ទម្រង់នៃការសម្ភាសន៍ជប៉ុន
សំភាសន៍ជុំទីមួយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដំណើរការចន្លោះពីសាមសិបទៅហុកសិបនាទី ហើយធ្វើតាមឆ្អឹងខ្នងដូចគ្នា៖ ការសួរសុខទុក្ខ ការណែនាំខ្លួនឯង ការលើកទឹកចិត្ត ភាពខ្លាំង និងភាពទន់ខ្សោយ ហេតុផលសម្រាប់ការចាកចេញពីការងារចុងក្រោយរបស់អ្នក អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើនៅទីនេះ សំណួររបស់អ្នក និងភាពជិតស្និទ្ធ។ អ្នកសម្ភាសន៍កម្រវង្វេងឆ្ងាយពីបញ្ជីនោះណាស់ ព្រោះពួកគេកំពុងប្រៀបធៀបបេក្ខជនលើចំណុចដូចគ្នា។ រៀនតាមលំដាប់លំដោយ ហើយការសំភាសន៍ឈប់ជាការធ្វើតេស្តស្តាប់ ហើយក្លាយជាសំណុំនៃការសម្តែងដែលបានរៀបចំជាមួយនឹងការប្រែប្រួលតូចៗ។
| ដំណាក់កាល | អ្វីដែលអ្នកឮ | របៀបដែលអ្នកបើកចម្លើយរបស់អ្នក។ |
|---|---|---|
| ចូល | どうぞお入りください。 Dōzo o-hairi kudasai ។ | 失礼いたします。 Shitsurei itashimasu។ |
| អង្គុយចុះ | どうぞおかけください。 Dōzo o-kake kudasai ។ | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu ។ |
| ការណែនាំខ្លួនឯង | 簡単に自己紹介をお願いします。 Kantan ni jikoshōkai o onegai shimasu។ | はい、山田と申します。 Hai, Yamada ទៅ mōshimasu។ |
| ការលើកទឹកចិត្ត | 志望動機を教えてください。 Shibō dōki o oshiete kudasai ។ | 理由は二点ございます。 Riyū wa ni-ten gozaimasu។ |
| ភាពខ្លាំង | 長所は何ですか。 Chōsho wa nan desu ka ។ | 私の長所は〜な点です。 Watashi no chōsho wa ... na ten desu។ |
| ភាពទន់ខ្សោយ | 短所も教えてください。 Tansho mo oshiete kudasai។ | 改善に取り組んでいる点として… Kaizen ni torikunde iru ten to shite... |
| ការចាកចេញពីការងាររបស់អ្នក។ | 退職理由をお聞かせください。 Taishoku riyū o o-kikase kudasai ។ | 前職では〜しておりました。 Zenshoku de wa ... shite orimashita ។ |
| ផែនការនៅទីនេះ | 入社後は何をしたいですか。 Nyūsha-go wa nani o shitai desu ka ។ | まずは〜を担当したいです。 Mazu wa ... o tantō shitai desu ។ |
| សំណួររបស់អ្នក។ | 何かご質問はありますか。 Nani ka go-shitsumon wa arimasu ka ។ | はい、二点お伺いします。 Hai, ni-ten o-ukagai shimasu។ |
| បិទ | 本日は以上です。 Honjitsu wa ijō desu។ | ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita ។ |
សូមកត់សម្គាល់ថាស្ទើរតែគ្រប់ដំណាក់កាលមានឃ្លាបើកថេរ។ ការបើកទាំងនោះទិញឱ្យអ្នកនូវពេលគិតពីរ ឬបីវិនាទី ហើយជាសញ្ញាថាអ្នកយល់ពីរបៀបដែលបន្ទប់ដំណើរការ។
ការចុះឈ្មោះក្នុងគោលបំណង
ប្រើ desu និង masu ដ៏គួរសមជាគោលរបស់អ្នក បន្ថែមកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន orimasu, itashimasu, mairimasu និង mōshimasu ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេសម ហើយឈប់នៅទីនោះ។ keigo ធ្ងន់ដែលអ្នកមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងដួលរលំពាក់កណ្តាលប្រយោគនៅពេលដ៏អាក្រក់បំផុត; មគ្គុទ្ទេសក៍ keigo នៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់ប្រព័ន្ធកាន់តែទូលំទូលាយនៅពេលដែលអ្នកចង់បានវា។ ទម្លាប់ពីរបង្កើនការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកដោយថោក៖ ជំនួស imasu ជាមួយ orimasu នៅពេលពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នក ហើយជំនួសទៅ omoimasu ជាមួយ kangaete orimasu នៅពេលផ្តល់យោបល់។ ទាំងពីរគឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបអំពីសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះពួកគេមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តខុសវិធីដែលទម្រង់កិត្តិយសអាចធ្វើបាននោះទេ។ និយាយថា onsha សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនហើយរក្សាទុក kisha សម្រាប់ការសរសេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私はマーケティングを担当しております。 | Watashi wa māketingu o tantō shite orimasu. | ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវលើទីផ្សារ។ |
