ហេតុអ្វីបានជាការអរគុណធម្មតាអាចស្តាប់ទៅចម្លែក
នៅក្នុងការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុន ការសរសើរលើកអ្នកដ៏ទៃ ហើយការឆ្លើយតបបែបប្រពៃណីបន្ទាបខ្លួនអ្នកបន្តិច ដើម្បីឲ្យអ្នកទាំងពីរឈានដល់កម្រិតម្តងទៀត។ ការឆ្លើយការសរសើរជាមួយនឹងអារីហ្គាតូធម្មតារំលងជំហាននោះ ហើយអាចស្តាប់ទៅត្រចៀកខ្លះ ដូចជាអ្នកយល់ស្របថាអ្នកសមនឹងទទួលបានវា។ ការផ្ចាញ់ផ្ចាលមិនមែនជាការកុហកទេ ហើយក៏គ្មានអ្នកណាម្នាក់ស្តាប់ដែរ។ វាគឺជាការផ្លាស់ប្តូរមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយអ្នកដែលផ្តល់ការសរសើរជាធម្មតានឹងនិយាយឡើងវិញ ឬបន្ទន់វា នៅពេលនោះអ្នកអាចញញឹម និងអនុញ្ញាតឱ្យវាឈរ។
ឃ្លាដែលបានកំណត់គឺខ្លី។ Ieie គឺជារលកនៃគោលបំណងទាំងអស់នៃដៃ, sonna koto nai desu និយាយថាវាមិនដូចនោះទេ madamada desu និយាយថាអ្នកនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីទៅហើយ tondemonai desu គឺជាកំណែដែលខ្លាំងជាងនិងផ្លូវការជាង។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ហ្សេនហ្សេនធម្មតា ឬសូណា កូតូ ណៃយ៉ូ ធ្វើការងារដូចគ្នា។ កំហុសរបស់អ្នករៀនគឺការជជែកវែកញែក៖ ការបដិសេធយ៉ាងយូរបង្ខំឱ្យអ្នកដ៏ទៃទទូចជាច្រើនដង ដែលជាការនឿយហត់សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។ ការបត់ជើងខ្លីមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ieie, sonna koto nai desu. | អូ ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ |
| まだまだです。 | Madamada desu. | ខ្ញុំនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ (ផ្លូវការ) |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | ទេ វាគឺជាអរគុណដល់អ្នករាល់គ្នា។ |
| 全然そんなことないよ。 | Zenzen sonna koto nai yo. | គ្មានផ្លូវ មិនមែនទាល់តែសោះ។ (ធម្មតា) |
ការផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកការអរគុណសាមញ្ញ
អាកប្បកិរិយាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ហើយនៅក្នុងទីក្រុងភាគច្រើន មិត្តរួមការងារ ឬមិត្តភ័ក្តិវ័យក្មេងដែលនិយាយថា arigatō ដល់ការសរសើរស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅជាជាងក្រអឺតក្រទម។ ឥឡូវនេះ មនុស្សជាច្រើនយល់ឃើញថា ការបដិសេធខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង ហួសសម័យបន្តិច ហើយអ្នកខ្លះចូលចិត្តការអរគុណដោយផ្ទាល់ ព្រោះវាធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ថាទទួលបានការសរសើរ។ ចំណុចកណ្តាលដែលអាចទុកចិត្តបាន ដែលដំណើរការសម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់វ័យ និងការកំណត់គឺអរគុណ បូកនឹងការការពារមួយ៖ arigatō gozaimasu, ureshii desu ឬ sō itte itadakete ureshii desu ដែលអរគុណអ្នកដែលបាននិយាយវាជាជាងការអះអាងថាការសរសើរនោះជាការពិត។
