ស្ថានភាព ជម្រៅ និងឃ្លាមួយភ្លែត
ការហ្វឹកហាត់បែបជប៉ុនជាធម្មតាដាក់ឈ្មោះធ្នូបី។ ការងក់ក្បាលស្រាលត្រូវបានគេហៅថា eshaku, bow keirei កម្រិតមធ្យម និង bow saikeirei ។ អ្នកមិនត្រូវការឈ្មោះនៅក្នុងការសន្ទនាទេ ប៉ុន្តែពួកគេជួយអ្នកសម្គាល់ថាធ្នូត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ស្ថានភាពជាជាងធ្វើដោយចៃដន្យ។ តារាងផ្គូផ្គងស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃដែលអ្នកសិក្សាជួបជាមួយនឹងជម្រៅដែលមនុស្សភាគច្រើននឹងប្រើ និងបន្ទាត់ដែលទៅជាមួយវា។ ចាត់ទុកមុំជាមគ្គុទ្ទេសក៍ជាជាងគោលដៅ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមទៅមួយជំហានស្រាលជាងអ្នកគិត ហើយអនុញ្ញាតឱ្យឃ្លានេះធ្វើកិច្ចការ។
| ស្ថានភាព | ជម្រៅធម្មតា។ | អ្វីដែលអ្នកនិយាយ |
|---|---|---|
| ឆ្លងកាត់មិត្តរួមការងារនៅច្រករបៀង | ងក់ | お疲れ様です。 Otsukaresama desu ។ |
| ការចូលឬចាកចេញពីបន្ទប់ | ងក់ | 失礼します。 Shitsurei Shimasu ។ |
| អរគុណជំនួយការហាង | ងក់ | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu ។ |
| ជួបនរណាម្នាក់ជាលើកដំបូង | មធ្យម | はじめまして。よろしくお願いします。 Hajimemashite។ Yoroshiku onegai Shimasu ។ |
| អរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់ជំនួយពិតប្រាកដ | មធ្យម | ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita ។ |
| ជំរាបសួរអតិថិជនឬចៅហ្វាយនាយរបស់អ្នក។ | មធ្យម | お世話になっております。 Osewa ni natte orimasu ។ |
| សុំទោសចំពោះកំហុសពិតប្រាកដ | ជ្រៅ | 申し訳ございません。 Mōshiwake gozaimasen។ |
| សូមអរគុណជាផ្លូវការនៅចុងបញ្ចប់នៃដំណើរទស្សនកិច្ច ឬពិធី | ជ្រៅ | 本日は誠にありがとうございました。 Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita ។ |
ងក់ក្បាលសម្រាប់ការស្វាគមន៍
ធ្នូដែលស្រាលបំផុតគឺងក់ពីក និងខ្នងផ្នែកខាងលើប្រហែលដប់ប្រាំដឺក្រេ សង្កត់ប្រហែលមួយវិនាទី។ វាទៅជាមួយការស្វាគមន៍ដែលអ្នកផ្លាស់ប្តូរនៅពេលផ្លាស់ទី៖ ឆ្លងកាត់នរណាម្នាក់នៅក្នុងច្រករបៀង ថ្លែងអំណរគុណអ្នកគិតលុយ ឬចូលបន្ទប់ប្រជុំដែលមនុស្សកំពុងធ្វើការ។ ពាក្យខ្លីហើយងក់ក្បាលខ្លី ព្រោះអ្នកទាំងពីរមិនឈប់។ ជារឿយៗ សិស្សរៀនហួសពីការផ្ដល់ជូននៅទីនេះ ដោយឈប់ឱនក្បាលយ៉ាងជ្រៅនៅបញ្ជរហាង ដែលអានថាចម្លែកបន្តិច ជាជាងការគួរសម។
ការឆ្លើយតបជាធម្មតាគឺកញ្ចក់។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយ otsukaresama desu ទៅកាន់មិត្តរួមការងារ អ្នកនឹងឮ otsukaresama desu ត្រឡប់មកវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា shitsurei shimasu ពេលចាកចេញ អ្នកអាចលឺ otsukaresama deshita ។ ការសួរសុខទុក្ខខ្លួនឯងត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍ស្វាគមន៍ទូទៅ ដូច្នេះចំណុចនៅទីនេះគឺជាការផ្គូផ្គង: បន្ទាត់ខ្លី, ងក់ក្បាលខ្លី, បន្តដើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | អរុណសួស្តី។ |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ជំរាបសួរ។ / អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (ទៅមិត្តរួមការងារ) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (ចូលឬចាកចេញ) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| どうも。 | Dōmo. | សូមអរគុណ។ / សួស្តី។ (ធម្មតាដោយងក់ក្បាល) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ |
ឱនក្បាលល្មមសម្រាប់ការជួបជុំ និងថ្លែងអំណរគុណ
ធ្នូកម្រិតមធ្យមគឺជាឧបករណ៍ដែលអ្នកនឹងប្រើច្រើនបំផុតក្នុងស្ថានភាពណាមួយដែលអ្នកបានឈប់ធ្វើចលនា។ វាពត់ពីត្រគាកទៅប្រហែលសាមសិបដឺក្រេ ដោយមានខ្នងត្រង់ ហើយភ្នែកធ្លាក់ចុះដល់ឥដ្ឋមួយម៉ែត្រ ឬពីរនៅខាងមុខ។ វាសមនឹងការប្រជុំដំបូង អរគុណសម្រាប់ការពេញចិត្តពិតប្រាកដ ការស្វាគមន៍អតិថិជន និងការចាប់ផ្ដើម និងបញ្ចប់ការប្រជុំ ឬមេរៀន។ បន្ទាត់ត្រូវបាននិយាយជាលើកដំបូងនៅពេលដែលអ្នកឈរត្រង់ បន្ទាប់មកអ្នកអោន កាន់សម្រាប់ការវាយនិងងើបឡើង។
ការប្រជុំលើកដំបូងស្ទើរតែតែងតែប្រើគូ hajimemashite និង yoroshiku onegai shimasu ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅចន្លោះ។ ការឆ្លើយតបពីភាគីម្ខាងទៀតគឺជាគូដូចគ្នាជាញឹកញាប់ជាមួយ kochira koso បន្ថែមទៅមានន័យដូចគ្នា។ ស្តាប់វាព្រោះវាប្រាប់អ្នកថាការដោះដូរបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ អ្នកទាំងពីរអាចសម្រួល និងបន្តអាជីវកម្មបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。田中と申します。 | Hajimemashite. Tanaka to mōshimasu. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ ខ្ញុំឈ្មោះតាណាកា។ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ / ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ដូចគ្នានេះដែរ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ (ការឆ្លើយតប) |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកជាបន្តបន្ទាប់។ (ចំពោះអតិថិជន និងដៃគូ) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ (សម្រាប់អ្វីដែលបានបញ្ចប់) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ (បើកកិច្ចប្រជុំ) |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការចំណាយពេលពេលដែលអ្នករវល់។ |
ការអោនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅសម្រាប់ការសុំទោស និងការដឹងគុណជាផ្លូវការ
ធ្នូដ៏ជ្រៅ ប្រហែលសែសិបប្រាំដឺក្រេ ហើយសង្កត់រយៈពេលពីរ ឬបីវិនាទី ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ពេលមួយជាមួយនឹងទម្ងន់ពិតប្រាកដ៖ ការសុំទោសចំពោះកំហុសដែលប៉ះពាល់ដល់នរណាម្នាក់ ការថ្លែងអំណរគុណចំពោះបុគ្គលដែលបានធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក ឬបិទឱកាសផ្លូវការ។ ដោយសារតែវាកម្រ វាមានថាមពលខ្លាំង ហើយការប្រើវាសម្រាប់រឿងតូចតាចធ្វើឲ្យវាបាត់បង់អត្ថន័យ។ សិស្សដែលអោនមើលអ៊ីមែលយឺតនឹងរកឃើញថាគ្មាននរណាដឹងពីរបៀបឆ្លើយតបទេ។
ពាក្យនេះគឺជាការសុំទោសជាផ្លូវការ mōshiwake gozaimasen និងទម្រង់អតីតកាលរបស់វាសម្រាប់អ្វីមួយដែលបានធ្វើរួចហើយ ឬអរគុណជាផ្លូវការ makoto ni arigatō gozaimashita ។ និយាយបន្ទាត់ទាំងមូលឱ្យច្បាស់ រួចអោនចុះ។ ការកើនឡើងលឿនពេកគឺជាវិធីសាមញ្ញបំផុតក្នុងការធ្វើឱ្យធ្នូជ្រៅមើលទៅមិនស្មោះត្រង់។ ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា ki ni shinaide kudasai ឬ daijōbu desu នោះគឺជាសញ្ញារបស់អ្នកដើម្បីមកអរគុណពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ (ផ្លូវការ) |