| 三年間、営業の仕事をしてまいりました。 | San-nenkan, eigyō no shigoto o shite mairimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើការផ្នែកលក់រយៈពេលបីឆ្នាំ។ |
| 御社のホームページを拝見しました。 | Onsha no hōmupēji o haiken shimashita. | ខ្ញុំបានមើលគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។ |
| 長期的に働きたいと考えております。 | Chōkiteki ni hatarakitai to kangaete orimasu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការនៅទីនេះរយៈពេលវែង។ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំនិយាយជាមួយអ្នក។ |
ចូលបន្ទប់ហើយនាទីដំបូង
គោះបីដង រង់ចាំ dōzo បើកទ្វារ ហើយនិយាយថា shitsurei itashimasu មុនពេលអ្នកឈានជើងចូល។ ឈរក្បែរកៅអី ដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយអង្គុយតែនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ។ តាមអ៊ីនធឺណិត សមមូលនឹងចូលរួមពីរបីនាទីមុននេះ ហើយស្វាគមន៍កាមេរ៉ាជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក។ ក្នុងករណីទាំងពីរនេះ រឿងដំបូងដែលអ្នកនិយាយគឺជាការស្វាគមន៍ និងការអរគុណ មិនដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយរបស់អ្នកឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | អត់ទោស។ (និយាយនៅពេលអ្នកចូល) |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណអ្នកដែលបានចំណាយពេលសម្រាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។ |
| 山田と申します。よろしくお願いいたします。 | Yamada to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះយ៉ាម៉ាដា។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំនិយាយជាមួយអ្នក។ |
| どうぞおかけください。 | Dōzo o-kake kudasai. | សូមមានកន្លែងអង្គុយ។ |
| ありがとうございます。失礼いたします。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei itashimasu. | សូមអរគុណ។ អត់ទោស។ (នៅពេលអ្នកអង្គុយ) |
ការណែនាំដោយខ្លួនឯងនៅទីនេះគឺខ្លី៖ ឈ្មោះរបស់អ្នក តួនាទីបច្ចុប្បន្ន ឬថ្មីបំផុតរបស់អ្នក និងប្រយោគមួយអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។ រក្សាទុកព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់សំណួរលើកទឹកចិត្ត ដែលមានចម្ងាយប្រហែលកៅសិបវិនាទី។
និយាយការសន្និដ្ឋានរបស់អ្នកជាមុនសិន
សុន្ទរកថាអាជីវកម្មជប៉ុននៅខាងមុខផ្ទុកចម្លើយ។ និយាយថាចម្លើយគឺជាអ្វី រាប់ចំនួនហេតុផលដែលអ្នកមាន ផ្តល់ឱ្យពួកគេតាមលំដាប់លំដោយ បន្ទាប់មកបិទរង្វិលជុំ។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា អនុសញ្ញាគឺជាអំណោយមួយ ព្រោះវាធ្វើឱ្យចំលើយដ៏វែងងាយស្រួលក្នុងការធ្វើតាម ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្លូវដែកមួយដើម្បីទប់ នៅពេលដែលសរសៃប្រសាទចាប់ផ្តើមកាត់បន្ថយប្រយោគរបស់អ្នក។ Riyū wa ni-ten gozaimasu ប្តេជ្ញាឱ្យអ្នកនូវចំណុចពីរយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយបញ្ឈប់អ្នកសម្ភាសន៍រង់ចាំមួយភាគបី។ បញ្ចប់ដោយ ijō desu ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកបានឈប់ហើយ ចាប់តាំងពីការផ្អាកជាបន្តបន្ទាប់ជាភាសាទីពីរអានជាបេក្ខជនដែលអស់អ្វីដែលត្រូវនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結論から申し上げますと、二つございます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu to, futatsu gozaimasu. | ដើម្បីផ្តល់ការសន្និដ្ឋានរបស់ខ្ញុំជាដំបូង មានរឿងពីរ។ |