នៅក្នុងការកំណត់អាជីវកម្ម ការការពារហានិភ័យកាន់តែមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ Kyōshuku desu បង្ហាញថាអ្នកមានអារម្មណ៍ថាស្ទើរតែមិនសមនឹងទទួលបាន ហើយ hagemi ni narimasu និយាយថាការសរសើរនឹងជំរុញអ្នក ដែលជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីទទួលយកការលើកទឹកចិត្តពីមនុស្សចាស់។ ក្នុងចំណោមមិត្តជិតស្និទ្ធមានការភ្ញាក់ផ្អើល e, hontō? អារីហ្គាតូគឺធម្មជាតិទាំងស្រុង។ ផ្គូផ្គងការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកដែលបានសរសើរអ្នក ហើយអ្នកនឹងកម្រនឹងខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | សូមអរគុណ។ នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| そう言っていただけて嬉しいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮអ្នកនិយាយដូច្នេះ។ |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | សូមអរគុណ។ នោះជាការលើកទឹកចិត្ត។ |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | នោះគឺជាប្រភេទរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់។ (អាជីវកម្មផ្លូវការ) |
| えっ、本当？ありがとう。 | E, hontō? Arigatō. | ពិតទេ? សូមអរគុណ។ (ធម្មតា) |
សរសើរការងារ និងជំនាញ
សម្រាប់ជំនាញ ពាក្យប្រចាំថ្ងៃគឺ jōzu ដែលជាញឹកញាប់មានបុព្វបទគួរសមជា o-jōzu ហើយវាដំណើរការល្អក្នុងចំណោមអ្នកស្មើគ្នា និងចំពោះក្មេង៖ e ga o-jōzu desu ne អ្នកពូកែគូរ។ Sugoi គឺជាពាក្យដែលមានគោលបំណងទូទៅសម្រាប់ការចាប់អារម្មណ៍ ហើយវាក្លាយជាការសរសើរពិតប្រាកដនៅពេលដែលអ្នកធ្វើតាមវាជាមួយនឹងសំណួរ ពីព្រោះការសួរពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់បានរៀនបង្ហាញថាអ្នកចាប់អារម្មណ៍ជាជាងការនិយាយដោយសុភាព។ Sasuga ដែលមានន័យប្រហាក់ប្រហែលនឹងអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងពីអ្នក គឺមានភាពកក់ក្តៅរវាងមិត្តភ័ក្តិ និងការលើកទឹកចិត្តដល់ក្មេងតូច។
ជាក់លាក់វាយជាទូទៅរាល់ពេល។ Kono purezen, wakariyasukatta desu, បទបង្ហាញនេះងាយស្រួលធ្វើតាម ប្រាប់មនុស្សពីអ្វីដែលបានធ្វើការ ហើយពួកគេអាចឆ្លើយបាន។ Sugoi ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ទទួលបានផ្លាតនិងចុងស្លាប់។ រំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតបដូចជា iyaiya, madamada renshū-chū desu ហើយចាត់ទុកវាជាគន្លឹះរបស់អ្នកដើម្បីសួរសំណួរបន្តបន្ទាប់មួយ មិនមែនដើម្បីសរសើរម្តងទៀតនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絵がお上手ですね。 | E ga o-jōzu desu ne. | អ្នកពូកែគូរ។ |
| すごいですね。どうやって覚えたんですか？ | Sugoi desu ne. Dō yatte oboeta n desu ka? | នោះគឺជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ តើអ្នកបានរៀនវាដោយរបៀបណា? |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | នោះគឺដូចអ្នកដែរ។ (មិត្តរួមជំនាន់) |