| 大変申し訳ございませんでした。 | Taihen mōshiwake gozaimasen deshita. | ខ្ញុំសោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។ |
| 今後、気をつけます。 | Kongo, ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណដោយស្មោះបំផុត។ |
| 本日は誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណដោយស្មោះបំផុតសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ (ការឆ្លើយតបទៅនឹងការសុំទោស) |
និយាយបន្ទាត់ជាមុន បន្ទាប់មកអោន
នៅក្នុងការសម្រាកដែលអ្នកនិយាយជប៉ុនភាគច្រើននិយាយនិងឱនក្បាលក្នុងពេលតែមួយ ហើយគ្មានអ្នកណាគិតទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលបែបធុរកិច្ច លំដាប់ដែលជាធម្មតាត្រូវបានបង្រៀនគឺការនិយាយឃ្លានៅពេលត្រង់ ផ្អាក ហើយបន្ទាប់មកអោននៅស្ងៀម។ ការវែកញែកគឺអនុវត្តបាន៖ ការអោនក្បាលបញ្ជូនសំឡេងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងឥដ្ឋ លាក់មុខរបស់អ្នក និងធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃពិបាកស្តាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក។ ការនិយាយដំបូងមានន័យថាពាក្យមកដល់យ៉ាងច្បាស់ហើយធ្នូធ្វើតាមសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។
នេះមានសារៈសំខាន់បំផុតសម្រាប់ការណែនាំខ្លួនឯង ការសុំទោស និងអ្វីដែលបាននិយាយទៅកាន់អតិថិជន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថារបៀបមួយណាដែលការកំណត់ត្រូវបានរំពឹងទុក សូមប្រើការបញ្ជានិយាយបន្ទាប់មកបត់។ វាមិនដែលត្រូវបានអានជាផ្លូវការពេកទេ ខណៈពេលដែលការនិយាយលុតជង្គង់របស់អ្នកនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ អានទាំងភ័យ ឬមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ នៅពេលដែលធ្នូជាច្រើនមកជាប់ៗគ្នា ដូចជាការណែនាំដែលអមដោយការផ្លាស់ប្តូរនាមប័ណ្ណ បន្ទាត់នីមួយៗទទួលបានធ្នូផ្ទាល់ខ្លួនជាជាងការទម្លាក់វែងមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いいたします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំគឺ តាណាកា។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ (និយាយ រួចអោន) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | សុំទោសដែលទុកអោយអ្នករង់ចាំ។ (និយាយ រួចអោន) |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | អត់ទោស។ (ផ្លូវការ ចូល ឬចេញពីបន្ទប់) |
| ご説明ありがとうございました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ការពន្យល់។ |
ឱនក្បាលពេលកំពុងអង្គុយ ទូរស័ព្ទ និងពេលប្រគល់អ្វីមួយ
នៅលើកៅអី ការងក់ក្បាលស្រាលៗពីកគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ការស្វាគមន៍ដែលកើតឡើងខណៈពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងអង្គុយ ដូចជាមិត្តរួមការងារមកដល់ការប្រជុំ។ សម្រាប់ការឱនក្បាលដល់អ្នកដែលចូលបានត្រឹមត្រូវ មនុស្សភាគច្រើនក្រោកឈរមុនគេ។ នៅលើ tatami ធ្នូអង្គុយត្រូវបានធ្វើពីទីតាំងលុតជង្គង់ដោយដៃដាក់នៅលើកន្ទេលនៅពីមុខអ្នក ចុងម្រាមដៃរួមគ្នា ដែលអ្នកនឹងជួបនៅភោជនីយដ្ឋានផ្លូវការ ឬជួបជុំតែនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