| 理由は二点ございます。 | Riyū wa ni-ten gozaimasu. | មានហេតុផលពីរ។ |
| 一点目は、経験を活かせる点です。 | Itten-me wa, keiken o ikaseru ten desu. | ទីមួយគឺថាខ្ញុំអាចប្រើបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។ |
| 以上が私の志望動機です。 | Ijō ga watashi no shibō dōki desu. | នោះហើយជាហេតុផលរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការដាក់ពាក្យ។ |
ហេតុអ្វីបានជាក្រុមហ៊ុនរបស់យើង: ចម្លើយ shiboudouki
Shibō dōki សម្រេចចិត្តសម្ភាសន៍ជប៉ុនភាគច្រើន។ ចម្លើយដ៏ល្អមួយរួមបញ្ចូលនូវអ្វីដែលជាក់លាក់អំពីក្រុមហ៊ុននេះទៅនឹងអ្វីមួយដែលជាក់លាក់ដែលអ្នកបានធ្វើ ហើយវាមិនត្រូវផ្ទេរបានទេ៖ ប្រសិនបើវានឹងដំណើរការល្អដូចគ្នាសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនណាមួយនៅក្នុងឧស្សាហកម្មនេះ វាចាត់ទុកថាគ្មានចម្លើយទាល់តែសោះ។ ដាក់ឈ្មោះផលិតផល ទីផ្សារ ឬផ្នែកនៃគេហទំព័រដែលអ្នកបានអានយ៉ាងពិតប្រាកដ បន្ទាប់មកភ្ជាប់បំណែកជាក់លាក់មួយនៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ហេតុផលពីរគឺលេខសុវត្ថិភាព មួយអំពីពួកគេ និងមួយទៀតអំពីអ្នកនៅក្នុងលំដាប់នោះ។ រក្សាប្រាក់បៀវត្សរ៍ ទីតាំង និងការឧបត្ថម្ភទិដ្ឋាការចេញពីវា បើទោះបីជាពួកគេជាការពិតក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 志望動機を教えていただけますか。 | Shibō dōki o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាក់ពាក្យ? |
| 御社を志望した理由は二つございます。 | Onsha o shibō shita riyū wa futatsu gozaimasu. | ខ្ញុំមានហេតុផលពីរសម្រាប់ការដាក់ពាក្យទៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ |
| 一つ目は、海外向けのサービスに力を入れていらっしゃる点です。 | Hitotsu-me wa, kaigai-muke no sābisu ni chikara o irete irassharu ten desu. | ទីមួយគឺថាអ្នកកំពុងវិនិយោគលើសេវាកម្មសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នៅបរទេស។ |
| 二つ目は、前職で培った英語での顧客対応の経験を活かせると考えたからです。 | Futatsu-me wa, zenshoku de tsuchikatta eigo de no kokyaku taiō no keiken o ikaseru to kangaeta kara desu. | ទីពីរគឺថាខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចប្រើបទពិសោធប្រឈមមុខនឹងអតិថិជនជាភាសាអង់គ្លេសដែលខ្ញុំបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងការងារមុនរបស់ខ្ញុំ។ |
| そのため、御社で働きたいと強く思っております。 | Sono tame, onsha de hatarakitai to tsuyoku omotte orimasu. | សម្រាប់ហេតុផលទាំងនោះ ខ្ញុំចង់ធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់។ |
ភាពខ្លាំងនិងភាពទន់ខ្សោយ
Chōsho និង tansho ជាធម្មតាត្រូវបានសួរជាគូ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងដង្ហើមដូចគ្នា។ កម្លាំងត្រូវការភ័ស្តុតាង៖ ប្រយោគមួយដាក់ឈ្មោះលក្ខណៈ មួយពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលវាបង្កើតលទ្ធផល។ ភាពទន់ខ្សោយត្រូវតែមានពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែអាចរស់បាន ហើយវាត្រូវតែធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើអំពីវា ពីព្រោះភាពទន់ខ្សោយដែលគ្មានវិធានការតបត ស្តាប់ទៅដូចជាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ និងភាពរឹងមាំដែលលាក់កំបាំង ដូចជាការធ្វើការខ្លាំងពេក ស្តាប់ទៅដូចជាគេចចេញពីភាសាជប៉ុនយ៉ាងពិតប្រាកដដូចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ប្រយ័ត្នប្រយែងពេក យកខ្លួនឯងច្រើនពេកមុនសុំជំនួយ ឬត្រូវការពេលវេលាមុននឹងសម្រេចចិត្តការងារទាំងអស់។ កម្រិតភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកមិនមានទេ ព្រោះអ្នកសម្ភាសអាចឮរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご自身の長所は何だとお考えですか。 | Go-jishin no chōsho wa nan da to o-kangae desu ka? | តើអ្នកចាត់ទុកចំណុចខ្លាំងរបស់អ្នកជាអ្វី? |