| このプレゼン、すごく分かりやすかったです。 | Kono purezen, sugoku wakariyasukatta desu. | បទបង្ហាញនេះពិតជាងាយស្រួលធ្វើតាម។ |
| いやいや、まだまだ練習中です。 | Iyaiya, madamada renshū-chū desu. | អូទេ ខ្ញុំនៅតែហាត់។ (ឆ្លើយតប) |
សរសើររូបរាង និងរបស់របរដោយសុវត្ថិភាព
គោលដៅសុវត្ថិភាពគឺជាជម្រើសដែលមនុស្សបានធ្វើ៖ ពណ៌ កាបូប កាត់សក់ថ្មី វ៉ែនតាមួយគូ។ កិរិយាសព្ទសំខាន់គឺ niau, សមនឹង, ដោយសារតែ sono iro, yoku niatte imasu ne សរសើរការសម្រេចចិត្តជាជាងរាងកាយ។ ការកត់សម្គាល់ការកាត់សក់គឺជាការបើកចំហរមិត្តភាពបុរាណ ហើយការសួរថាតើអ្វីដែលត្រូវបានទិញគឺជាការតាមដានធម្មជាតិដែលមនុស្សភាគច្រើនចូលចិត្តឆ្លើយ។ ការឆ្លើយតបធម្មតាលេងរបស់ចុះក្រោម៖ វាថោក វាចាស់ វាជាអំណោយ។ ទទួលយកវា ហើយបន្តទៅមុខទៀត។
មតិយោបល់លើទម្ងន់ កម្ពស់ ស្បែក ឬអាយុគឺមានគ្រោះថ្នាក់ ទោះបីមានចិត្តល្អក៏ដោយ ហើយនៅកន្លែងធ្វើការ ការលើកឡើងដដែលៗអំពីរូបរាងរបស់មិត្តរួមការងារអាចមិនស្វាគមន៍ ទោះមានបំណងអ្វីក៏ដោយ។ នៅក្នុងការិយាល័យភាគច្រើន ការសរសើរនៅលើក្រវ៉ាត់ក ឬអាវធំម្តងៗគឺល្អហើយ។ មតិប្រចាំថ្ងៃគឺមិនមែនទេ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ កាវ៉ៃ និង កាកកូអ៊ី ជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់គួរឱ្យស្រលាញ់ និងត្រជាក់ ហើយត្រូវបានគេប្រើដោយសេរីអំពីសម្លៀកបំពាក់ ទូរសព្ទ និងស្បែកជើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | ពណ៌នោះពិតជាសាកសមនឹងអ្នក។ |
| 髪、切りました？いいですね。 | Kami, kirimashita? Ii desu ne. | តើអ្នកបានកាត់សក់របស់អ្នកទេ? វាមើលទៅល្អ។ |
| そのバッグ、素敵ですね。どこで買ったんですか？ | Sono baggu, suteki desu ne. Doko de katta n desu ka? | កាបូបនោះគួរឱ្យស្រឡាញ់។ តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា? |
| ありがとうございます。これ、実は安かったんですよ。 | Arigatō gozaimasu. Kore, jitsu wa yasukatta n desu yo. | សូមអរគុណ។ តាមពិតវាថោក។ (ឆ្លើយតប) |
| 今日の服、かわいいね。 | Kyō no fuku, kawaii ne. | សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកថ្ងៃនេះគួរឱ្យស្រលាញ់។ (ធម្មតា) |
ការសរសើរកូន ឬការខិតខំរបស់មិត្តរួមការងារ
ការសរសើរចំពោះកូនជាធម្មតាទៅរកឪពុកម្តាយ ហើយឪពុកម្តាយត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបង្វែរ: uchi no ko wa, កូនរបស់យើងគឺ, អមដោយការត្អូញត្អែរតូចមួយអំពីអាកប្បកិរិយានៅផ្ទះ។ កុំយកការផ្ចាញ់ផ្ចាល ឬប្រកែកជាមួយវា។ ការនិយាយទៅកាន់កុមារដោយផ្ទាល់ ទម្រង់ធម្មតាគឺជារឿងធម្មតា៖ jōzu da ne, ganbatta ne និង erai ne ដែលសរសើរពីអាកប្បកិរិយាល្អ។ កុមារក៏ជាទស្សនិកជនតែមួយគត់ដែល sugoi ដោយខ្លួនឯងគឺល្អឥតខ្ចោះ។
