណាទេ នៅពេលដែលអ្នកចង់មានន័យថា ganbatte ។
- បញ្ចប់ការហៅអាជីវកម្មជាមួយ bai bai ដែលជាការល្អជាមួយមិត្តភក្តិនិង jarring ជាមួយអតិថិជន។
- ការបន្ថែម sayōnara នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃអ៊ីមែលការងារជំនួសឱ្យ yoroshiku onegai shimasu ។
ការហ្វឹកហាត់រយៈពេលប្រាំនាទីសម្រាប់ការចាកចេញ
- ក្រោកឈរឡើងហើយដើរទៅទ្វារសម្រាប់បន្ទាត់នីមួយៗ; ការបែកគ្នាគឺជាទម្លាប់រាងកាយ មិនមែនវាក្យសព្ទទេ។
- និយាយថាបន្ទាត់ចាកចេញ និងការឆ្លើយតបជាឯកតាមួយ ដោយប្តូរតួនាទីរាល់ពេល។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកបញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទតាមបីវិធី៖ ជាមួយអតិថិជន មិត្តរួមការងារ និងមិត្តភ័ក្តិ។
- សរសេរសារលាជាភាសាអង់គ្លេសថ្មីៗជាភាសាជប៉ុនឡើងវិញ បន្ទាប់មកអានវាឱ្យខ្លាំង។
- រក្សាកំណត់ត្រានៃការបែកគ្នាណាមួយដែលអ្នកឮនៅក្នុងព្រៃ ហើយចម្លងវានៅថ្ងៃបន្ទាប់។