ហេតុអ្វីបានជាផែនទីធ្វើឱ្យឈ្មោះកន្លែងស្តាប់ទៅខុស
ផែនទីភាសាអង់គ្លេស និងស្លាកសញ្ញាស្ថានីយ៍ភាគច្រើនជាអក្សរឡាតាំងសរសេរថា តូក្យូ ក្យូតូ និងអូសាកា ដោយគ្មានសញ្ញាស្រៈវែង។ វាងាយស្រួលសម្រាប់ការវាយ ប៉ុន្តែវាលាក់ការវាយ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ស្រៈវែងត្រូវចំណាយពេលពីរដងនៃរយៈពេលខ្លី ដូច្នេះ Tōkyō មានបួនដង មិនមែនពីរ ឬបីទេ។ និយាយស្រៈវែង ហើយអ្នកស្តាប់ភ្លាមដូចជាអ្នកបានស្តាប់ភាសាជប៉ុន ជាជាងអានភាសាអង់គ្លេស។
ទម្លាប់ទីពីរដែលត្រូវទម្លាក់គឺភាពតានតឹងភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានទំនោរនិយាយថា o-SA-ka ឬ hi-ro-SHI-ma ជាមួយនឹងព្យាង្គខ្លាំងមួយ។ ជនជាតិជប៉ុនរក្សាចង្វាក់ស្មើៗគ្នា ហើយប្រើចលនាថ្នមៗជំនួសវិញ ហើយលំនាំសំឡេងពិតប្រាកដអាចខុសគ្នារវាងអ្នកនិយាយក្នុងស្រុក និងមនុស្សមកពីកន្លែងផ្សេង។ សូម្បីតែចង្វាក់គឺជាផ្នែកដែលសំខាន់បំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | តើស្ថានីយ៍តូក្យូនៅឯណា? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, បួនដង |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima៖ វាយបួនដង |
ឈ្មោះធំទាំងបួនដែលមានស្រៈវែង
ទាំងបួននេះគឺជាឈ្មោះដែលអ្នកដំណើរនិយាយញឹកញាប់បំផុត ហើយទាំងបួនមានស្រៈវែងដែលអក្ខរាវិរុទ្ធអង់គ្លេសទុកចោល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, បួនដង |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, បីដង |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: វែង ō នៅដើម |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō៖ ផ្អាក បន្ទាប់មកយូរ ō |
ចំណាំថា Tōkyō និង Kyōto ចែករំលែកកានជី 京, ដើមទុន។ Tōkyō មានន័យថារាជធានីភាគខាងកើត និង Kyōto មានន័យថារាជធានី។ នៅក្នុងទាំងពីរ kyō គឺជាការវាយបញ្ចូលគ្នាមួយបូកនឹងស្រៈវែង ដូច្នេះកុំបំបែកវាទៅជា ki-yo។
Hokkaidō ក៏មាន tsu តូច: ho-k-ka-i-do-o, ប្រាំមួយវាយ។ ការផ្អាកមុនកា និងវែង ō នៅចុងបញ្ចប់គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាភាសាជប៉ុន។ Kōbe (神戸) និង Nikkō (日光) អនុវត្តតាមក្បួនដូចគ្នា៖ Kōbe គឺ ko-o-be ហើយ Nikkō មានទាំងស្រៈផ្អាក និងស្រៈវែង ni-k-ko-o ។
ការបញ្ចប់ដែលបង្កើតឈ្មោះរាប់ពាន់
ឈ្មោះកន្លែងរបស់ជប៉ុនជាធម្មតាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីផ្នែកសាមញ្ញមួយចំនួន។ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេ អ្នកអាចអានឈ្មោះដូចជា Sumidagawa ជា Sumida បូកនឹងទន្លេ ហើយអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរំពឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | ភ្នំហ្វូជី |
| 隅田川 | Sumidagawa | ទន្លេ Sumida |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima កោះ |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji ប្រាសាទព្រះពន្លាមាស |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi ស្រុកមួយក្នុងទីក្រុងតូក្យូ |
| កានជី | ការបញ្ចប់ | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | ស្ថានីយ៍ | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | វួដ / ក្រុង / ខេត្ត | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji ឬ -dera | ប្រាសាទពុទ្ធសាសនា | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | - ជីនចា | ទីសក្ការៈបូជា Shinto | Yasaka ជិនចា |
| 山 | -សាន ឬ -yama | ភ្នំ | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa ឬ -gawa | ទន្លេ | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima ឬ -jima | កោះ | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi ឬ -bashi | ស្ពាន | Nihonbashi |