សម្រាប់មិត្តរួមការងារ ការសរសើរដែលមានន័យថា ភាគច្រើនមិនមែននិយាយអំពីទេពកោសល្យទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែជាការខិតខំប្រឹងប្រែង និងមានប្រយោជន៍។ Tasukarimashita នោះគឺជាជំនួយដ៏ពិតប្រាកដមួយ ប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីការងាររបស់ពួកគេសំខាន់ ហើយ ganbarimashita ne ទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងនៅពីក្រោយលទ្ធផល។ ផ្គូផ្គងជាមួយ otsukaresama deshita ហើយអ្នកមានការសរសើរនៅកន្លែងធ្វើការដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់។ ការឆ្លើយតបជាធម្មតាផ្តល់កិត្តិយសដល់ក្រុម ហើយវាល្អណាស់។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកនឹងប្រកួតប្រជែងវាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お子さん、しっかりしていますね。 | O-ko-san, shikkari shite imasu ne. | កូនរបស់អ្នកធំណាស់។ |
| いえいえ、家ではわがままなんですよ。 | Ieie, ie de wa wagamama nan desu yo. | អូទេ នៅផ្ទះពួកគេមួយក្តាប់តូច។ (ការឆ្លើយតបរបស់ឪពុកម្តាយ) |
| 上手だね。頑張ったね。 | Jōzu da ne. Ganbatta ne. | នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ (ដល់កុមារ) |
| 資料の準備、助かりました。 | Shiryō no junbi, tasukarimashita. | ការត្រៀមសម្ភារៈជាជំនួយពិតប្រាកដ។ |
| 頑張りましたね。お疲れ様でした。 | Ganbarimashita ne. Otsukaresama deshita. | អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងខ្លាំងលើវា។ ធ្វើបានល្អ។ |
| いえ、皆さんに手伝ってもらったので。 | Ie, minasan ni tetsudatte moratta node. | ទេ ខ្ញុំមានជំនួយពីអ្នកគ្រប់គ្នា។ (ឆ្លើយតប) |
ស្ថានភាព nihongo ga jōzu desu ne
អ្នកសិក្សាគ្រប់រូបបានឮវាជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពី konnichiwa តែមួយ។ Nihongo ga o-jōzu desu ne ជាធម្មតាគឺជាវិធីរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយជួនកាលជាវិធីនៃការផ្អាកមួយ ជាជាងការវាយតម្លៃកម្រិតរបស់អ្នក។ ការចាត់ទុកវាថាជាការប្រមាថ ឬសាលក្រមធ្ងន់ធ្ងរ ខកខានចំណុចនេះ។ ការឆ្លើយតបដែលស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាធម្មជាតិបំផុតគឺជាខ្សែដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតិចតួចប្រើអំពីជំនាញផ្ទាល់ខ្លួន៖ ieie, madamada desu។ វាត្រូវចំណាយពេលពីរវិនាទី និងជាសញ្ញាថាអ្នកដឹងពីរបៀបដែលការផ្លាស់ប្តូរដំណើរការ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តទទួលយក អរគុណពួកគេ ហើយបន្ថែមថាអ្នកកំពុងសិក្សា បន្ទាប់មកបន្តការសន្ទនាជាមួយអ្វីដែលជាក់លាក់៖ keigo គឺពិបាក ការបញ្ចេញសំឡេងគឺជាការតស៊ូ អ្នកបានរៀនអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំហើយ។ សំណួរត្រឡប់មកវិញ ដូចជាការសួរថាតើពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេសឬអត់ ប្រែក្លាយពេលវេលាទៅជាការនិយាយតូចមួយ ជំនួសឱ្យការពិនិត្យឡើងវិញអំពីភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ ចូររក្សាវាឱ្យខ្លី។ សុន្ទរកថាអំពីមូលហេតុដែលការសរសើរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាមិនស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកល្អណាស់។ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | អូទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| ありがとうございます。