នៅលើទូរស័ព្ទ អ្នកនឹងឃើញជនជាតិជប៉ុនអោនក្បាលទៅកាន់នរណាម្នាក់ ហើយវាមិនមែនជាការលេងសើចនោះទេ។ ទម្លាប់គឺជ្រៅល្មមដែលវាកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយវាផ្លាស់ប្តូរសម្លេងនៃសម្លេងយ៉ាងពិតប្រាកដ។ អ្នកមិនចាំបាច់ចម្លងវាទេ ប៉ុន្តែវាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលទូរសព្ទជប៉ុនបញ្ចេញសំឡេងដូចវា នៅពេលប្រគល់អ្វីមួយ កាន់វាដោយដៃទាំងពីរ បង្វែរវា ដើម្បីឱ្យអ្នកទទួលអាចអានវា ផ្តល់វាដោយបន្ទាត់ខ្លី និងបន្ថែមការងក់ក្បាលតូចនៅពេលវាទុកដៃរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中です。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka desu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ នេះគឺជា Tanaka ។ (នៅលើទូរស័ព្ទ) |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | លាហើយ (បិទការហៅទូរស័ព្ទជាផ្លូវការ) |
| どうぞ。 | Dōzo. | អ្នកនៅទីនេះ។ / សូម។ |
| こちらです。 | Kochira desu. | នៅទីនេះ។ (ប្រគល់អ្វីមួយ) |
| ご確認をお願いします。 | Gokakunin o onegai shimasu. | សូមពិនិត្យមើលនេះ។ (ប្រគល់ឯកសារ) |
| お受け取りください。 | Ouketori kudasai. | សូមទទួលយករឿងនេះ។ (ផ្លូវការ) |
អោន ឬចាប់ដៃជាមួយជនបរទេស
អ្នកជំនួញជនជាតិជប៉ុនដែលរកស៊ីជាមួយមនុស្សមកពីបរទេស តែងតែផ្តល់ការចាប់ដៃ ពេលខ្លះដោយងក់ក្បាលតូច ហើយការឆ្លើយតបប្រកបដោយសុវត្ថិភាពបំផុតគឺធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើដៃមួយចេញមក ចូរអង្រួនវា ហើយងក់ក្បាលតិចៗ។ បើគេឱនចុះ ចូរឱនចុះ។ ការព្យាយាមធ្វើទាំងពីរយ៉ាងពេញទំហឹងក្នុងពេលតែមួយ បង្កើតការចាប់ដៃពាក់កណ្តាលអោន ពាក់កណ្តាលដ៏ឆ្គាំឆ្គង ដែលគ្រប់គ្នាបានឃើញ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តនោះទេ។ កាយវិការណាមួយកើតឡើង ឃ្លាគឺដូចគ្នា ដូច្នេះត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការនិយាយឱ្យច្បាស់។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងក្នុងសង្គមធម្មតា ការងក់ក្បាល និងស្នាមញញឹមជាមួយនឹងការស្វាគមន៍គឺមានច្រើន ហើយប្រជាជនជប៉ុនវ័យក្មេងជាច្រើននឹងមិននឹកស្មានដល់ពីអ្នកស្គាល់បរទេសទាល់តែសោះ។ កន្លែងមួយដែលត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នជាងនេះគឺការប្រជុំលើកដំបូងដែលរៀបចំតាមរយៈនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ជាកន្លែងដែលមានធ្នូកម្រិតមធ្យមបង្ហាញថាអ្នកយល់ពីការណែនាំដែលអ្នកកំពុងទទួលបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ |
| お会いできて嬉しいです。 | Oai dekite ureshii desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| ご紹介ありがとうございます。 | Goshōkai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការណែនាំ។ |
កំហុសដែលសិស្សធ្វើ
- អោនខណៈដែលកំពុងតែនិយាយដូច្នេះ ចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគរបស់អ្នកបាត់ទៅក្នុងឥដ្ឋ; បញ្ចប់បន្ទាត់បន្ទាប់មកឱន។
- Bobbing ម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាដែលអានថាជាការភ័យជាជាងការគួរសម; មួយធ្នូក្នុងមួយជួរគឺគ្រប់គ្រាន់។