ការផ្លាស់ប្តូរពី kawa to gawa និងពី shima to jima ត្រូវបានគេហៅថា rendaku ។ វាកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងសមាសធាតុ ប៉ុន្តែមិនតែងតែទេ ហើយមិនមានច្បាប់ណាមួយដែលអ្នកអាចអនុវត្តដោយងងឹតងងុល៖ Hiroshima រក្សា shima ខណៈពេលដែល Miyajima មាន jima ។ ចាត់ទុកឈ្មោះនីមួយៗជាពាក្យដើម្បីរៀន ហើយប្រើលំនាំជាការស្មាន មិនមែនជាការធានាទេ។
ប្រាសាទគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃការអានពីរសម្រាប់អក្សរកានជីមួយ។ Kinkakuji ប្រើ ji ខណៈពេលដែល Kiyomizudera ប្រើ dera ។ ទាំងពីរមានន័យថាប្រាសាទ; ឈ្មោះកំណត់ថាតើអ្នកនិយាយមួយណា។
ស្រៈស្ងប់ស្ងាត់ និងការផ្អាកតូចៗនៅក្នុងឈ្មោះស្ថានីយ៍
លក្ខណៈពិសេសពីរនៃការនិយាយភាសាជប៉ុនធម្មតាធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងឈ្មោះកន្លែង។ ទីមួយគឺការបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ៖ i ឬ u រវាងព្យញ្ជនៈដែលគ្មានសំឡេងជាក់លាក់មួយចំនួនត្រូវបានខ្សឹបជាញឹកញាប់ ដូច្នេះ 浅草 Asakusa ស្តាប់ទៅជិត a-sa-k-sa ហើយ 秋葉原 Akihabara អាចស្តាប់ទៅដូចជា a-k-ha-ba-ra ។ នេះគឺជាធម្មជាតិ; អ្នកមិនចាំបាច់ចម្លងវាទេ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែទទួលស្គាល់វានៅពេលដែលការប្រកាសរថភ្លើងនិយាយថាវា។
ទីពីរគឺតូច tsu ការផ្អាកខ្លីមុនពេលព្យញ្ជនៈ។ 札幌 Sapporo គឺ sa-p-po-ro ហើយ 六本木 Roppongi គឺ ro-p-po-n-gi ។ ការរំលងការផ្អាកធ្វើឱ្យពួកគេទៅជា Saporo និង Rōpongi ដែលស្តាប់ទៅខុសត្រចៀកជនជាតិជប៉ុនយ៉ាងច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: the ku ត្រូវបានគេខ្សឹបប្រាប់ជាញឹកញាប់ |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេខ្សឹប |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo៖ ផ្អាកមុន po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi៖ ផ្អាកមុន po បន្ទាប់មក n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, បួនដង |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya៖ បីដង |
ឈ្មោះខ្លីដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសលាតសន្ធឹង
ឈ្មោះកន្លែងខ្លីងាយនិយាយអាក្រក់ព្រោះភាសាអង់គ្លេសចង់ដាក់សម្ពាធខ្លាំងនៅកន្លែងណាមួយ។ Hakone ក្លាយជា ha-KO-nee, Nara ក្លាយជា NAH-ruh ហើយ Kanagawa ទទួលបានការរុញច្រានដ៏ធំនៅលើព្យាង្គទីបី។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន រាល់ការវាយគឺខ្លី និងច្បាស់លាស់ ហើយស្រៈចុងក្រោយគឺសុទ្ធ e ឬ a មិនដែល ee ឬ uh ទេ។
ឈ្មោះខេត្តអនុវត្តតាមច្បាប់ដូចគ្នា ហើយអ្នកនឹងឮពួកវាជាមួយខេន (អាណាខេត្ត) នៅចុងបញ្ចប់នៅក្នុងការប្រកាស និងទម្រង់។ និយាយឈ្មោះជាមុន បន្ទាប់មក ខេន ខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រខ្លី អ៊ី |
| 奈良 | Nara | Nara៖ ណា-រ៉ា, ចង្វាក់ខ្លីពីរ |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, បីដងសូម្បីតែ |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, បួនដង |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, បួនដង |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa ខេត្ត |
Fukuoka មានតម្លៃអនុវត្តយឺតៗ៖ u in fu គឺស្រាល ហើយ o និង ka គឺជាចង្វាក់ដាច់ដោយឡែក ដូច្នេះកុំបញ្ចូលវាទៅជាព្យាង្គតែមួយ។ ជាមួយនឹងឈ្មោះយូរជាងនេះដូចជា Kanagawa ឬ Nagasaki រក្សាចង្វាក់ថេរ ដូចជានាឡិកាគូស ជាជាងបង្កើនល្បឿននៅចុងបញ្ចប់។
សួរផ្លូវជាមួយឈ្មោះកន្លែង
