ពីគន្លឹះរហូតដល់ឃ្លានជាបួនពាក្យ
កិរិយាស័ព្ទគឺអ្នក (酔う), ដើម្បីស្រវឹង។ ដោយសារតែវាពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូររដ្ឋ ជនជាតិជប៉ុនប្រើទម្រង់អតីតកាល នៅពេលដែលភាសាអង់គ្លេសនិយាយថាខ្ញុំស្រវឹង។ Yotta មានន័យថាខ្ញុំស្រវឹង ដូច្នេះខ្ញុំស្រវឹង។ Yotchatta បន្ថែម អូផស ទន់ បន្តិច។ នៅជុំវិញកិរិយាសព្ទនោះ អង្គុយបីពាក្យ អ្នកនឹងឮនៅយប់ណាក៏បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | ខ្ញុំស្រវឹងបន្តិច។ |
| ほろ酔い | horoyoi | tipsy រីករាយ |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | ខ្ញុំផឹកច្រើនពេក... |
| 二日酔い | futsukayoi | ហៀរសំបោរ |
អ្នកក៏នឹងឮ yopparatta ពី yopparau ដែលមានន័យថាស្រវឹងត្រឹមត្រូវ ជាជាងការនិយាយបញ្ឆិតបញ្ឆៀង។ ប្រហែលជាពាក្យកាន់តែវែង អ្នកនិយាយស្រវឹង៖ chotto yotta, yotta, yopparatta និងចុងក្រោយ berobero។
អន្ទាក់វេយ្យាករណ៍៖ yotta មិនមែន yoimasu
ភាសាអង់គ្លេសពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋ៖ ខ្ញុំស្រវឹង។ ជនជាតិជប៉ុនពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបណ្តាលឱ្យវា៖ ខ្ញុំស្រវឹង។ ដូច្នេះ yotta និង yotte iru ទាំងពីរមានន័យថាខ្ញុំស្រវឹង ចំណែក yoimasu មានន័យថាខ្ញុំស្រវឹង ឬខ្ញុំនឹងស្រវឹង។ តក្កវិជ្ជាដូចគ្នាអនុវត្តចំពោះ onaka ga suita ខ្ញុំឃ្លាន ហើយ tsukareta ខ្ញុំហត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | ខ្ញុំស្រវឹង។ |
| 酔ってる？ | Yotteru? | តើអ្នកស្រវឹងទេ? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | ខ្ញុំមិនស្រវឹងទេ! (ពាក្យចុងក្រោយដ៏ល្បីល្បាញ) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | ខ្ញុំស្រវឹងបន្តិច។ (គួរសម) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | មុខរបស់អ្នកក្រហម។ |
នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់សួរ yotteru?, ឆ្លើយដោយពាក្យកម្រិត: chotto yotteru kamo, ខ្ញុំប្រហែលជាស្រវឹងបន្តិច, ឬ mada daijōbu, ខ្ញុំនៅតែមិនអីទេ។ ចម្លើយច្បាស់លាស់ជួយមនុស្សបញ្ចូលកញ្ចក់របស់អ្នក។
មាត្រដ្ឋានស្រវឹង
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យដ៏រស់រវើកសម្រាប់មនុស្សស្រវឹង។ onomatopoeia គឺធម្មតានិងជាញឹកញាប់ស្រឡាញ់; yopparai, ស្រវឹង, គឺអវិជ្ជមានបន្តិចហើយត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សចម្លែកនៅលើរថភ្លើងចុងក្រោយច្រើនជាងសម្រាប់មិត្តភក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | ខ្ញុំនៅតែស្ងប់ស្ងាត់។ |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ ហើយមានអារម្មណ៍ល្អ។ |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | បុរសនោះពិតជាស្រវឹងហើយ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | សម្លេង |
|---|---|---|
| Shirafu | ស្ងប់ស្ងាត់ | អព្យាក្រឹត, ធម្មតា |
| Horoyoi | គន្លឹះគួរឱ្យរីករាយ | វិជ្ជមាន |
| Yotta / yotchatta | ស្រវឹង | អព្យាក្រឹត; yotchatta គឺទន់ជាង |
| Yopparatta | ស្រវឹងត្រឹមត្រូវ។ | ធម្មតា ខ្លាំងជាងបន្តិច |
| Berobero | ស្រវឹងខ្លាំងនិយាយកុហក | ធម្មតា, លេងសើចជាញឹកញាប់ |
| Yopparai | មនុស្សស្រវឹង | អវិជ្ជមានបន្តិច |
Shirafu ក៏លេចឡើងក្នុង shirafu ja ienai ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថាវាស្ងប់ស្ងាត់ទេ ដែលមនុស្សប្រើដោយការសើច មុនពេលសារភាពអ្វីមួយនៅក្នុងពិធីជប់លៀងមួយ។