まだ勉強中です。 | Arigatō gozaimasu. Mada benkyō-chū desu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំកំពុងសិក្សានៅឡើយ។ |
| そう言っていただけると嬉しいです。敬語が難しいです。 | Sō itte itadakeru to ureshii desu. Keigo ga muzukashii desu. | វាល្អណាស់ដែលអ្នកនិយាយដូច្នេះ។ Keigo ពិបាក។ |
| 発音はまだ自信がないんです。 | Hatsuon wa mada jishin ga nai n desu. | ខ្ញុំនៅតែមិនជឿជាក់លើការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ខ្ញុំ។ |
ការសរសើរអាហារនិងផ្ទះ
Oishii គឺជាពាក្យមូលដ្ឋានសម្រាប់ឆ្ងាញ់ ហើយវាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែចុងភៅលឺវាមួយរយដង។ អ្វីដែលជាដីមានលម្អិត: រដូវគឺត្រឹមត្រូវ, ម្ហូបចំហុយបានស្រូបយករសជាតិ, អង្ករគឺល្អឥតខ្ចោះ។ Ajitsuke, seasoning, និង aji ga shimite iru, រសជាតិបានជ្រាបចូល, គឺជាឃ្លាពីរដែលសម្គាល់អ្នកថាជាអ្នកដែលបានភ្លក់អាហារ។ ការឆ្លើយតបរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ o-kuchi ni atte yokatta desu ខ្ញុំរីករាយដែលវាសាកសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នក គឺជាការទទួលយកដោយគួរសម ដែលអ្នកនឹងឮជាការតបស្នង។
សម្រាប់គេហដ្ឋាន សូមសរសើរបរិយាកាសជាជាងទំហំ ឬតម្លៃ៖ ភ្លឺ ស្ងប់ស្ងាត់ ទិដ្ឋភាពគួរឱ្យស្រឡាញ់ បន្ទប់ស្អាត។ ជាធម្មតាម្ចាស់ផ្ទះនឹងបង្វែរដោយការសុំទោសអំពីទំហំតូច ឬចាស់ ហើយការធានាម្តងទៀតគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែកមួយស្តីពីការទៅលេងផ្ទះជនជាតិជប៉ុនគ្របដណ្តប់ការបំពេញទស្សនកិច្ចពេញលេញពីមាត់ទ្វារទៅកាន់សារថ្លែងអំណរគុណ។ ការសរសើរខ្លួនឯងគឺខ្លី និងល្អបំផុត ផ្តល់ម្តង ដើមឆ្នាំ ដោយស្នាមញញឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おいしいです。味付けがちょうどいいですね。 | Oishii desu. Ajitsuke ga chōdo ii desu ne. | វាឆ្ងាញ់។ គ្រឿងទេសគឺត្រឹមត្រូវ។ |
| この煮物、味が染みていますね。 | Kono nimono, aji ga shimite imasu ne. | ម្ហូបដុតនេះមានរសជាតិឆ្ងាញ់ពេញខ្លួន។ |
| お口に合ってよかったです。 | O-kuchi ni atte yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកចូលចិត្តវា។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | បន្ទប់គួរឱ្យស្រឡាញ់យ៉ាងណា។ |
| いえいえ、狭くてすみません。 | Ieie, semakute sumimasen. | អូ អត់ទេ សុំទោស វាតូចណាស់។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
អ្វីដែលមិនគួរសរសើរ