ឈ្មោះកន្លែងសំខាន់បំផុត នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការជំនួយ។ សំណួរខ្លីគួរសមជាមួយនឹងឈ្មោះដែលបាននិយាយច្បាស់ជាធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែឆ្ងាយជាងសំណួរវែង។ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ និងអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ត្រូវបានប្រើដើម្បីជួយអ្នកធ្វើដំណើរ ហើយជារឿយៗពួកគេនឹងនិយាយឈ្មោះត្រឡប់មកអ្នកវិញ ដែលជាឱកាសរបស់អ្នកក្នុងការស្តាប់ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំទៅ Asakusa ដោយរបៀបណា? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | តើរថភ្លើងនេះឈប់នៅ Shinagawa ទេ? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | តើកន្លែងឈប់បន្ទាប់ Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | តើអ្នកអានឈ្មោះស្ថានីយ៍នេះដោយរបៀបណា? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | សំបុត្រមនុស្សពេញវ័យមួយទៅ Sapporo សូម។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ នៅក្នុងឡានតាក់ស៊ី
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | អ្នកបើកបរ៖ តើអ្នកចង់ទៅណា? (គួរសម) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | អ្នក៖ ទៅ Sensō-ji សូម។ |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | អ្នកបើកបរ៖ Sensō-ji ។ ពិតប្រាកដ។ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | អ្នក៖ តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | អ្នកបើកបរ៖ ប្រហែលដប់ប្រាំនាទី បើផ្លូវច្បាស់។ |
浅草寺 គឺជាការសាកល្បងដ៏ល្អនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងការប្រកាសនេះ។ វាជាប្រាសាទក្នុង Asakusa ប៉ុន្តែឈ្មោះផ្ទាល់របស់ប្រាសាទត្រូវបានអាន Sensōji: se-n-so-o-ji, ប្រាំវាយជាមួយនឹងស្រៈវែង។ កានជីដូចគ្នានឹង Asakusa អានវិធីខុសគ្នាទាំងស្រុង។ Sensōji គឺជាអ្វីដែលអ្នកបើកបរ សៀវភៅណែនាំ និងប្រាសាទខ្លួនឯងប្រើប្រាស់។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា Tokyo និង Kyoto ជាមួយស្រៈខ្លី និងការសង្កត់សំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស៖ toe-KEY-oh ជំនួសឱ្យ to-o-kyo-o។
- ការបំបែក kyō ជាពីរព្យាង្គ ki-yo ដែលបន្ថែមការវាយដែលមិននៅទីនោះ។
- រំលង tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō និង Nikkō ។
- ការអនុវត្ត rendaku គ្រប់ទីកន្លែង៖ មិនមែនគ្រប់ kawa ក្លាយជា gawa ហើយមិនមែនគ្រប់ shima ក្លាយជា jima ទេ។
- សន្មតថាអក្ខរាវិរុទ្ធមួយមានអានមួយ: Nihonbashi នៅតូក្យូ Nipponbashi នៅអូសាកា។
- ការអាន Fujisan ជា Fujiyama ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយ Fujisan ។
បង្វែរផ្លូវរបស់អ្នកទៅជាសំណួរ Mocchi
- បិទភ្ជាប់ស្ថានីយនៅលើបន្ទាត់ ឬការធ្វើដំណើររបស់អ្នកទៅក្នុង Mocchi ហើយវាយ៖ "សួរខ្ញុំពីរបៀបអានឈ្មោះកន្លែងទាំងនេះ បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំថាតើមួយណាមានស្រៈវែង ឬតូច tsu។" Mocchi តាមដានឈ្មោះដែលអ្នកនឹក ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការវាយតម្លៃនៅពេលក្រោយ។
- សួរ /kanji 島 ឬ /kanji 川 ដើម្បីមើលការអាន និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលប្រើអក្សរកាន់ជី ដូច្នេះឈ្មោះថ្មីនៅលើផែនទីចាប់ផ្តើមមានន័យ។
- នៅពេលដែលឈ្មោះមានអារម្មណ៍ងាយស្រួល សូមសាកល្បងបេសកកម្ម សួរផ្លូវទៅកាន់ស្ថានីយ៍ក្នុង AI Sensei។ Ibuki-sensei អាចលេងអ្នកធ្វើដំណើរដែលមមាញឹក ហើយអ្នកបញ្ចប់បេសកកម្មដោយស្នើសុំស្ថានីយ៍តាមឈ្មោះ និងយល់ពីការឆ្លើយតប។