ឈប់ដោយសុភាព
នៅឯការជួបជុំជាច្រើន មនុស្សបញ្ចូលកែវគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយក្នុងក្រុមខ្លះកែវដែលទុកចោលពេញ គឺជាសញ្ញាស្ងប់ស្ងាត់ដែលអ្នកមិនចង់បានទៀត។ គយខុសគ្នា ដូច្នេះបើអ្នកណាបន្តចាក់និយាយអ្វីដែលល្អនិងច្បាស់។ ការបដិសេធរបស់ជនជាតិជប៉ុន ដំណើរការល្អបំផុតជាមួយនឹងហេតុផល ឬជម្រើសទន់ ជាជាងគ្មានផ្ទះល្វែង។
Osake ni yowai ខ្សោយជាមួយនឹងជាតិអាល់កុល គឺជាហេតុផលដែលមនុស្សគ្រប់រូបទទួលយក។ ការប្តូរទៅតែ oolong ឬទឹកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្តដុតនំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | ខ្ញុំមានច្រើនហើយ អរគុណ។ |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | ខ្ញុំមិនអាចផឹកទៀតទេ។ |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | ខ្ញុំមិនអាចកាន់ភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំបានទេ។ |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្តូរទៅតែអូឡុង។ |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានទឹកខ្លះបានទេ? |
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរ ចូរនិយាយដូច្នេះ៖ គូរូម៉ាណាថ្នាំង ខ្ញុំបានមកដោយឡាន។ ច្បាប់បើកបរភេសជ្ជៈរបស់ប្រទេសជប៉ុនគឺតឹងរ៉ឹងណាស់ ហើយជាធម្មតាប្រជាជននឹងឈប់ផ្តល់ជូនភ្លាមៗ។ ក្រុមខ្លះក៏អំពាវនាវឱ្យ ikki បញ្ចុះភេសជ្ជៈក្នុងពេលតែមួយ។ វាត្រូវបានបាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងទូលំទូលាយនៅថ្ងៃនេះ ព្រោះវាមានគ្រោះថ្នាក់ ហើយ muri muri គ្មានផ្លូវទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ ដោយសើចគឺជាចម្លើយដ៏ល្អ។
ព្រឹកបន្ទាប់
Futsukayoi គឺជាការហៀរសំបោរ។ នៅកន្លែងធ្វើការនៅថ្ងៃបន្ទាប់មនុស្សច្រើនតែអរគុណអ្នករៀបចំហើយសុំទោសស្រាល ៗ ប្រសិនបើពួកគេខ្លាំងជាមួយ kinō wa gochisōsama deshita ឬ kinō wa shitsurei shimashita. គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថានឹងមានចម្លើយសារភាព; ស្នាមញញឹម និងបន្ទាត់ខ្លីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ Kimochi warui, ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ, និង atama ga itaiក្បាលខ្ញុំឈឺ រៀបរាប់ពីរោគសញ្ញា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | ខ្ញុំឃ្លាន ហើយឈឺក្បាល។ |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺបន្តិច។ |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | ខ្ញុំមិនចាំច្រើនទេកាលពីយប់មិញ។ |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | សុំទោសកាលពីយប់មិញ។ (គួរសម) |
Shijimi ស៊ុបមីសូ ដែលផលិតឡើងជាមួយក្តាមទឹកសាបតូចៗ គឺជាថ្នាំបំបាត់ការឈឺចុកចាប់ដ៏ពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយហាងងាយស្រួលលក់ភេសជ្ជៈដែលមានទីផ្សារសម្រាប់មុន និងក្រោយពេលដើរលេងពេលយប់។ ថាតើពួកគេធ្វើការគឺជាបញ្ហាមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយតិចតួចល្អ។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ: នេះ nomikai ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់