បញ្ហានៃការសរសើរភាគច្រើនកើតចេញពីផ្នែកដែលអាចព្យាករណ៍បានមួយចំនួន។ រូបកាយ អាយុ ប្រាក់ និងឋានៈ គឺជារឿងដែលត្រូវជៀសវាង ហើយសម្លេងភ្ញាក់ផ្អើលមួយគឺជាការផ្តល់ឱ្យដើម្បីជៀសវាង ពីព្រោះការភ្ញាក់ផ្អើលមានន័យថាអ្នករំពឹងតិចជាង។ បញ្ជីខាងក្រោមមិនមែនជាសំណុំនៃច្បាប់ច្រើននោះទេ ព្រោះកន្លែងដែលចេតនាល្អភាគច្រើនកើតមានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយកន្លែងនីមួយៗមានជម្រើសដ៏ងាយស្រួលមួយ។
- ទំងន់និងរូបរាង។ Yasemashita ne អ្នកបានស្រកទម្ងន់ អាចត្រូវបានគេឮថាជាការព្រួយបារម្ភអំពីសុខភាព ឬជាព័ត៌មានជំនួយដែលអ្នកបានមើល។ សរសើរសម្លៀកបំពាក់ជំនួសវិញ។
- អាយុ។ Wakaku miemasu ne អ្នកមើលទៅក្មេង ប្រាប់មិត្តរួមការងារថាអ្នកកំពុងគិតអំពីអាយុរបស់ពួកគេ។ ទុកវាចោលលុះត្រាតែគេលើកវាឡើង។
- តម្លៃនិងតម្លៃ។ ការសួរថាតើផ្ទះ នាឡិកា ឬតម្លៃអំណោយមួយណា ប្រែក្លាយការសរសើរទៅជាការវាយតម្លៃ។ សួរថាមកពីណាមិនបានប៉ុន្មានទេ។
- សមត្ថភាពរបស់ថ្នាក់លើ។ Jōzu, erai និង yoku dekimashita គឺជាពាក្យដែលមនុស្សចាស់ប្រើអំពីក្មេងតូច ហើយវាស្តាប់ទៅជាការគាំទ្រតាមវិធីផ្សេងទៀត។
- ផ្អើលដល់ជនបរទេស។ Nihonjin mitai អ្នកដូចជាជនជាតិជប៉ុន មានន័យល្អ ប៉ុន្តែកម្រទទួលបានល្អ។ សរសើរជំនាញមិនមែនដូចគ្នាទេ។
- ពាក្យដដែលៗ។ ការសរសើរមួយនៅលើរូបរាងរបស់មិត្តរួមការងារគឺរួសរាយរាក់ទាក់; ដូចគ្នារាល់ព្រឹកគឺមិនមែនទេ។ ផ្លាស់ប្តូរគោលដៅឬបញ្ឈប់។
ការសរសើរអ្នកពូកែដោយមិនមានការវាយតម្លៃ
បញ្ហានៃការសរសើរអ្នកគ្រប់គ្រង ឬគ្រូបង្រៀនគឺថាពាក្យសរសើរភាគច្រើនគឺជាចំណាត់ថ្នាក់ ហើយការចាត់ថ្នាក់គឺជាអ្វីដែលមនុស្សចាស់ធ្វើ។ Jōzu desu ne ចំពោះចៅហ្វាយរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាគ្រូកំពុងធ្វើកិច្ចការផ្ទះ ទោះជាវាស្មោះត្រង់ក៏ដោយ។ ការជួសជុលគឺបញ្ឈប់ការពិពណ៌នាអំពីពួកគេ ហើយចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នក៖ អ្វីដែលអ្នកបានរៀន អ្វីដែលអ្នកយល់ អារម្មណ៍របស់អ្នក។ Benkyō ni narimashita ខ្ញុំបានរៀនច្រើន គឺជាបន្ទាត់ស្តង់ដារបន្ទាប់ពីការធ្វើបទបង្ហាញ ឬដំបូន្មានមួយ ហើយវាដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់កន្លែងធ្វើការ និងថ្នាក់រៀន។
Wakariyasukatta desu វាងាយស្រួលធ្វើតាម មានសុវត្ថិភាពព្រោះវារាយការណ៍ពីបទពិសោធន៍របស់អ្នកជាជាងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ហើយ yatto rikai dekimashita ទីបំផុតខ្ញុំបានយល់ ហើយផ្តល់កិត្តិយសដល់ពួកគេសម្រាប់លទ្ធផល។ សម្រាប់អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នករំភើបចិត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ kanmei o ukemashita ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង គឺផ្លូវការ និងអស់ពីដួងចិត្ត។ Sonkei shite imasu ខ្ញុំគោរពអ្នក រឹងមាំ ហើយគួរតែត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ពេលវេលាដែលសមនឹងទទួលបានវា ដូចជាការលាគ្នា ឬអរគុណអ្នកនៅចុងបញ្ចប់នៃគម្រោង។ រក្សា sasuga សម្រាប់មិត្តភក្ដិ ដែលភាពកក់ក្ដៅដែលធ្លាប់ស្គាល់បន្តិចរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនយ៉ាងច្រើន។ |