- ការអោនឱ្យជ្រៅចំពោះរឿងតូចតាច ដូចជាជំនួយការហាង ប្រគល់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរ។ ការងក់ក្បាលជាមួយ arigatō gozaimasu គឺជាការឆ្លើយតបរបស់អតិថិជនធម្មតា។
- ការឱនស្រាលពេកក្នុងការណែនាំផ្លូវការ ហើយបន្ទាប់មកកែតម្រូវដោយធ្នូដ៏ធំ នៅពេលអ្នកចាកចេញ។ គោលបំណងសម្រាប់ជម្រៅមធ្យមស្របគ្នា។
- រក្សាទំនាក់ទំនងភ្នែកនៅទូទាំងធ្នូ; ភ្នែកជាធម្មតាធ្លាក់ចុះដោយក្បាល ហើយត្រលប់មកវិញនៅពេលអ្នកក្រោកឡើង។
- ពត់ពីកជំនួសឱ្យត្រគាកសម្រាប់ធ្នូកម្រិតមធ្យម ឬជ្រៅ ដែលធ្វើឱ្យធ្នូមើលទៅដូចជាធ្លាក់ចុះ។
- ក្រោកឡើងយ៉ាងលឿនពីការសុំទោស, ដែលកាត់បន្ថយពាក្យ; កាន់ធ្នូជ្រៅសម្រាប់ការរាប់យឺតពីរ។
នៅពេលនរណាម្នាក់អោនមករកអ្នក។
ច្បាប់ទូទៅគឺត្រូវត្រលប់មកវិញនូវធ្នូដែលមានជម្រៅស្រដៀងគ្នា ឬស្រាលជាងនេះបន្តិច ប្រសិនបើអ្នកជាអតិថិជនជាន់ខ្ពស់ ឬអតិថិជនយ៉ាងច្បាស់។ នៅពេលដែលបុគ្គលិកអោនមករកអ្នកនៅហាង សណ្ឋាគារ ឬភោជនីយដ្ឋាន ពួកគេកំពុងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ ហើយងក់ក្បាលដោយអរគុណ គឺជាការឆ្លើយតបរបស់អតិថិជនធម្មតា។ គ្មាននរណារំពឹងថាអ្នកនឹងត្រូវគ្នានឹងធ្នូសេវា។ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារ ឬមិត្តភ័ក្តិឱនក្បាលសុំទោស រឿងល្អគឺទទួលយកឱ្យបានឆាប់ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចក្រោកឈរឡើង ដោយប្រើខ្សែខ្លីដែលបិទបញ្ហានេះ។
នៅពេលនរណាម្នាក់អរគុណអ្នកដោយឱនក្បាល ការឆ្លើយតបស្តង់ដារនឹងបន្ថយការពេញចិត្តជាជាងទទួលយកការសរសើរ។ Kochira koso ត្រលប់មកវិញនូវការអរគុណ ហើយ tondemonai desu និយាយថាវាគ្មានអ្វីទេ។ សិស្សដែលឆ្លើយពាក្យអរគុណដោយស្ងៀមស្ងាត់ ទុកឱ្យអ្នកដ៏ទៃព្យួរក ដូច្នេះត្រូវត្រៀមខ្លួនឆ្លើយតប បើទោះបីជាគ្រាន់តែងក់ក្បាល និងញញឹមក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណផងដែរ។ / សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ieie, tondemonai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ វាគ្មានអ្វីសោះ។ |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ (ការឆ្លើយតបជាផ្លូវការចំពោះការសុំទោស) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | វាពិតជាល្អណាស់។ (ឆ្លើយតបទៅនឹងការសុំទោសស្រាល) |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | ទេ ខ្ញុំគួរតែសុំទោស។ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
ទម្លាប់ដើម្បីធ្វើឱ្យធ្នូដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- អនុវត្តជម្រៅបីទល់នឹងកញ្ចក់ជញ្ជាំង ដោយនិយាយឃ្លានីមួយៗឱ្យបានពេញលេញ មុនពេលក្បាលរបស់អ្នកផ្លាស់ទី។
- ផ្គូផ្គងរាល់ការស្វាគមន៍ដែលអ្នកដឹងរួចហើយជាមួយនឹងជម្រៅលំនាំដើមរបស់វា៖ ងក់ក្បាលសម្រាប់ការឆ្លងកាត់ កម្រិតមធ្យមសម្រាប់ការប្រជុំ និងការអរគុណ ជ្រៅសម្រាប់ការសុំទោស។
- ហាត់សមខាងឆ្លើយតបដែរ ទើប kochira koso និង ki ni shinaide kudasai ចេញមកលឿនដូចធ្នូដែលអ្នកកំពុងឆ្លើយ។
- ក្នុងការសម្ដែងជាតួ អ្នកត្រូវឱ្យអ្នកដទៃស្វាគមន៍ជាមុន ហើយចម្លងជម្រៅរបស់គេមុននឹងអ្នកឆ្លើយ។
- កត់ត្រាការណែនាំដោយខ្លួនឯងមួយ ហើយពិនិត្យមើលថាតើព្យាង្គចុងក្រោយរបស់អ្នកអាចស្តាប់បាន ឬបាត់បង់នៅក្នុងធ្នូ។