អ្នកនៅអាហារពេលល្ងាចជាក្រុម។ បន្ទាប់ពីស្រាបៀរពីរកែវ អ្នកប្តូរទៅតែ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ អ្នករួមការងារពិនិត្យអ្នកដោយម៉ាស៊ីនកាហ្វេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | អ្នករួមការងារ៖ ចុះមួយទៀត? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ ខ្ញុំឆាប់ទទួលទាន ដូច្នេះខ្ញុំនឹងញ៉ាំតែអ៊ូឡុង។ |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | អ្នករួមការងារ៖ យល់ហើយ! កុំរុញខ្លួនឯង។ |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | មិត្តរួមការងារ (ថ្ងៃបន្ទាប់)៖ តើអ្នកសុខសប្បាយទេកាលពីម្សិលមិញ? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | អ្នក៖ តាមពិតខ្ញុំឃ្លានបន្តិច។ |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | អ្នករួមការងារ៖ ផឹកទឹកឲ្យបានច្រើន។ |
Muri shinaide ne កុំរុញខ្លួនឯង គឺជាការឆ្លើយតបដ៏សប្បុរសដែលមនុស្សជាច្រើនផ្តល់ឱ្យនៅពេលនរណាម្នាក់ឈប់ផឹក។ ប្រសិនបើអ្នកឮវា អ្នកបានបដិសេធដោយជោគជ័យ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាក់អន់ចិត្តឡើយ។
ខ្លាំង ឬខ្សោយ៖ និយាយអំពីដែនកំណត់របស់អ្នក។
មុនពេលចាប់ផ្តើមផឹកស្រា មនុស្សតែងតែសួរថា osake wa tsuyoi desu ka តើអ្នកខ្លាំងជាមួយស្រាទេ? Tsuyoi មានន័យថា អ្នកអាចផឹកច្រើនដោយមិនស្រវឹង ហើយ yowai មានន័យថា បន្តិចទៅផ្លូវឆ្ងាយ Zenzen nomenai ខ្ញុំមិនអាចផឹកបានទេ គឺជាចម្លើយដែលអាចទទួលយកបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ការឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់នៅពេលយប់ជួយសង្គ្រោះបញ្ហានៅពេលក្រោយ ព្រោះអ្នកជិតខាងនឹងដឹងថាតើត្រូវបន្តបញ្ចូលលុយអ្នកឬអត់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនផឹកដើម្បីសុខភាព សាសនា ឬចំណង់ចំណូលចិត្តសាមញ្ញ អ្នកមិនចាំបាច់ផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតទេ។ Kyō wa nomanai n desu ថ្ងៃនេះខ្ញុំអត់បានផឹកទេ គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ kanpai dake គ្រាន់តែញ៉ាំបាយ អោយអ្នកលើកកែវជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | តើអ្នកអាចកាន់ភេសជ្ជៈរបស់អ្នកបានទេ? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកផឹកច្រើនទេ។ |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | ខ្ញុំមិនអាចផឹកទាល់តែសោះ។ |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនផឹកទេ។ |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | ខ្ញុំនឹងចូលរួមគ្រាន់តែសម្រាប់ការដុត។ |
កំហុសទូទៅ
- និយាយថា yoimasu សម្រាប់ខ្ញុំស្រវឹង។ ប្រើ yotta, yotchatta ឬ yotte imasu ។
- ហៅមិត្តភ័ក្តិជា yopparai ទល់មុខពួកគេ។ និយាយ yotteru ne ឬ berobero da ne ដោយសើចជំនួសវិញ។
- ការបដិសេធជាមួយនឹងផ្ទះល្វែង iranai ។ ផ្តល់ហេតុផលទន់៖ mō jūbun desu ឬ osake ni yowai n desu ។
- ធ្វើការសុំទោសនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ មួយ kinō wa shitsurei shimashita គឺគ្រប់គ្រាន់ លុះត្រាតែមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។
សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត គ្មាននរណាម្នាក់គួរមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេត្រូវតែផឹកនោះទេ។ បន្ទាត់ច្បាស់លាស់ និងរួសរាយរាក់ទាក់នៅពេលចាប់ផ្តើម ហើយភេសជ្ជៈនៅក្នុងដៃរបស់អ្នករក្សាអ្នកជាផ្នែកនៃពិធីជប់លៀង។