| 私の長所は、粘り強く物事を進められる点です。 | Watashi no chōsho wa, nebarizuyoku monogoto o susumerareru ten desu. | កម្លាំងរបស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំអាចរក្សាកិច្ចការមួយដោយអត់ធ្មត់។ |
| 前職では、半年かけて業務マニュアルを整備しました。 | Zenshoku de wa, hantoshi kakete gyōmu manyuaru o seibi shimashita. | នៅក្នុងការងារមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំមួយខែ ដើម្បីរៀបចំសៀវភៅណែនាំការងារ។ |
| 短所は、慎重になりすぎるところです。 | Tansho wa, shinchō ni narisugiru tokoro desu. | ចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំគឺថា ខ្ញុំអាចមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងពេក។ |
| そのため、まず期限を決めてから作業を始めるようにしております。 | Sono tame, mazu kigen o kimete kara sagyō o hajimeru yō ni shite orimasu. | ដូច្នេះ ខ្ញុំធ្វើចំណុចមួយក្នុងការកំណត់កាលបរិច្ឆេទមុនពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមការងារ។ |
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីការងារចុងក្រោយរបស់អ្នក។
Taishoku riyū គឺជាសំណួរដែលជឿទុកចិត្តជាជាងសំណួរចង់ដឹងចង់ឃើញ៖ អ្នកសម្ភាសន៍ចង់ដឹងថាតើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះនឹងកើតឡើងម្តងទៀតនៅទីនេះ។ ប្រាប់ស្ថានការណ៍ដោយអព្យាក្រឹត បន្ទាប់មកបំប្លែងវាទៅជាអ្វីដែលមើលទៅមុខ ដូច្នេះមិនមែនអ្វីដែលខុសនៅកន្លែងចាស់ទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើនៅពេលនេះ។ ការរិះគន់អតីតនិយោជក អ្នកគ្រប់គ្រង ឬវប្បធម៌ការងារ គឺជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏អាក្រក់បំផុតដែលមានសម្រាប់អ្នក ទោះបីជាការរិះគន់មានភាពយុត្តិធម៌ក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានធ្វើឱ្យលែងត្រូវការតទៅទៀត ឬកិច្ចសន្យារបស់អ្នកបានបញ្ចប់ដោយសាមញ្ញ ចូរនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញជាមួយ kaisha no jijō de ឬ keiyaku manryō de ពីព្រោះការគេចវេសត្រូវចំណាយច្រើនជាងការពិតដែលមិនធ្លាប់មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 前職を退職された理由を教えてください。 | Zenshoku o taishoku sareta riyū o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលអ្នកចាកចេញពីការងារពីមុនរបស់អ្នក។ |
| 前職では主に国内のお客様を担当しておりました。 | Zenshoku de wa omo ni kokunai no o-kyakusama o tantō shite orimashita. | ក្នុងការងារមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំដោះស្រាយអតិថិជនក្នុងស្រុកជាចម្បង។ |
| より海外の案件に関わりたいと考え、転職を決めました。 | Yori kaigai no anken ni kakawaritai to kangae, tenshoku o kimemashita. | ខ្ញុំចង់ចូលរួមក្នុងគម្រោងក្រៅប្រទេសបន្ថែមទៀត ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តប្តូរការងារ។ |
| 契約満了により退職いたしました。 | Keiyaku manryō ni yori taishoku itashimashita. | ខ្ញុំបានចាកចេញនៅពេលដែលកិច្ចសន្យារបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់។ |
អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើបន្ទាប់ពីចូលរួម