| 先生のお話、とても分かりやすかったです。 | Sensei no o-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | ការនិយាយរបស់អ្នកមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើតាម។ |
| 部長のご説明で、やっと理解できました。 | Buchō no go-setsumei de, yatto rikai dekimashita. | អរគុណចំពោះការពន្យល់របស់អ្នក ទីបំផុតខ្ញុំបានយល់ហើយ។ |
| 感銘を受けました。 | Kanmei o ukemashita. | ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ (ផ្លូវការ) |
| いつも尊敬しています。 | Itsumo sonkei shite imasu. | ខ្ញុំមានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នក។ |
សរសើរ និងឆ្លើយតបភ្លាមៗ
| សរសើរ | ឆ្លើយតបដោយសុភាពរាបសា | អរគុណសាមញ្ញ |
|---|---|---|
| Nihongo ga o-jōzu desu ne ។ | អីយ៉ា, Madamada desu ។ | អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ ម៉ាដា បេនគីអូ-ឈូ ដេស៊ូ។ |
| Sono fuku, niatte imasu ne ។ | សូណា កូតូ ណៃ ដេស៊ូ យូ. | អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ Ureshii desu ។ |
| Purezen, wakariyasukatta desu ។ | អ៊ីយ៉ាយ៉ា, minasan no okage desu ។ | អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ Hagemi ni narimasu ។ |
| Ryōri ga o-jōzu desu ne ។ | អីយ៉ា, កនតាន និង ម៉ូណូ ដេស៊ូ។ | អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ O-kuchi ni atte yokatta desu ។ |
| Suteki na o-uchi desu ne ។ | អ៊ីie, furui និង desu yo ។ | អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ Yukkuri shite itte kudasai ។ |
| O-ko-san, shikkari shite imasu ne ។ | Ie de wa wagamama nan desu yo ។ | អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ Sō itte moraete ureshii desu ។ |
| E ga o-jōzu desu ne ។ | Madamada renshū-chū desu ។ | អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ Sō itte itadakete ureshii desu ។ |
| Kami, kirimashita? Ii desu ne ។ | Chotto kirisugimashita ។ | អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ Kizuite kurete ureshii desu ។ |
ជួរឈរនៃការឆ្លើយតបទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ ហើយមួយណាដែលអ្នកប្រើអាស្រ័យលើមនុស្សនៅចំពោះមុខអ្នកច្រើនជាងច្បាប់ណាមួយ។ ជាមួយម្ចាស់ផ្ទះដែលមានវ័យចំណាស់ ឬសហសេវិកផ្លូវការ ដឹកនាំដោយការឆ្លើយតបតិចតួច។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមថ្នាក់ ឬមិត្តរួមការងារវ័យក្មេង ការអរគុណដ៏សាមញ្ញស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងកក់ក្តៅ។ អនុវត្តទាំងពីររហូតដល់ការផ្លាស់ប្តូររវាងពួកគេគឺជាជម្រើសជាជាងការប៉ះទង្គិច។