សំណួរនេះសាកល្បងថាតើអ្នកមានរូបភាពជាក់ស្តែងនៃតួនាទីឬអត់។ ឆ្លើយក្នុងគោលពីរ៖ អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើមុនគេ និងកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅនៅប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត។ ទីមួយគួរតែមានលក្ខណៈសាមញ្ញ និងជាក់លាក់ ជាធម្មតាអំពីការរៀនពីការងារប្រចាំថ្ងៃ និងក្លាយជាមានប្រយោជន៍យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ទីពីរអាចមានមហិច្ឆតាច្រើនទៀត ដរាបណាវានៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入社後はどのような仕事をしたいですか。 | Nyūsha-go wa dono yō na shigoto o shitai desu ka? | តើអ្នកចង់ធ្វើការងារបែបណាបន្ទាប់ពីចូលរួម? |
| まずは現場の業務を覚え、早くチームの戦力になりたいです。 | Mazu wa genba no gyōmu o oboe, hayaku chīmu no senryoku ni naritai desu. | ដំបូងខ្ញុំចង់រៀនពីការងារប្រចាំថ្ងៃ ហើយមានប្រយោជន៍ដល់ក្រុមឲ្យបានលឿន។ |
| 三年後には、海外のお客様の窓口を任せていただけるようになりたいです。 | San-nen-go ni wa, kaigai no o-kyakusama no madoguchi o makasete itadakeru yō ni naritai desu. | ក្នុងរយៈពេល 3 ឆ្នាំខ្ញុំចង់ត្រូវបានជឿទុកចិត្តថាជាចំណុចទំនាក់ទំនងសម្រាប់អតិថិជននៅបរទេស។ |
| 日本語も継続して勉強しております。 | Nihongo mo keizoku shite benkyō shite orimasu. | ខ្ញុំក៏កំពុងបន្តការសិក្សាភាសាជប៉ុនផងដែរ។ |
នៅពេលអ្នកមិនចាប់សំណួរ
ពេលខ្លះមនុស្សគ្រប់គ្នានឹកសំណួរមួយ ហើយរបៀបដែលអ្នកដោះស្រាយវា គឺត្រូវបានវាយតម្លៃដោយខ្លួនវា ដូច្នេះការស្មាន ហើយរសាត់ទៅក្នុងចម្លើយខុសគឺអាក្រក់ជាងការសួរទៅទៀត។ មានចលនាបី។ សុំម្តងទៀត សុំកំណែយឺតជាង ឬធ្វើការយល់ដឹងរបស់អ្នកឡើងវិញ ហើយបញ្ជាក់វា។ ទីបីគឺខ្លាំងបំផុត ព្រោះវាបង្ហាញថាអ្នកធ្វើតាមសំណួរភាគច្រើន ហើយវាគឺជាសំណួរដែលអ្នកនឹងបន្តប្រើនៅពេលដែលអ្នកមានការងារធ្វើ។ សុំម្តងជាជាងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយជៀសវាងការនិយាយ wakarimasen ដោយខ្លួនឯង ដែលមានន័យថាជាការបដិសេធជាជាងការស្នើសុំជំនួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka? | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| 少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。 | Sukoshi yukkuri o-hanashi itadakemasu deshō ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| 確認させていただきたいのですが、チームの人数についてのご質問でしょうか。 | Kakunin sasete itadakitai no desu ga, chīmu no ninzū ni tsuite no go-shitsumon deshō ka? | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើល៖ តើសំណួររបស់អ្នកអំពីទំហំនៃក្រុមដែរឬទេ? |
| 少し考えるお時間をいただけますか。 | Sukoshi kangaeru o-jikan o itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានពេលគិតបានទេ? |
| 申し訳ございません、その言葉の意味が分かりませんでした。 | Mōshiwake gozaimasen, sono kotoba no imi ga wakarimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនោះទេ។ |
សំណួររបស់អ្នកសម្រាប់ពួកគេ។
នៅពេលអ្នកសម្ភាសន៍សួរ nani ka go-shitsumon wa arimasu ka ចម្លើយត្រឹមត្រូវគឺបាទ។ ដំណាក់កាលបិទនេះត្រូវបានគេហៅថា gyaku-shitsumon ហើយវាត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកមួយនៃការវាយតម្លៃ ព្រោះវាបង្ហាញពីអ្វីដែលអ្នកបានយកចិត្តទុកដាក់។ រៀបចំសំណួរចំនួនបី ហើយរំពឹងថាយ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងចំណោមពួកគេនឹងត្រូវបានឆ្លើយក្នុងអំឡុងពេលសម្ភាសន៍ផ្ទាល់ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវការចំនួនបីជាជាងមួយ។ សួរអំពីការងារ ក្រុម ឬវិធីដែលអ្នកនឹងត្រូវបានវាយតម្លៃក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最後に何かご質問はありますか。 | Saigo ni nani ka go-shitsumon wa arimasu ka? | តើអ្នកមានសំណួរណាមួយមុនពេលយើងបញ្ចប់? |
| はい、二点お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Hai, ni-ten o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka? | បាទ តើខ្ញុំអាចសួររឿងពីរបានទេ? |
| 入社後の研修について教えていただけますか。 | Nyūsha-go no kenshū ni tsuite oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេអំពីការបណ្តុះបណ្តាលបន្ទាប់ពីចូលរួម? |
| チームでは日本語と英語をどのように使い分けていらっしゃいますか。 | Chīmu de wa Nihongo to Eigo o dono yō ni tsukaiwakete irasshaimasu ka? | តើក្រុមប្រើភាសាជប៉ុន និងអង់គ្លេសពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃដោយរបៀបណា? |
| 先ほどお話しいただいた新しいプロジェクトについて、もう少し伺えますか。 | Sakihodo o-hanashi itadaita atarashii purojekuto ni tsuite, mō sukoshi ukagaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចឮបន្តិចទៀតអំពីគម្រោងថ្មីដែលអ្នកបានរៀបរាប់ខាងដើមបានទេ? |
- របៀបដែលក្រុមត្រូវបានរៀបចំឡើងនិងអ្នកដែលអ្នកនឹងធ្វើការជាមួយពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ
- តើបីខែដំបូងមើលទៅយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ដែលចូលរួមក្នុងតួនាទីនេះ។
- របៀបដែលភាសាជប៉ុន និងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងក្រុម
- អ្វីដែលអ្នកធ្វើការងារនេះបានល្អគឺធ្វើខុសពីអ្នកដទៃ
- ការតាមដានលើអ្វីមួយដែលអ្នកសម្ភាសន៍បានលើកឡើងពីមុន ដែលតែងតែទទួលបានលទ្ធផលល្អ។
- អ្វីទាំងអស់ លើកលែងតែប្រាក់ឈ្នួល ថ្ងៃឈប់សម្រាក និងការងារបន្ថែមម៉ោង ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដំណាក់កាលផ្តល់ជូន ឬអ្នកជ្រើសរើស
- គ្មានអ្វីដែលចម្លើយរបស់ពួកគេស្ថិតនៅលើទំព័រមុខនៃគេហទំព័រក្រុមហ៊ុន ដែលអានថាការរៀបចំបានរំលង
ភាពជិតស្និទ្ធនិងអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពី
អរគុណពួកគេ បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកចង់បានការងារ ហើយចាកចេញដោយស្អាត។ ការសំភាសន៍ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយកំណត់ចំណាំអំពីការកំណត់ពេលវេលា ហើយការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុកគឺ shōchi itashimashita អមដោយបន្ទាត់ដែលនិយាយថាអ្នកនឹងរង់ចាំស្តាប់ពីពួកគេ។ ឈរ ឱនស្រាល ហើយនិយាយថា shitsurei itashimasu នៅមាត់ទ្វារ។ ក្នុងការសំភាសន៍តាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណែត សូមរង់ចាំអ្នកសម្ភាសន៍ចាកចេញពីការហៅទូរស័ព្ទជាមុនសិន។ អ៊ីមែលអរគុណខ្លីៗនៅថ្ងៃតែមួយគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ការជួលពាក់កណ្តាលអាជីព៖ ការថ្លែងអំណរគុណចំនួនប្រាំ ព័ត៌មានលម្អិតពិតប្រាកដមួយ និងបន្ទាត់បញ្ជាក់ឡើងវិញនូវចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ពេលវេលាដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| ぜひ御社で働かせていただきたいと思っております。 | Zehi onsha de hatarakasete itadakitai to omotte orimasu. | ខ្ញុំពិតជាចង់បានឱកាសធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ |
| 結果は一週間以内にご連絡いたします。 | Kekka wa isshūkan inai ni go-renraku itashimasu. | យើងនឹងទាក់ទងអ្នកជាមួយនឹងលទ្ធផលក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ |
| 承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。 | Shōchi itashimashita. Go-renraku o o-machi shite orimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងទន្ទឹងរង់ចាំស្តាប់ពីអ្នក។ |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក។ |